27Neml Suresi
Kuran Sırası: 27
İniş Sırası: 48
Kırık Meal (Arapça) Meali
|طس: Ta sin 
| تِلْكَ: şunlar | ايَاتُ: ayetleridir | الْقُرْانِ: Kur'an'ın | وَكِتَابٍ: ve bir Kitabın | مُبِينٍ: apaçık | (27:1)
| تِلْكَ: şunlar | ايَاتُ: ayetleridir | الْقُرْانِ: Kur'an'ın | وَكِتَابٍ: ve bir Kitabın | مُبِينٍ: apaçık | (27:1) |الَّذِينَ: o kimseler | يُقِيمُونَ: doğrulurlar | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe- | وَيُؤْتُونَ: ve verirler | الزَّكَاةَ: zekatı | وَهُمْ: ve onlar | بِالْاخِرَةِ: ahirete | هُمْ: onlar | يُوقِنُونَ: kesin olarak inanırlar | (27:3)
| يُقِيمُونَ: doğrulurlar | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe- | وَيُؤْتُونَ: ve verirler | الزَّكَاةَ: zekatı | وَهُمْ: ve onlar | بِالْاخِرَةِ: ahirete | هُمْ: onlar | يُوقِنُونَ: kesin olarak inanırlar | (27:3) |إِنَّ: şüphesiz | الَّذِينَ: kimselerin | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan | بِالْاخِرَةِ: ahirete | زَيَّنَّا: süslemişizdir | لَهُمْ: kendilerine | أَعْمَالَهُمْ: işlerini | فَهُمْ: onlar | يَعْمَهُونَ: körü körüne bocalarlar | (27:4)
| الَّذِينَ: kimselerin | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan | بِالْاخِرَةِ: ahirete | زَيَّنَّا: süslemişizdir | لَهُمْ: kendilerine | أَعْمَالَهُمْ: işlerini | فَهُمْ: onlar | يَعْمَهُونَ: körü körüne bocalarlar | (27:4) |أُولَٰئِكَ: onlar | الَّذِينَ: öyle kimselerdir ki | لَهُمْ: kendilerinindir | سُوءُ: en kötü | الْعَذَابِ: azab | وَهُمْ: ve onlar | فِي: | الْاخِرَةِ: ahirette | هُمُ: onlar | الْأَخْسَرُونَ: ziyana uğrayanlardır | (27:5)
| الَّذِينَ: öyle kimselerdir ki | لَهُمْ: kendilerinindir | سُوءُ: en kötü | الْعَذَابِ: azab | وَهُمْ: ve onlar | فِي: | الْاخِرَةِ: ahirette | هُمُ: onlar | الْأَخْسَرُونَ: ziyana uğrayanlardır | (27:5) |وَإِنَّكَ: ve şüphesiz | لَتُلَقَّى: sana verilmektedir | الْقُرْانَ: Kur'an | مِنْ: | لَدُنْ: katından | حَكِيمٍ: hüküm ve hikmet sahibi | عَلِيمٍ: (herşeyi) bilen | (27:6)
| لَتُلَقَّى: sana verilmektedir | الْقُرْانَ: Kur'an | مِنْ: | لَدُنْ: katından | حَكِيمٍ: hüküm ve hikmet sahibi | عَلِيمٍ: (herşeyi) bilen | (27:6) |إِذْ: hani | قَالَ: demişti | مُوسَىٰ: Musa | لِأَهْلِهِ: ailesine | إِنِّي: şüphesiz ben | انَسْتُ: gördüm | نَارًا: bir ateş | سَاتِيكُمْ: size getireyim | مِنْهَا: ondan | بِخَبَرٍ: bir haber | أَوْ: yahut | اتِيكُمْ: size getireyim | بِشِهَابٍ: bir ateş | قَبَسٍ: koru | لَعَلَّكُمْ: belki | تَصْطَلُونَ: ısınırsınız | (27:7)
| قَالَ: demişti | مُوسَىٰ: Musa | لِأَهْلِهِ: ailesine | إِنِّي: şüphesiz ben | انَسْتُ: gördüm | نَارًا: bir ateş | سَاتِيكُمْ: size getireyim | مِنْهَا: ondan | بِخَبَرٍ: bir haber | أَوْ: yahut | اتِيكُمْ: size getireyim | بِشِهَابٍ: bir ateş | قَبَسٍ: koru | لَعَلَّكُمْ: belki | تَصْطَلُونَ: ısınırsınız | (27:7) |فَلَمَّا: ne zaman ki | جَاءَهَا: oraya geldi | نُودِيَ: seslenildi | أَنْ: diye | بُورِكَ: mübarek kılındı | مَنْ: bulunan kimse | فِي: içinde | النَّارِ: ateşin | وَمَنْ: ve olan kimse | حَوْلَهَا: çevresinde | وَسُبْحَانَ: eksikliklerden münezzehtir | اللَّهِ: Allah | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (27:8)
| جَاءَهَا: oraya geldi | نُودِيَ: seslenildi | أَنْ: diye | بُورِكَ: mübarek kılındı | مَنْ: bulunan kimse | فِي: içinde | النَّارِ: ateşin | وَمَنْ: ve olan kimse | حَوْلَهَا: çevresinde | وَسُبْحَانَ: eksikliklerden münezzehtir | اللَّهِ: Allah | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (27:8) |يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | إِنَّهُ: gerçek şu ki | أَنَا: ben | اللَّهُ: Allah'ım | الْعَزِيزُ: güçlü | الْحَكِيمُ: hüküm ve hikmet sahibi | (27:9)
