Neml Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:5Neml Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	onlar
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	öyle kimselerdir ki
3. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	kendilerinindir
4. سُوءُ	(SVÙ)	= sū'u :	en kötü
5. الْعَذَابِ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābi :	azab
6. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
7. فِي	(FY)	= fī :
8. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirette
9. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
10. الْأَخْسَرُونَ	(ELÊḢSRVN)	= l-eḣserūne :	ziyana uğrayanlardır

ÊVLÙK ELZ̃YN LHM SVÙ ELAZ̃EB VHM FY EL ËḢRT HM ELÊḢSRVN

ulāike elleƶīne lehum sū'u l-ǎƶābi ve hum fī l-āḣirati humu l-eḣserūne

أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون

27:5Neml Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	Those
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	öyle kimselerdir ki	(are) the ones,
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerinindir	for them
سوء	س و ا \| SVE	SVÙ	sū'u	en kötü	(is) an evil
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azab	[the] punishment
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
الأخسرون	خ س ر \| ḢSR	ELÊḢSRVN	l-eḣserūne	ziyana uğrayanlardır	(will be) the greatest losers.

ÊVLÙK ELZ̃YN LHM SVÙ ELAZ̃EB VHM FY EL ËḢRT HM ELÊḢSRVN

ulāike elleƶīne lehum sū'u l-ǎƶābi ve hum fī l-āḣirati humu l-eḣserūne

أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون

[] [] [] [س و ا] [ع ذ ب] [] [] [ا خ ر] [] [خ س ر]

27:5Neml Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	öyle kimselerdir ki	(are) the ones,
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerinindir	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
سوء	س و ا \| SVE	SVÙ	sū'u	en kötü	(is) an evil
		Sin,Vav,, 60,6,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azab	[the] punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الأخسرون	خ س ر \| ḢSR	ELÊḢSRVN	l-eḣserūne	ziyana uğrayanlardır	(will be) the greatest losers.
		Elif,Lam,,Hı,Sin,Re,Vav,Nun, 1,30,,600,60,200,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

ÊVLÙK ELZ̃YN LHM SVÙ ELAZ̃EB VHM FY EL ËḢRT HM ELÊḢSRVN

أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون

27:5Neml Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: onlar \| الَّذِينَ: öyle kimselerdir ki \| لَهُمْ: kendilerinindir \| سُوءُ: en kötü \| الْعَذَابِ: azab \| وَهُمْ: ve onlar \| فِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette \| هُمُ: onlar \| الْأَخْسَرُونَ: ziyana uğrayanlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK onlar \| الذين ELZ̃YN öyle kimselerdir ki \| لهم LHM kendilerinindir \| سوء SWÙ en kötü \| العذاب ELAZ̃EB azab \| وهم WHM ve onlar \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette \| هم HM onlar \| الأخسرون ELÊḢSRWN ziyana uğrayanlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: onlar \| elleƶīne: öyle kimselerdir ki \| lehum: kendilerinindir \| sū'u: en kötü \| l-ǎƶābi: azab \| ve hum: ve onlar \| fī: \| l-āḣirati: ahirette \| humu: onlar \| l-eḣserūne: ziyana uğrayanlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: onlar \| ELZ̃YN: öyle kimselerdir ki \| LHM: kendilerinindir \| SVÙ: en kötü \| ELAZ̃EB: azab \| VHM: ve onlar \| FY: \| EL ËḢRT: ahirette \| HM: onlar \| ELÊḢSRVN: ziyana uğrayanlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, o kişilerdir ki onlarındır kötü azap ve onlardır âhirette en fazla ziyan edenlerin ta kendileri.
Adem Uğur : İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.
Ahmed Hulusi : İşte bunlar var ya, azabın kötüsü onlaradır! Gelecekteki yaşamda da en çok hüsrana uğrayacak olanlar onlardır!
Ahmet Tekin : İşte bunlar, öldürülerek, esir edilerek dünyada en ağır cezaya çarptırılanlardır. Âhirette, ebedî yurtta da en çok ziyana uğrayacak olan onlardır.
Ahmet Varol : İşte azabın en kötüsü onlaradır ve onlar ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.
Ali Bulaç : İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar o kimselerdir ki, kendilerine azabın kötüsü vardır; ve âhirette de onlar, en ziyade hüsrana uğrayanlardır.
Bekir Sadak : Kotu azap iste bunlaradir. Ahirette en cok kayba ugrayacaklar da bunlardir.
Celal Yıldırım : İşte bunlar öyle kimselerdir ki, kendilerine azâbın kötüsü vardır ve bunlar Âhiret'te de ziyana uğrayanların kendileridir.
Diyanet İşleri : Onlar, azabın en kötüsü kendilerine has olan kimselerdir. Onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.
Diyanet Vakfi : İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.
Edip Yüksel : Onlar en kötü cezayı haketmişlerdir ve ahirette de en çok kayba uğrayanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bunlar, kendileri için oldukça ağır bir azab bulunan kimselerdir, ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, o kimselerdir ki kendilerine azabın kötüsü vardır, ahirette en çok ziyana uğrayanlar da onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : bunlar o kimselerdir ki kendilerine azâbın kötüsü vardır ve bunlardır ki Âhırette en çok husrana düşenlerdir
Fizilal-il Kuran : Onlar azapların en kötüsüne çarpılacaklardır ve yine onlar ahirette en ağır zarara uğrayanlar olacaklardır.
Gültekin Onan : İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.
Hakkı Yılmaz : İşte bunlar, azabın kötüsü kendileri için olan kimselerdir ve bunlar, âhirette en çok ziyana uğrayacakların ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Onlar öyle kimselerdir ki kötü azâb (işte) onlara mahsusdur. Onlar âhiretde de en çok hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : İşte bunlar öyle kimselerdir ki, azâbın en kötüsü onlarındır. Ve onlar âhirette gerçekten en ziyâde hüsrâna uğrayacak olanlardır.
İbni Kesir : Bunlar öyle kimselerdir ki; kötü azap onlarındır. Ve onlar; ahirette de en çok hüsrana uğrayanların kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar ki, onlar için azabın kötüsü vardır. Ve onlar ki, onlar ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Muhammed Esed : Azabın en kötüsüne uğrayacak olanlar işte böyleleridir; ahirette en büyük kayba uğrayacak olanlar da böyleleri..!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar öyle kimselerdir ki, azabın en kötüsü onlar içindir ve onlar ki, ahirette en ziyâde hüsrâna düşenler onlardır.
Ömer Öngüt : En kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.
Şaban Piriş : İşte onlar! En kötü azap onlar içindir. Ahirette en büyük hüsrana uğrayacak olanlar, onlardır.
Suat Yıldırım : Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.
Süleyman Ateş : Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azâb kendilerinindir. Ve onlar âhirette de en çok ziyana uğrayanlardır.
Tefhim-ul Kuran : İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve onlar ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.
Ümit Şimşek : Onlar için azabın kötüsü vardır; âhirette de onlar en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.