Neml Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:75Neml Suresi 75. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
2. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir şey
3. غَائِبَةٍ	(ĞEÙBT)	= ğāibetin :	gizli
4. فِي	(FY)	= fī :
5. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gökte
6. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
7. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	olmayan
8. فِي	(FY)	= fī :
9. كِتَابٍ	(KTEB)	= kitābin :	Kitapta
10. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	apaçık

VME MN ĞEÙBT FY ELSMEÙ VELÊRŽ ÎLE FY KTEB MBYN

ve mā min ğāibetin fī s-semāi vel'erDi illā fī kitābin mubīnin

وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين

27:75Neml Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not (is)
من	\|	MN	min	hiçbir şey	any (thing)
غائبة	غ ي ب \| ĞYB	ĞEÙBT	ğāibetin	gizli	hidden
في	\|	FY	fī		in
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gökte	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
إلا	\|	ÎLE	illā	olmayan	but
في	\|	FY	fī		(is) in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	Kitapta	a Record
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.

VME MN ĞEÙBT FY ELSMEÙ VELÊRŽ ÎLE FY KTEB MBYN

ve mā min ğāibetin fī s-semāi vel'erDi illā fī kitābin mubīnin

وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين

[] [] [غ ي ب] [] [س م و] [ا ر ض] [] [] [ك ت ب] [ب ي ن]

27:75Neml Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not (is)
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
من	\|	MN	min	hiçbir şey	any (thing)
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
غائبة	غ ي ب \| ĞYB	ĞEÙBT	ğāibetin	gizli	hidden
		Ğayn,Elif,,Be,Te merbuta, 1000,1,,2,400,	N – genitive feminine indefinite active participle اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gökte	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	olmayan	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	Kitapta	a Record
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

VME MN ĞEÙBT FY ELSMEÙ VELÊRŽ ÎLE FY KTEB MBYN

وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين

27:75Neml Suresi 75. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve yoktur \| مِنْ: hiçbir şey \| غَائِبَةٍ: gizli \| فِي: \| السَّمَاءِ: gökte \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| إِلَّا: olmayan \| فِي: \| كِتَابٍ: Kitapta \| مُبِينٍ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve yoktur \| من MN hiçbir şey \| غائبة ĞEÙBT gizli \| في FY \| السماء ELSMEÙ gökte \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| إلا ÎLE olmayan \| في FY \| كتاب KTEB Kitapta \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve yoktur \| min: hiçbir şey \| ğāibetin: gizli \| fī: \| s-semāi: gökte \| vel'erDi: ve yerde \| illā: olmayan \| fī: \| kitābin: Kitapta \| mubīnin: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve yoktur \| MN: hiçbir şey \| ĞEÙBT: gizli \| FY: \| ELSMEÙ: gökte \| VELÊRŽ: ve yerde \| ÎLE: olmayan \| FY: \| KTEB: Kitapta \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespît edilmemiş olsun.
Adem Uğur : Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
Ahmed Hulusi : Semâda ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kâinat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allâh dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )
Ahmet Tekin : Gökte ve yerde göze görünmeyen saklı-gizli hiçbir şey yoktur ki, doğruları, hakkı ortaya koyan, kâinatın kayıt sicilinde, kanunlar ve ilkeler kitabında bilgi işlem merkezinde Levh-i Mahfuz’da yazılı olmasın.
Ahmet Varol : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Ali Bulaç : Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Ali Fikri Yavuz : Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Bekir Sadak : Gokte ve yerde, gorulmeyen her sey suphesiz Kitabi mubindedir.
Celal Yıldırım : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki o açık ve açıklayıcı kitapta (yazılı) olmasın.
Diyanet İşleri : Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Diyanet İşleri (eski) : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Diyanet Vakfi : Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehv- i mahfuzda) bulunmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın
Fizilal-il Kuran : Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.
Gültekin Onan : Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Hakkı Yılmaz : Ve gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın.
Hasan Basri Çantay : Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.
Hayrat Neşriyat : Çünki gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da) bulunmasın!
İbni Kesir : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.
İskender Evrenosoğlu : Ve gökte ve yeryüzünde gaib (gizli) ne varsa Kitab-ı Mübîn (Levh-i Mahfuz)'de vardır.
Muhammed Esed : göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.
Ömer Öngüt : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (Levh-i mahfuz'da) bulunmasın.
Şaban Piriş : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Suat Yıldırım : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.
Süleyman Ateş : Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.
Tefhim-ul Kuran : Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yazılı olmasın.
Yaşar Nuri Öztürk : Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.