| مُوسَىٰ: Musa | إِنَّهُ: gerçek şu ki | أَنَا: ben | اللَّهُ: Allah'ım | الْعَزِيزُ: güçlü | الْحَكِيمُ: hüküm ve hikmet sahibi | (27:9) |وَأَلْقِ: ve at | عَصَاكَ: asanı | فَلَمَّا: ne zaman ki | رَاهَا: görünce | تَهْتَزُّ: titreştiğini | كَأَنَّهَا: gibi | جَانٌّ: bir yılan | وَلَّىٰ: dön(üp kaç)dı | مُدْبِرًا: arkaya | وَلَمْ: ve | يُعَقِّبْ: geri dönmedi | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | لَا: | تَخَفْ: korkma | إِنِّي: çünkü ben | لَا: | يَخَافُ: korkmaz(lar) | لَدَيَّ: benim huzurumda | الْمُرْسَلُونَ: elçiler | (27:10)
| عَصَاكَ: asanı | فَلَمَّا: ne zaman ki | رَاهَا: görünce | تَهْتَزُّ: titreştiğini | كَأَنَّهَا: gibi | جَانٌّ: bir yılan | وَلَّىٰ: dön(üp kaç)dı | مُدْبِرًا: arkaya | وَلَمْ: ve | يُعَقِّبْ: geri dönmedi | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | لَا: | تَخَفْ: korkma | إِنِّي: çünkü ben | لَا: | يَخَافُ: korkmaz(lar) | لَدَيَّ: benim huzurumda | الْمُرْسَلُونَ: elçiler | (27:10) |إِلَّا: ancak | مَنْ: kim | ظَلَمَ: zulmeder | ثُمَّ: sonra da | بَدَّلَ: değiştirirse | حُسْنًا: iyilikle | بَعْدَ: sonra | سُوءٍ: (yaptığı) kötülükten | فَإِنِّي: şüphesiz ben | غَفُورٌ: bağışlayıcıyım | رَحِيمٌ: esirgeyiciyim | (27:11)
| مَنْ: kim | ظَلَمَ: zulmeder | ثُمَّ: sonra da | بَدَّلَ: değiştirirse | حُسْنًا: iyilikle | بَعْدَ: sonra | سُوءٍ: (yaptığı) kötülükten | فَإِنِّي: şüphesiz ben | غَفُورٌ: bağışlayıcıyım | رَحِيمٌ: esirgeyiciyim | (27:11) |وَأَدْخِلْ: ve sok | يَدَكَ: elini | فِي: | جَيْبِكَ: koynuna | تَخْرُجْ: çıksın | بَيْضَاءَ: bembeyaz | مِنْ: | غَيْرِ: olmaksızın | سُوءٍ: kusur | فِي: içinde | تِسْعِ: dokuz | ايَاتٍ: mu'cize | إِلَىٰ: | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'a (git) | وَقَوْمِهِ: ve onun kavmine | إِنَّهُمْ: çünkü onlar | كَانُوا: oldular | قَوْمًا: bir kavim | فَاسِقِينَ: fasık | (27:12)
| يَدَكَ: elini | فِي: | جَيْبِكَ: koynuna | تَخْرُجْ: çıksın | بَيْضَاءَ: bembeyaz | مِنْ: | غَيْرِ: olmaksızın | سُوءٍ: kusur | فِي: içinde | تِسْعِ: dokuz | ايَاتٍ: mu'cize | إِلَىٰ: | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'a (git) | وَقَوْمِهِ: ve onun kavmine | إِنَّهُمْ: çünkü onlar | كَانُوا: oldular | قَوْمًا: bir kavim | فَاسِقِينَ: fasık | (27:12) |فَلَمَّا: ne zaman ki | جَاءَتْهُمْ: onlara gelince | ايَاتُنَا: ayetlerimiz | مُبْصِرَةً: açıkça görünen | قَالُوا: dediler | هَٰذَا: bu | سِحْرٌ: bir büyüdür | مُبِينٌ: apaçık | (27:13)
| جَاءَتْهُمْ: onlara gelince | ايَاتُنَا: ayetlerimiz | مُبْصِرَةً: açıkça görünen | قَالُوا: dediler | هَٰذَا: bu | سِحْرٌ: bir büyüdür | مُبِينٌ: apaçık | (27:13) |وَجَحَدُوا: ve inkar ettiler | بِهَا: onları | وَاسْتَيْقَنَتْهَا: kanaat getirdiği halde | أَنْفُسُهُمْ: vicdanları | ظُلْمًا: haksızlıkları yüzünden | وَعُلُوًّا: ve böbürlenmeleri yüzünden | فَانْظُرْ: bak işte | كَيْفَ: nasıl | كَانَ: oldu | عَاقِبَةُ: sonu | الْمُفْسِدِينَ: bozguncuların | (27:14)
| بِهَا: onları | وَاسْتَيْقَنَتْهَا: kanaat getirdiği halde | أَنْفُسُهُمْ: vicdanları | ظُلْمًا: haksızlıkları yüzünden | وَعُلُوًّا: ve böbürlenmeleri yüzünden | فَانْظُرْ: bak işte | كَيْفَ: nasıl | كَانَ: oldu | عَاقِبَةُ: sonu | الْمُفْسِدِينَ: bozguncuların | (27:14) |وَلَقَدْ: ve andolsun | اتَيْنَا: biz verdik | دَاوُودَ: Davud'a | وَسُلَيْمَانَ: ve Süleyman'a | عِلْمًا: bir ilim | وَقَالَا: ve dediler | الْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: ki | فَضَّلَنَا: bizi üstün kıldı | عَلَىٰ: üzerine | كَثِيرٍ: birçoğu | مِنْ: -ndan | عِبَادِهِ: kulları- | الْمُؤْمِنِينَ: inanan | (27:15)
