Neml Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:42Neml Suresi 42. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
2. جَاءَتْ	(CEÙT)	= cā'et :	gelince
3. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	dendi
4. أَهَٰكَذَا	(ÊHKZ̃E)	= ehākeƶā :	böyle mi?
5. عَرْشُكِ	(ARŞK)	= ǎrşuki :	senin tahtın
6. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	dedi
7. كَأَنَّهُ	(KÊNH)	= keennehu :	tıpkı (öyle)
8. هُوَ	(HV)	= huve :	o
9. وَأُوتِينَا	(VÊVTYNE)	= ve ūtīnā :	ve bize verilmişti
10. الْعِلْمَ	(ELALM)	= l-ǐlme :	bilgi
11. مِنْ	(MN)	= min :
12. قَبْلِهَا	(GBLHE)	= ḳablihā :	daha önce
13. وَكُنَّا	(VKNE)	= ve kunnā :	ve biz olmuştuk
14. مُسْلِمِينَ	(MSLMYN)	= muslimīne :	müslüman

FLME CEÙT GYL ÊHKZ̃E ARŞK GELT KÊNH HV VÊVTYNE ELALM MN GBLHE VKNE MSLMYN

felemmā cā'et ḳīle ehākeƶā ǎrşuki ḳālet keennehu huve ve ūtīnā l-ǐlme min ḳablihā ve kunnā muslimīne

فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين

27:42Neml Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
جاءت	ج ي ا \| CYE	CEÙT	cā'et	gelince	she came,
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendi	it was said,
أهكذا	\|	ÊHKZ̃E	ehākeƶā	böyle mi?	"""Is like this"
عرشك	ع ر ش \| ARŞ	ARŞK	ǎrşuki	senin tahtın	"your throne?"""
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi	She said,
كأنه	\|	KÊNH	keennehu	tıpkı (öyle)	"""It is like"
هو	\|	HV	huve	o	"it."""
وأوتينا	ا ت ي \| ETY	VÊVTYNE	ve ūtīnā	ve bize verilmişti	"""And we were given"
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge
من	\|	MN	min		before her
قبلها	ق ب ل \| GBL	GBLHE	ḳablihā	daha önce	before her
وكنا	ك و ن \| KVN	VKNE	ve kunnā	ve biz olmuştuk	and we have been
مسلمين	س ل م \| SLM	MSLMYN	muslimīne	müslüman	"Muslims."""

فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين

[] [ج ي ا] [ق و ل] [] [ع ر ش] [ق و ل] [] [] [ا ت ي] [ع ل م] [] [ق ب ل] [ك و ن] [س ل م]

27:42Neml Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاءت	ج ي ا \| CYE	CEÙT	cā'et	gelince	she came,
		Cim,Elif,,Te, 3,1,,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendi	it was said,
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
أهكذا	\|	ÊHKZ̃E	ehākeƶā	böyle mi?	"""Is like this"
		,He,Kef,Zel,Elif, ,5,20,700,1,	INTG – prefixed interrogative alif DEM – demonstrative pronoun الهمزة همزة استفهام اسم اشارة
عرشك	ع ر ش \| ARŞ	ARŞK	ǎrşuki	senin tahtın	"your throne?"""
		Ayn,Re,Şın,Kef, 70,200,300,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
كأنه	\|	KÊNH	keennehu	tıpkı (öyle)	"""It is like"
		Kef,,Nun,He, 20,,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
هو	\|	HV	huve	o	"it."""
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
وأوتينا	ا ت ي \| ETY	VÊVTYNE	ve ūtīnā	ve bize verilmişti	"""And we were given"
		Vav,,Vav,Te,Ye,Nun,Elif, 6,,6,400,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		before her
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلها	ق ب ل \| GBL	GBLHE	ḳablihā	daha önce	before her
		Gaf,Be,Lam,He,Elif, 100,2,30,5,1,	N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكنا	ك و ن \| KVN	VKNE	ve kunnā	ve biz olmuştuk	and we have been
		Vav,Kef,Nun,Elif, 6,20,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مسلمين	س ل م \| SLM	MSLMYN	muslimīne	müslüman	"Muslims."""
		Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 40,60,30,40,10,50,	"N – accusative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم منصوب

