Kırık Meal (Arapça) : |وَمَا: ve yoktur | مِنْ: hiçbir şey | غَائِبَةٍ: gizli | فِي: | السَّمَاءِ: gökte | وَالْأَرْضِ: ve yerde | إِلَّا: olmayan | فِي: | كِتَابٍ: Kitapta | مُبِينٍ: apaçık |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وما WMEve yoktur | من MNhiçbir şey | غائبة ĞEÙBTgizli | في FY | السماء ELSMEÙgökte | والأرض WELÊRŽve yerde | إلا ÎLEolmayan | في FY | كتاب KTEBKitapta | مبين MBYNapaçık |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve mā: ve yoktur | min: hiçbir şey | ğāibetin: gizli | fī: | s-semāi: gökte | vel'erDi: ve yerde | illā: olmayan | fī: | kitābin: Kitapta | mubīnin: apaçık |
Kırık Meal (Transcript) : |VME: ve yoktur | MN: hiçbir şey | ĞEÙBT: gizli | FY: | ELSMEÙ: gökte | VELÊRŽ: ve yerde | ÎLE: olmayan | FY: | KTEB: Kitapta | MBYN: apaçık |
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespît edilmemiş olsun.
Adem Uğur : Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
Ahmed Hulusi : Semâda ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kâinat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allâh dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )
Ahmet Tekin : Gökte ve yerde göze görünmeyen saklı-gizli hiçbir şey yoktur ki, doğruları, hakkı ortaya koyan, kâinatın kayıt sicilinde, kanunlar ve ilkeler kitabında bilgi işlem merkezinde Levh-i Mahfuz’da yazılı olmasın.
Ahmet Varol : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Ali Bulaç : Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Ali Fikri Yavuz : Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Bekir Sadak : Gokte ve yerde, gorulmeyen her sey suphesiz Kitabi mubindedir.
Celal Yıldırım : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki o açık ve açıklayıcı kitapta (yazılı) olmasın.
Diyanet İşleri : Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Diyanet İşleri (eski) : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Diyanet Vakfi : Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehv- i mahfuzda) bulunmasın.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مِنْ: hiçbir şey 