| اتَيْنَا: biz verdik | دَاوُودَ: Davud'a | وَسُلَيْمَانَ: ve Süleyman'a | عِلْمًا: bir ilim | وَقَالَا: ve dediler | الْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: ki | فَضَّلَنَا: bizi üstün kıldı | عَلَىٰ: üzerine | كَثِيرٍ: birçoğu | مِنْ: -ndan | عِبَادِهِ: kulları- | الْمُؤْمِنِينَ: inanan | (27:15) |وَوَرِثَ: ve mirasçı oldu | سُلَيْمَانُ: Süleyman | دَاوُودَ: Davud'a | وَقَالَ: ve dedi ki | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | عُلِّمْنَا: bize öğretildi | مَنْطِقَ: dili | الطَّيْرِ: kuşların | وَأُوتِينَا: ve bize verildi | مِنْ: (bir pay) | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şeyden | إِنَّ: şüphesiz | هَٰذَا: bu | لَهُوَ: elbette o | الْفَضْلُ: bir lutuftur | الْمُبِينُ: açık | (27:16)
| سُلَيْمَانُ: Süleyman | دَاوُودَ: Davud'a | وَقَالَ: ve dedi ki | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | عُلِّمْنَا: bize öğretildi | مَنْطِقَ: dili | الطَّيْرِ: kuşların | وَأُوتِينَا: ve bize verildi | مِنْ: (bir pay) | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şeyden | إِنَّ: şüphesiz | هَٰذَا: bu | لَهُوَ: elbette o | الْفَضْلُ: bir lutuftur | الْمُبِينُ: açık | (27:16) |وَحُشِرَ: ve toplandı | لِسُلَيْمَانَ: Süleyman'a | جُنُودُهُ: orduları | مِنَ: -den | الْجِنِّ: cinler- | وَالْإِنْسِ: ve insanlar(dan) | وَالطَّيْرِ: ve kuşlar(dan) | فَهُمْ: onlar | يُوزَعُونَ: sevk ediliyordu | (27:17)
| لِسُلَيْمَانَ: Süleyman'a | جُنُودُهُ: orduları | مِنَ: -den | الْجِنِّ: cinler- | وَالْإِنْسِ: ve insanlar(dan) | وَالطَّيْرِ: ve kuşlar(dan) | فَهُمْ: onlar | يُوزَعُونَ: sevk ediliyordu | (27:17) |حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: zaman | أَتَوْا: geldikleri | عَلَىٰ: üzerine | وَادِ: vadisi | النَّمْلِ: karınca | قَالَتْ: dedi | نَمْلَةٌ: bir karınca | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | النَّمْلُ: karıncalar | ادْخُلُوا: girin | مَسَاكِنَكُمْ: yuvalarınıza | لَا: | يَحْطِمَنَّكُمْ: sizi ezmesinler | سُلَيْمَانُ: Süleyman | وَجُنُودُهُ: ve orduları | وَهُمْ: ve onlar | لَا: | يَشْعُرُونَ: farkında olmayarak | (27:18)
| إِذَا: zaman | أَتَوْا: geldikleri | عَلَىٰ: üzerine | وَادِ: vadisi | النَّمْلِ: karınca | قَالَتْ: dedi | نَمْلَةٌ: bir karınca | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | النَّمْلُ: karıncalar | ادْخُلُوا: girin | مَسَاكِنَكُمْ: yuvalarınıza | لَا: | يَحْطِمَنَّكُمْ: sizi ezmesinler | سُلَيْمَانُ: Süleyman | وَجُنُودُهُ: ve orduları | وَهُمْ: ve onlar | لَا: | يَشْعُرُونَ: farkında olmayarak | (27:18) |فَتَبَسَّمَ: tebessüm etti | ضَاحِكًا: gülümseyerek | مِنْ: | قَوْلِهَا: onun sözüne | وَقَالَ: ve dedi | رَبِّ: Rabbim | أَوْزِعْنِي: gönlüme ilham eyle | أَنْ: diye | أَشْكُرَ: şükredeyim | نِعْمَتَكَ: ni'metine | الَّتِي: | أَنْعَمْتَ: lutfettiğin | عَلَيَّ: bana | وَعَلَىٰ: ve | وَالِدَيَّ: anama babama | وَأَنْ: ve diye | أَعْمَلَ: yapayım | صَالِحًا: faydalı bir iş | تَرْضَاهُ: senin beğeneceğin | وَأَدْخِلْنِي: ve beni sok | بِرَحْمَتِكَ: rahmetinle | فِي: arasına | عِبَادِكَ: kullarının | الصَّالِحِينَ: iyi | (27:19)