FLME CEÙT GYL ÊHKZ̃E ARŞK GELT KÊNH HV VÊVTYNE ELALM MN GBLHE VKNE MSLMYN

فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين

27:42Neml Suresi 42. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَتْ: gelince \| قِيلَ: dendi \| أَهَٰكَذَا: böyle mi? \| عَرْشُكِ: senin tahtın \| قَالَتْ: dedi \| كَأَنَّهُ: tıpkı (öyle) \| هُوَ: o \| وَأُوتِينَا: ve bize verilmişti \| الْعِلْمَ: bilgi \| مِنْ: \| قَبْلِهَا: daha önce \| وَكُنَّا: ve biz olmuştuk \| مُسْلِمِينَ: müslüman \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| جاءت CEÙT gelince \| قيل GYL dendi \| أهكذا ÊHKZ̃E böyle mi? \| عرشك ARŞK senin tahtın \| قالت GELT dedi \| كأنه KÊNH tıpkı (öyle) \| هو HW o \| وأوتينا WÊWTYNE ve bize verilmişti \| العلم ELALM bilgi \| من MN \| قبلها GBLHE daha önce \| وكنا WKNE ve biz olmuştuk \| مسلمين MSLMYN müslüman \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| cā'et: gelince \| ḳīle: dendi \| ehākeƶā: böyle mi? \| ǎrşuki: senin tahtın \| ḳālet: dedi \| keennehu: tıpkı (öyle) \| huve: o \| ve ūtīnā: ve bize verilmişti \| l-ǐlme: bilgi \| min: \| ḳablihā: daha önce \| ve kunnā: ve biz olmuştuk \| muslimīne: müslüman \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| CEÙT: gelince \| GYL: dendi \| ÊHKZ̃E: böyle mi? \| ARŞK: senin tahtın \| GELT: dedi \| KÊNH: tıpkı (öyle) \| HV: o \| VÊVTYNE: ve bize verilmişti \| ELALM: bilgi \| MN: \| GBLHE: daha önce \| VKNE: ve biz olmuştuk \| MSLMYN: müslüman \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hükümdâr gelince, tahtın bu muydu dendi, o da ona pek benziyor zâten daha önce de Süleyman'ın peygamberliğini bilmiş, anlamıştık ve teslîm olmuştuk dedi.
Adem Uğur : Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah'tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.
Ahmed Hulusi : (Saba Melikesi) geldiğinde şöyle denildi: "Senin tahtın işte böyle midir?". . . (Melike de) dedi ki: "Sanki o. . . Bundan önce (zaten) bize ilim verilmişti ve müslimler olmuştuk. "
Ahmet Tekin : Kraliçe gelince: 'Senin tahtın da böyle mi?' denildi. Kraliçe: 'Bu, tıpkı o' dedi, tahtını tanıdı. Süleyman: 'Zaten, o gelmeden önce, onun bileceği ile ilgili bilgi bize verilmişti. Biz, Allah’ın emrini, hükmünü, vahyini kabul eden müslümanlarız.' dedi.
Ahmet Varol : (Sebe hükümdarı) gelince: 'Senin tahtın böyle miydi?' denildi. 'Tıpkı odur. Bize ondan önce ilim verilmiş ve biz Müslüman olmuştuk' dedi.
Ali Bulaç : Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi. Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki (Belkıs) geldi, ona denildi ki: “- Böyle mi senin tahtın?” (Belkıs şöyle) dedi: “- Sanki odur. Bununla beraber bize bu taht mucizesinden önce (peygamberliğine delâlet eden Hüdhüd mucizesi ile) ilim verildi ve müslüman olduk.”
Bekir Sadak : Melike geldiginde «Senin tahtin boyle miydi?» denildi. O da «Sanki odur, daha once bize bilgi verilmisti ve teslim olmustuk» dedi.
Celal Yıldırım : Melike gelince, «tahtın böyle mi idi ?» denildi. O da «onun gibi bir şey; bundan daha önce bize bilgi verilmişti; bizler de teslîm olmuş idik,» dedi.
Diyanet İşleri : Belkıs gelince, “Senin tahtın böyle mi?” denildi. O da, “Sanki o! Fakat zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz teslimiyet göstermiştik” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Melike geldiğinde 'Senin tahtın böyle miydi?' denildi. O da 'Sanki odur, daha önce bize bilgi verilmişti ve teslim olmuştuk' dedi.
Diyanet Vakfi : Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah'tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.
