Neml Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:29Neml Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	dedi ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
4. الْمَلَأُ	(ELMLÊ)	= l-meleu :	ileri gelenler
5. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	gerçekten
6. أُلْقِيَ	(ÊLGY)	= ulḳiye :	bırakıldı
7. إِلَيَّ	(ÎLY)	= ileyye :	bana
8. كِتَابٌ	(KTEB)	= kitābun :	bir mektup
9. كَرِيمٌ	(KRYM)	= kerīmun :	çok önemli

GELT YE ÊYHE ELMLÊ ÎNY ÊLGY ÎLY KTEB KRYM

ḳālet yā eyyuhā l-meleu innī ulḳiye ileyye kitābun kerīmun

قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم

27:29Neml Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi ki	She said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الملأ	م ل ا \| MLE	ELMLÊ	l-meleu	ileri gelenler	chiefs!
إني	\|	ÎNY	innī	gerçekten	Indeed [I],
ألقي	ل ق ي \| LGY	ÊLGY	ulḳiye	bırakıldı	is delivered
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābun	bir mektup	a letter
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmun	çok önemli	noble.

GELT YE ÊYHE ELMLÊ ÎNY ÊLGY ÎLY KTEB KRYM

ḳālet yā eyyuhā l-meleu innī ulḳiye ileyye kitābun kerīmun

قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [م ل ا] [] [ل ق ي] [] [ك ت ب] [ك ر م]

27:29Neml Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi ki	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الملأ	م ل ا \| MLE	ELMLÊ	l-meleu	ileri gelenler	chiefs!
		Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إني	\|	ÎNY	innī	gerçekten	Indeed [I],
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ألقي	ل ق ي \| LGY	ÊLGY	ulḳiye	bırakıldı	is delivered
		,Lam,Gaf,Ye, ,30,100,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,	P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābun	bir mektup	a letter
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmun	çok önemli	noble.
		Kef,Re,Ye,Mim, 20,200,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

GELT YE ÊYHE ELMLÊ ÎNY ÊLGY ÎLY KTEB KRYM

قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم

27:29Neml Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَتْ: dedi ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الْمَلَأُ: ileri gelenler \| إِنِّي: gerçekten \| أُلْقِيَ: bırakıldı \| إِلَيَّ: bana \| كِتَابٌ: bir mektup \| كَرِيمٌ: çok önemli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالت GELT dedi ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الملأ ELMLÊ ileri gelenler \| إني ÎNY gerçekten \| ألقي ÊLGY bırakıldı \| إلي ÎLY bana \| كتاب KTEB bir mektup \| كريم KRYM çok önemli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālet: dedi ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| l-meleu: ileri gelenler \| innī: gerçekten \| ulḳiye: bırakıldı \| ileyye: bana \| kitābun: bir mektup \| kerīmun: çok önemli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELT: dedi ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELMLÊ: ileri gelenler \| ÎNY: gerçekten \| ÊLGY: bırakıldı \| ÎLY: bana \| KTEB: bir mektup \| KRYM: çok önemli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sebe hükümdârı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;
Adem Uğur : (Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
Ahmed Hulusi : (Saba Melikesi) dedi ki: "Ey önde gelenlerim! Bana önemli ve değerli bir mektup iletildi. "
Ahmet Tekin : Mektubu alan Sebe’ kraliçesi: 'Beyler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.' dedi.
Ahmet Varol : (Sebe hükümdarı) dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Bana gerçekten çok önemli bir mektup bırakıldı.
Ali Bulaç : (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."
Ali Fikri Yavuz : (Sebe’ hükümdarı Belkıs kavmine) dedi ki: “- Ey seçkin topluluk! Bana çok iyi bir mektup bırakıldı.
Bekir Sadak : (29-31) Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye baslayan ve 'sakin bana karsi bas kaldirmayin ve teslim olarak gelin' diyen Suleyman'dan gonderilen onemli bir mektup birakildi» dedi. *
Celal Yıldırım : (29-30) (Hüdhüd verilen emri aynen yerine getirdi. Sebe' Melikesi): «Ey ileri gelenler!» dedi, «doğrusu bana cok önemli bir mektup bırakıldı; şüphesiz ki o, Süleyman'dandır; Rahman ve Rahîm olan Allah adıyladır.»
Diyanet İşleri : Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı.”
Diyanet İşleri (eski) : (29-31) Sebe melikesi: 'Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı' dedi.
Diyanet Vakfi : (Süleyman'ın mektubunu alan Sebe' melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
Edip Yüksel : (Kadın lider) dedi, 'Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kadın dedi ki: «Ey ileri gelenler bana çok önemli ve saygıdeğer bir mektup bırakıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim
Fizilal-il Kuran : Sebe’ melikesi dedi ki: “Ey ileri gelenler, gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.”
Gültekin Onan : (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."
Hakkı Yılmaz : (29-31) Süleymân'ın mektubunu alan Sebe melikesi: “Ey ileri gelenler! Şüphesiz ki bana kesinlikle çok saygın/şerefli bir mektup bırakıldı. Şüphesiz ki o mektup, Süleymân'dandır ve ‘Bana karşı büyüklük taslamayın, teslimiyet göstererek/Müslüman olarak bana gelin!’ diye yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden, engin merhamet sahibi Allah adınadır” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Sebe' hükümdarı) dedi ki: «Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı».
Hayrat Neşriyat : (Mektûbu alan Sebe’ Melîkesi:) 'Ey ileri gelenler! Doğrusu bana (pek) şerefli bir mektub bırakıldı!' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Ey ileri gelenler; gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.
İskender Evrenosoğlu : (Sebe Melikesi): "Ey ileri gelenler! Gerçekten bana kerim (kıymetli) bir yazı (mektup) bırakıldı." dedi.
Muhammed Esed : (Sebe Melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Hükümdar olan kadın) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Şüphe yok ki bana, çok şerefli bir mektup bırakıldı.»
Ömer Öngüt : (Belkıs) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı. ”
Şaban Piriş : (Hüdhüd mektubu atınca, Sebe Kraliçesi:) -Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup atıldı.
Suat Yıldırım : Kraliçe: "Değerli danışmanlarım! "Bana çok önemli bir mektup gönderildi."
Süleyman Ateş : (Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı."
Tefhim-ul Kuran : (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: «Ey önde gelenler, gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı.»
Ümit Şimşek : Belkıs 'Efendiler,' dedi. 'Bana önemli bir mektup bırakıldı.
Yaşar Nuri Öztürk : Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."