| ضَاحِكًا: gülümseyerek | مِنْ: | قَوْلِهَا: onun sözüne | وَقَالَ: ve dedi | رَبِّ: Rabbim | أَوْزِعْنِي: gönlüme ilham eyle | أَنْ: diye | أَشْكُرَ: şükredeyim | نِعْمَتَكَ: ni'metine | الَّتِي: | أَنْعَمْتَ: lutfettiğin | عَلَيَّ: bana | وَعَلَىٰ: ve | وَالِدَيَّ: anama babama | وَأَنْ: ve diye | أَعْمَلَ: yapayım | صَالِحًا: faydalı bir iş | تَرْضَاهُ: senin beğeneceğin | وَأَدْخِلْنِي: ve beni sok | بِرَحْمَتِكَ: rahmetinle | فِي: arasına | عِبَادِكَ: kullarının | الصَّالِحِينَ: iyi | (27:19) |وَتَفَقَّدَ: ve teftiş etti | الطَّيْرَ: kuşları | فَقَالَ: dedi ki | مَا: neden | لِيَ: ben | لَا: | أَرَى: göremiyorum | الْهُدْهُدَ: hüdhüdü | أَمْ: yoksa | كَانَ: (mı) oldu? | مِنَ: | الْغَائِبِينَ: kayıplardan- | (27:20)
| الطَّيْرَ: kuşları | فَقَالَ: dedi ki | مَا: neden | لِيَ: ben | لَا: | أَرَى: göremiyorum | الْهُدْهُدَ: hüdhüdü | أَمْ: yoksa | كَانَ: (mı) oldu? | مِنَ: | الْغَائِبِينَ: kayıplardan- | (27:20) |لَأُعَذِّبَنَّهُ: ona azabedeceğim | عَذَابًا: bir azapla | شَدِيدًا: çetin | أَوْ: ya da | لَأَذْبَحَنَّهُ: onu keseceğim | أَوْ: yahut da | لَيَأْتِيَنِّي: bana getirecek | بِسُلْطَانٍ: bir delil | مُبِينٍ: açık | (27:21)
| عَذَابًا: bir azapla | شَدِيدًا: çetin | أَوْ: ya da | لَأَذْبَحَنَّهُ: onu keseceğim | أَوْ: yahut da | لَيَأْتِيَنِّي: bana getirecek | بِسُلْطَانٍ: bir delil | مُبِينٍ: açık | (27:21) |فَمَكَثَ: geldi | غَيْرَ: | بَعِيدٍ: çok geçmeden | فَقَالَ: ve dedi | أَحَطْتُ: ben gördüm | بِمَا: bir şey | لَمْ: | تُحِطْ: senin görmediğin | بِهِ: onda | وَجِئْتُكَ: ve sana getirdim | مِنْ: -dan | سَبَإٍ: Seba- | بِنَبَإٍ: bir haber | يَقِينٍ: gerçek | (27:22)
| غَيْرَ: | بَعِيدٍ: çok geçmeden | فَقَالَ: ve dedi | أَحَطْتُ: ben gördüm | بِمَا: bir şey | لَمْ: | تُحِطْ: senin görmediğin | بِهِ: onda | وَجِئْتُكَ: ve sana getirdim | مِنْ: -dan | سَبَإٍ: Seba- | بِنَبَإٍ: bir haber | يَقِينٍ: gerçek | (27:22) |إِنِّي: şüphesiz ben | وَجَدْتُ: buldum | امْرَأَةً: bir kadın | تَمْلِكُهُمْ: onlara hükümdarlık eden | وَأُوتِيَتْ: ve kendisine verilmiştir | مِنْ: -den | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şey- | وَلَهُ: ve onlar | عَرْشٌ: bir tahtı | عَظِيمٌ: büyük | (27:23)
| وَجَدْتُ: buldum | امْرَأَةً: bir kadın | تَمْلِكُهُمْ: onlara hükümdarlık eden | وَأُوتِيَتْ: ve kendisine verilmiştir | مِنْ: -den | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şey- | وَلَهُ: ve onlar | عَرْشٌ: bir tahtı | عَظِيمٌ: büyük | (27:23) |وَجَدْتُهَا: onu buldum | وَقَوْمَهَا: ve kavmini | يَسْجُدُونَ: secde aderlerken | لِلشَّمْسِ: güneşe | مِنْ: | دُونِ: bırakıp | اللَّهِ: Allah'ı | وَزَيَّنَ: ve süsledi | لَهُمُ: onlara | الشَّيْطَانُ: şeytan | أَعْمَالَهُمْ: işlerini | فَصَدَّهُمْ: ve onları çevirdi | عَنِ: -dan | السَّبِيلِ: (doğru) yol- | فَهُمْ: (bu yüzden) onlar | لَا: | يَهْتَدُونَ: yola gelmiyorlar | (27:24)
| وَقَوْمَهَا: ve kavmini | يَسْجُدُونَ: secde aderlerken | لِلشَّمْسِ: güneşe | مِنْ: | دُونِ: bırakıp | اللَّهِ: Allah'ı | وَزَيَّنَ: ve süsledi | لَهُمُ: onlara | الشَّيْطَانُ: şeytan | أَعْمَالَهُمْ: işlerini | فَصَدَّهُمْ: ve onları çevirdi | عَنِ: -dan | السَّبِيلِ: (doğru) yol- | فَهُمْ: (bu yüzden) onlar | لَا: | يَهْتَدُونَ: yola gelmiyorlar | (27:24) |أَلَّا: | يَسْجُدُوا: secde etmezler mi? | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: | يُخْرِجُ: açığa çıkaran | الْخَبْءَ: gizleneni | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | وَيَعْلَمُ: ve bilen | مَا: şeyleri | تُخْفُونَ: gizledikleri | وَمَا: ve şeyleri | تُعْلِنُونَ: açığa vurdukları | (27:25)