Edip Yüksel : (Kadın lider) varınca kendisine, 'Senin tahtın buna mı benziyor?' dendi. 'Tıpkı o,' dedi, 'Bize ondan önce bilgi verilmişti ve biz müslüman idik.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melike gelince, «Senin tahtın da böyle mi?» dendi. O şöyle cevap verdi: «Tıpkı o! Zaten bize daha önce bilgi verilmiş ve biz teslimiyet göstermiştik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine (Melike) gelince: «Böyle mi senin tahtın?» denildi. (O da): «Sanki o! Zaten bize daha önce bilgi verildi ve biz müslüman olduk! dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Binaenaleyh geldiğinde böyle mi senin tahtın? denildi, sanki o, maamafih bize ondan önce ılim verildi müsliman olduk dedi
Fizilal-il Kuran : Kraliçe gelince kendisine: «Bu senin tahtın mıdır? diye soruldu. O da dedi ki; «Sanki odur. Zaten bu mucizeden önce bize bilgi verilmiş ve biz senin çağrına boyun eğmeye hazırlanmıştık.»
Gültekin Onan : Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi. Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."
Hakkı Yılmaz : Melike geldiği zaman, “Senin tahtın böyle mi?” dendi. Melike: “Sanki bu, odur. Ve bize ondan önce bilgi verilmiş ve biz Müslümanlar olmuş idik.”
Hasan Basri Çantay : Artık (kadın) gelince ona (şöyle) denildi: «Senin tahtın böyle mi idi»? (Kadın) dedi: «Sanki bu, odur. Ondan evvel de bize ilim verilmişdi ve biz müslüman olmuşduk».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (melîke) gelince (ona): 'Senin tahtın böyle miydi?' denildi. (O da:)'Sanki bu, odur! Zâten bize ondan (tahtımın hârika bir sûrette getirilişinden) önce (senin nübüvvetine dâir) bilgi verilmişti ve (biz) Müslüman kimseler olmuştuk' dedi.
İbni Kesir : Böylece geldiğinde: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu, odur. Ondan önce de bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk, dedi
İskender Evrenosoğlu : Böylece geldiği zaman ona: "Senin tahtın bunun gibi miydi (böyle miydi)?" denildi. (Sebe Melikesi): "Sanki o." dedi. Ve (Süleyman A.S): "İlim bize ondan önce verildi. Ve biz müslümanlar, (Allah'a teslim olanlar) olduk."
Muhammed Esed : Ve böylece, (Süleyman'ın yanına gelince) ona: "Senin tahtın böyle miydi?" diye soruldu. (Sebe Melikesi:) "Sanki bunun gibiydi!" dedi. (Süleyman, bunun üzerine, yanındakilere:) "(İlahi) bilgi ondan önce bize verilmiş olduğu ve bizim de (başından beri) Allah'a yürekten boyun eğen kimseler olduğumuz halde, (Melike'nin, bizim kendisine bu yolda herhangi bir yardımımız olmadan, kendiliğinden hakka ulaştığını)
Ömer Nasuhi Bilmen : (42-43) Vaktâ ki (o hükümdar kadın) geldi, denildi ki, «Senin tahtın böyle midir?» Dedi ki: «Bu, sanki o. Maamafih bize ondan evvel bilgi verilmiş idi ve bizler müslümânlar olduk.» Onu Allah'ın gayrı tapar olduğu şey (İslâmiyet'ten) men etmiş idi. Şüphe yok ki o, kâfirler olan bir kavimden idi.
Ömer Öngüt : (Belkıs) gelince: “Senin tahtın böyle miydi?” denildi. O da: “Tıpkı o! Zaten bize daha önce bilgi verilmişti ve biz teslimiyet göstermiştik. ” dedi.
Şaban Piriş : Kraliçe geldiği zaman: -Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: -Sanki bu o! Daha önce bize bilgi verildi ve müslüman olduk, dedi.
Suat Yıldırım : Süleyman’ın huzuruna girince ona: "Senin tahtın da böyle midir?" diye soruldu. "Sanki o!" dedi, "zaten bu mucizeden önce bize bilgi verildiği için sana itaat edenlerden olduk."
Süleyman Ateş : (Kraliçe) Gelince (ona): "Senin tahtın da böyle mi?" dendi, "Tıpkı o, dedi, zaten bize daha önce bilgi verilmişti. (Allâh'ın kudretini ve senin peygamber olduğunu anlamış) ve biz müslüman olmuştuk."
Tefhim-ul Kuran : Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: «Senin tahtın böyle mi?» denildi. Dedi ki: «Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk.»
Ümit Şimşek : Belkıs geldiğinde, ona 'Senin tahtın buna benziyor mu?' dendi. Belkıs 'Sanki kendisi,' dedi. 'Zaten bize daha önce bilgi ulaşmış ve biz hakka teslim olmuştuk.'
Yaşar Nuri Öztürk : Melike gelince şöyle denildi: "Senin tahtın da böyle mi?" Dedi: "Bu sanki o. Zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."