| يَسْجُدُوا: secde etmezler mi? | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: | يُخْرِجُ: açığa çıkaran | الْخَبْءَ: gizleneni | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | وَيَعْلَمُ: ve bilen | مَا: şeyleri | تُخْفُونَ: gizledikleri | وَمَا: ve şeyleri | تُعْلِنُونَ: açığa vurdukları | (27:25) |اللَّهُ: Allah (ki) | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: Tanrı | إِلَّا: başka | هُوَ: O'ndan | رَبُّ: Rabbidir | الْعَرْشِ: Arş'ın | الْعَظِيمِ: büyük | (27:26)
| لَا: yoktur | إِلَٰهَ: Tanrı | إِلَّا: başka | هُوَ: O'ndan | رَبُّ: Rabbidir | الْعَرْشِ: Arş'ın | الْعَظِيمِ: büyük | (27:26) |قَالَ: dedi ki | سَنَنْظُرُ: bakacağız | أَصَدَقْتَ: doğru mu söyledin | أَمْ: yoksa | كُنْتَ: mı oldun? | مِنَ: -dan | الْكَاذِبِينَ: yalancılar- | (27:27)
| سَنَنْظُرُ: bakacağız | أَصَدَقْتَ: doğru mu söyledin | أَمْ: yoksa | كُنْتَ: mı oldun? | مِنَ: -dan | الْكَاذِبِينَ: yalancılar- | (27:27) |اذْهَبْ: götür | بِكِتَابِي: mektubumu | هَٰذَا: bu | فَأَلْقِهْ: ve at | إِلَيْهِمْ: onlara | ثُمَّ: sonra | تَوَلَّ: biraz öteye çekil | عَنْهُمْ: onlardan | فَانْظُرْ: ve bak | مَاذَا: neye | يَرْجِعُونَ: başvuruyorlar | (27:28)
| بِكِتَابِي: mektubumu | هَٰذَا: bu | فَأَلْقِهْ: ve at | إِلَيْهِمْ: onlara | ثُمَّ: sonra | تَوَلَّ: biraz öteye çekil | عَنْهُمْ: onlardan | فَانْظُرْ: ve bak | مَاذَا: neye | يَرْجِعُونَ: başvuruyorlar | (27:28) |قَالَتْ: dedi ki | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْمَلَأُ: ileri gelenler | إِنِّي: gerçekten | أُلْقِيَ: bırakıldı | إِلَيَّ: bana | كِتَابٌ: bir mektup | كَرِيمٌ: çok önemli | (27:29)
| يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْمَلَأُ: ileri gelenler | إِنِّي: gerçekten | أُلْقِيَ: bırakıldı | إِلَيَّ: bana | كِتَابٌ: bir mektup | كَرِيمٌ: çok önemli | (27:29) |إِنَّهُ: muhakkak o | مِنْ: -dandır | سُلَيْمَانَ: Süleyman- | وَإِنَّهُ: ve o | بِسْمِ: adıyla(başlamakta)dır | اللَّهِ: Allah'ın | الرَّحْمَٰنِ: Rahman | الرَّحِيمِ: Rahim | (27:30)
| مِنْ: -dandır | سُلَيْمَانَ: Süleyman- | وَإِنَّهُ: ve o | بِسْمِ: adıyla(başlamakta)dır | اللَّهِ: Allah'ın | الرَّحْمَٰنِ: Rahman | الرَّحِيمِ: Rahim | (27:30) |أَلَّا: | تَعْلُوا: büyüklük taslamayın | عَلَيَّ: bana karşı | وَأْتُونِي: ve bana gelin (diye yazıyor) | مُسْلِمِينَ: teslim olarak | (27:31)
| تَعْلُوا: büyüklük taslamayın | عَلَيَّ: bana karşı | وَأْتُونِي: ve bana gelin (diye yazıyor) | مُسْلِمِينَ: teslim olarak | (27:31) |قَالَتْ: dedi ki | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْمَلَأُ: ileri gelenler | أَفْتُونِي: bana bir fikir verin | فِي: | أَمْرِي: (bu) işimde | مَا: | كُنْتُ: ben olmam | قَاطِعَةً: kesip atan | أَمْرًا: hiçbir işi | حَتَّىٰ: sürece | تَشْهَدُونِ: siz olmadığınız | (27:32)
| يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْمَلَأُ: ileri gelenler | أَفْتُونِي: bana bir fikir verin | فِي: | أَمْرِي: (bu) işimde | مَا: | كُنْتُ: ben olmam | قَاطِعَةً: kesip atan | أَمْرًا: hiçbir işi | حَتَّىٰ: sürece | تَشْهَدُونِ: siz olmadığınız | (27:32) |قَالُوا: dediler ki | نَحْنُ: biz | أُولُو: sahibiyiz | قُوَّةٍ: güç | وَأُولُو: ve erbabıyız | بَأْسٍ: savaş | شَدِيدٍ: yaman | وَالْأَمْرُ: ama emir | إِلَيْكِ: senindir | فَانْظُرِي: o halde bak | مَاذَا: ne | تَأْمُرِينَ: buyurursan | (27:33)
| نَحْنُ: biz | أُولُو: sahibiyiz | قُوَّةٍ: güç | وَأُولُو: ve erbabıyız | بَأْسٍ: savaş | شَدِيدٍ: yaman | وَالْأَمْرُ: ama emir | إِلَيْكِ: senindir | فَانْظُرِي: o halde bak | مَاذَا: ne | تَأْمُرِينَ: buyurursan | (27:33) |قَالَتْ: dedi | إِنَّ: şüphesiz | الْمُلُوكَ: hükümdarlar | إِذَا: zaman | دَخَلُوا: girdikleri | قَرْيَةً: bir ülkeye | أَفْسَدُوهَا: orayı bozarlar | وَجَعَلُوا: ve kılarlar | أَعِزَّةَ: şereflilerini | أَهْلِهَا: halkının | أَذِلَّةً: zillet içinde | وَكَذَٰلِكَ: ve böyle | يَفْعَلُونَ: yaparlar | (27:34)
| إِنَّ: şüphesiz | الْمُلُوكَ: hükümdarlar | إِذَا: zaman | دَخَلُوا: girdikleri | قَرْيَةً: bir ülkeye | أَفْسَدُوهَا: orayı bozarlar | وَجَعَلُوا: ve kılarlar | أَعِزَّةَ: şereflilerini | أَهْلِهَا: halkının | أَذِلَّةً: zillet içinde | وَكَذَٰلِكَ: ve böyle | يَفْعَلُونَ: yaparlar | (27:34) |وَإِنِّي: şüphesiz ben | مُرْسِلَةٌ: göndereyim | إِلَيْهِمْ: onlara | بِهَدِيَّةٍ: bir hediye | فَنَاظِرَةٌ: ve bakayım | بِمَ: ne ile | يَرْجِعُ: dönecekler | الْمُرْسَلُونَ: elçiler | (27:35)
| مُرْسِلَةٌ: göndereyim | إِلَيْهِمْ: onlara | بِهَدِيَّةٍ: bir hediye | فَنَاظِرَةٌ: ve bakayım | بِمَ: ne ile | يَرْجِعُ: dönecekler | الْمُرْسَلُونَ: elçiler | (27:35) |فَلَمَّا: ne zaman ki | جَاءَ: gelince | سُلَيْمَانَ: Süleyman'a | قَالَ: dedi ki | أَتُمِدُّونَنِ: bana yardım mı etmek istiyorsunuz? | بِمَالٍ: mal ile | فَمَا: oysa ne ki | اتَانِيَ: bana vermiştir | اللَّهُ: Allah | خَيْرٌ: (o) daha hayırlıdır | مِمَّا: -nden | اتَاكُمْ: size verdiği- | بَلْ: bilakis | أَنْتُمْ: siz | بِهَدِيَّتِكُمْ: hediyenizle | تَفْرَحُونَ: sevinirsiniz | (27:36)
| جَاءَ: gelince | سُلَيْمَانَ: Süleyman'a | قَالَ: dedi ki | أَتُمِدُّونَنِ: bana yardım mı etmek istiyorsunuz? | بِمَالٍ: mal ile | فَمَا: oysa ne ki | اتَانِيَ: bana vermiştir | اللَّهُ: Allah | خَيْرٌ: (o) daha hayırlıdır | مِمَّا: -nden | اتَاكُمْ: size verdiği- | بَلْ: bilakis | أَنْتُمْ: siz | بِهَدِيَّتِكُمْ: hediyenizle | تَفْرَحُونَ: sevinirsiniz | (27:36) |ارْجِعْ: dön (söyle) | إِلَيْهِمْ: onlara | فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ: onlara gelirim | بِجُنُودٍ: ordularla | لَا: asla | قِبَلَ: karşı koyamayacakları | لَهُمْ: kendilerinin | بِهَا: ona | وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ: ve onları sürüp çıkarırım | مِنْهَا: oradan | أَذِلَّةً: zilletle | وَهُمْ: ve onları | صَاغِرُونَ: hor ve hakir olarak | (27:37)
| إِلَيْهِمْ: onlara | فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ: onlara gelirim | بِجُنُودٍ: ordularla | لَا: asla | قِبَلَ: karşı koyamayacakları | لَهُمْ: kendilerinin | بِهَا: ona | وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ: ve onları sürüp çıkarırım | مِنْهَا: oradan | أَذِلَّةً: zilletle | وَهُمْ: ve onları | صَاغِرُونَ: hor ve hakir olarak | (27:37) |قَالَ: dedi | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْمَلَأُ: ileri gelenler | أَيُّكُمْ: hanginiz | يَأْتِينِي: bana getirebilir | بِعَرْشِهَا: onun tahtını | قَبْلَ: önce | أَنْ: | يَأْتُونِي: bana gelmelerinden | مُسْلِمِينَ: teslim olarak | (27:38)
| يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْمَلَأُ: ileri gelenler | أَيُّكُمْ: hanginiz | يَأْتِينِي: bana getirebilir | بِعَرْشِهَا: onun tahtını | قَبْلَ: önce | أَنْ: | يَأْتُونِي: bana gelmelerinden | مُسْلِمِينَ: teslim olarak | (27:38) |قَالَ: dedi ki | عِفْرِيتٌ: bir ifrit | مِنَ: -den | الْجِنِّ: cinler- | أَنَا: ben | اتِيكَ: sana getiririm | بِهِ: onu | قَبْلَ: önce | أَنْ: | تَقُومَ: sen kalkmadan | مِنْ: -dan | مَقَامِكَ: makamın- | وَإِنِّي: gerçekten benim | عَلَيْهِ: buna | لَقَوِيٌّ: gücüm yeter | أَمِينٌ: bana güvenilir | (27:39)
| عِفْرِيتٌ: bir ifrit | مِنَ: -den | الْجِنِّ: cinler- | أَنَا: ben | اتِيكَ: sana getiririm | بِهِ: onu | قَبْلَ: önce | أَنْ: | تَقُومَ: sen kalkmadan | مِنْ: -dan | مَقَامِكَ: makamın- | وَإِنِّي: gerçekten benim | عَلَيْهِ: buna | لَقَوِيٌّ: gücüm yeter | أَمِينٌ: bana güvenilir | (27:39) |قَالَ: dedi ki | الَّذِي: bulunan | عِنْدَهُ: yanında | عِلْمٌ: bir ilim | مِنَ: -tan | الْكِتَابِ: Kitap- | أَنَا: ben | اتِيكَ: sana getirebilirim | بِهِ: onu | قَبْلَ: önce | أَنْ: | يَرْتَدَّ: sen kırpmadan | إِلَيْكَ: sana | طَرْفُكَ: gözünü | فَلَمَّا: ne zaman ki | رَاهُ: onu görünce | مُسْتَقِرًّا: yerleşmiş | عِنْدَهُ: yanında | قَالَ: dedi ki | هَٰذَا: bu | مِنْ: -ndandır | فَضْلِ: lutfu- | رَبِّي: Rabbimin | لِيَبْلُوَنِي: beni sınaması için | أَأَشْكُرُ: şükür mü edeceğim? | أَمْ: yoksa | أَكْفُرُ: inkar mı edeceğim? | وَمَنْ: ve kim | شَكَرَ: şükrederse | فَإِنَّمَا: şüphesiz | يَشْكُرُ: şükretmiştir | لِنَفْسِهِ: kendisi için | وَمَنْ: ve kim | كَفَرَ: inkar ederse | فَإِنَّ: şüphesiz | رَبِّي: Rabbim | غَنِيٌّ: zengindir | كَرِيمٌ: kerimdir | (27:40)
| الَّذِي: bulunan | عِنْدَهُ: yanında | عِلْمٌ: bir ilim | مِنَ: -tan | الْكِتَابِ: Kitap- | أَنَا: ben | اتِيكَ: sana getirebilirim | بِهِ: onu | قَبْلَ: önce | أَنْ: | يَرْتَدَّ: sen kırpmadan | إِلَيْكَ: sana | طَرْفُكَ: gözünü | فَلَمَّا: ne zaman ki | رَاهُ: onu görünce | مُسْتَقِرًّا: yerleşmiş | عِنْدَهُ: yanında | قَالَ: dedi ki | هَٰذَا: bu | مِنْ: -ndandır | فَضْلِ: lutfu- | رَبِّي: Rabbimin | لِيَبْلُوَنِي: beni sınaması için | أَأَشْكُرُ: şükür mü edeceğim? | أَمْ: yoksa | أَكْفُرُ: inkar mı edeceğim? | وَمَنْ: ve kim | شَكَرَ: şükrederse | فَإِنَّمَا: şüphesiz | يَشْكُرُ: şükretmiştir | لِنَفْسِهِ: kendisi için | وَمَنْ: ve kim | كَفَرَ: inkar ederse | فَإِنَّ: şüphesiz | رَبِّي: Rabbim | غَنِيٌّ: zengindir | كَرِيمٌ: kerimdir | (27:40) |قَالَ: dedi ki | نَكِّرُوا: tanınmaz hale getirin | لَهَا: onun | عَرْشَهَا: tahtını | نَنْظُرْ: bakalım | أَتَهْتَدِي: tanıyabilecek mi | أَمْ: yoksa | تَكُونُ: olacak (mı) | مِنَ: | الَّذِينَ: kimselerden | لَا: | يَهْتَدُونَ: tanımayan | (27:41)
| نَكِّرُوا: tanınmaz hale getirin | لَهَا: onun | عَرْشَهَا: tahtını | نَنْظُرْ: bakalım | أَتَهْتَدِي: tanıyabilecek mi | أَمْ: yoksa | تَكُونُ: olacak (mı) | مِنَ: | الَّذِينَ: kimselerden | لَا: | يَهْتَدُونَ: tanımayan | (27:41) |فَلَمَّا: ne zaman ki | جَاءَتْ: gelince | قِيلَ: dendi | أَهَٰكَذَا: böyle mi? | عَرْشُكِ: senin tahtın | قَالَتْ: dedi | كَأَنَّهُ: tıpkı (öyle) | هُوَ: o | وَأُوتِينَا: ve bize verilmişti | الْعِلْمَ: bilgi | مِنْ: | قَبْلِهَا: daha önce | وَكُنَّا: ve biz olmuştuk | مُسْلِمِينَ: müslüman | (27:42)
| جَاءَتْ: gelince | قِيلَ: dendi | أَهَٰكَذَا: böyle mi? | عَرْشُكِ: senin tahtın | قَالَتْ: dedi | كَأَنَّهُ: tıpkı (öyle) | هُوَ: o | وَأُوتِينَا: ve bize verilmişti | الْعِلْمَ: bilgi | مِنْ: | قَبْلِهَا: daha önce | وَكُنَّا: ve biz olmuştuk | مُسْلِمِينَ: müslüman | (27:42) |وَصَدَّهَا: ve onu alıkoymuştu | مَا: şeyler | كَانَتْ: olduğu | تَعْبُدُ: tapmış | مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | إِنَّهَا: çünkü kendisi | كَانَتْ: idi | مِنْ: -den | قَوْمٍ: bir kavim- | كَافِرِينَ: inkar eden | (27:43)
| مَا: şeyler | كَانَتْ: olduğu | تَعْبُدُ: tapmış | مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | إِنَّهَا: çünkü kendisi | كَانَتْ: idi | مِنْ: -den | قَوْمٍ: bir kavim- | كَافِرِينَ: inkar eden | (27:43) |قِيلَ: dendi | لَهَا: ona | ادْخُلِي: gir | الصَّرْحَ: köşke | فَلَمَّا: ne zaman ki | رَأَتْهُ: (köşkü) görünce | حَسِبَتْهُ: sandı | لُجَّةً: derin bir su | وَكَشَفَتْ: ve sıvadı | عَنْ: | سَاقَيْهَا: bacaklarını | قَالَ: dedi | إِنَّهُ: muhakkak o | صَرْحٌ: köşk | مُمَرَّدٌ: cilalı | مِنْ: -dandır | قَوَارِيرَ: şeffaf sırça- | قَالَتْ: (Kraliçe) dedi ki | رَبِّ: Rabbim | إِنِّي: ben | ظَلَمْتُ: zulmetmişim | نَفْسِي: kendime | وَأَسْلَمْتُ: ve teslim oldum | مَعَ: beraber | سُلَيْمَانَ: Süleyman'la | لِلَّهِ: Allah'a | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (27:44)
| لَهَا: ona | ادْخُلِي: gir | الصَّرْحَ: köşke | فَلَمَّا: ne zaman ki | رَأَتْهُ: (köşkü) görünce | حَسِبَتْهُ: sandı | لُجَّةً: derin bir su | وَكَشَفَتْ: ve sıvadı | عَنْ: | سَاقَيْهَا: bacaklarını | قَالَ: dedi | إِنَّهُ: muhakkak o | صَرْحٌ: köşk | مُمَرَّدٌ: cilalı | مِنْ: -dandır | قَوَارِيرَ: şeffaf sırça- | قَالَتْ: (Kraliçe) dedi ki | رَبِّ: Rabbim | إِنِّي: ben | ظَلَمْتُ: zulmetmişim | نَفْسِي: kendime | وَأَسْلَمْتُ: ve teslim oldum | مَعَ: beraber | سُلَيْمَانَ: Süleyman'la | لِلَّهِ: Allah'a | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (27:44) |وَلَقَدْ: ve andolsun | أَرْسَلْنَا: biz gönderdik | إِلَىٰ: | ثَمُودَ: Semud(kavmin)e | أَخَاهُمْ: kardeşleri | صَالِحًا: Salih'i | أَنِ: diye | اعْبُدُوا: kulluk etsinler | اللَّهَ: Allah'a | فَإِذَا: o zaman | هُمْ: onlar | فَرِيقَانِ: iki bölük olmuşlardı | يَخْتَصِمُونَ: birbiriyle çekişen | (27:45)
| أَرْسَلْنَا: biz gönderdik | إِلَىٰ: | ثَمُودَ: Semud(kavmin)e | أَخَاهُمْ: kardeşleri | صَالِحًا: Salih'i | أَنِ: diye | اعْبُدُوا: kulluk etsinler | اللَّهَ: Allah'a | فَإِذَا: o zaman | هُمْ: onlar | فَرِيقَانِ: iki bölük olmuşlardı | يَخْتَصِمُونَ: birbiriyle çekişen | (27:45) |قَالَ: dedi ki | يَا: EY/HEY/AH | قَوْمِ: kavmim | لِمَ: neden | تَسْتَعْجِلُونَ: koşuyorsunuz | بِالسَّيِّئَةِ: kötülüğe | قَبْلَ: önce | الْحَسَنَةِ: iyilikten | لَوْلَا: gerekmez mi? | تَسْتَغْفِرُونَ: mağfiret dilemeniz | اللَّهَ: Allah'tan | لَعَلَّكُمْ: belki | تُرْحَمُونَ: esirgenirsiniz | (27:46)
| يَا: EY/HEY/AH | قَوْمِ: kavmim | لِمَ: neden | تَسْتَعْجِلُونَ: koşuyorsunuz | بِالسَّيِّئَةِ: kötülüğe | قَبْلَ: önce | الْحَسَنَةِ: iyilikten | لَوْلَا: gerekmez mi? | تَسْتَغْفِرُونَ: mağfiret dilemeniz | اللَّهَ: Allah'tan | لَعَلَّكُمْ: belki | تُرْحَمُونَ: esirgenirsiniz | (27:46) |قَالُوا: dediler | اطَّيَّرْنَا: uğursuzluğa uğradık | بِكَ: senin yüzünden | وَبِمَنْ: ve bulunanların yüzünden | مَعَكَ: seninle beraber | قَالَ: dedi | طَائِرُكُمْ: uğursuzluğunuz | عِنْدَ: katındadır | اللَّهِ: Allah | بَلْ: doğrusu | أَنْتُمْ: siz | قَوْمٌ: bir toplumsunuz | تُفْتَنُونَ: sınanan | (27:47)
| اطَّيَّرْنَا: uğursuzluğa uğradık | بِكَ: senin yüzünden | وَبِمَنْ: ve bulunanların yüzünden | مَعَكَ: seninle beraber | قَالَ: dedi | طَائِرُكُمْ: uğursuzluğunuz | عِنْدَ: katındadır | اللَّهِ: Allah | بَلْ: doğrusu | أَنْتُمْ: siz | قَوْمٌ: bir toplumsunuz | تُفْتَنُونَ: sınanan | (27:47) |وَكَانَ: ve vardı | فِي: | الْمَدِينَةِ: şehirde | تِسْعَةُ: dokuz | رَهْطٍ: kişi | يُفْسِدُونَ: bozgunculuk yaparlardı | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | وَلَا: ve | يُصْلِحُونَ: düzeltmezlerdi | (27:48)
| فِي: | الْمَدِينَةِ: şehirde | تِسْعَةُ: dokuz | رَهْطٍ: kişi | يُفْسِدُونَ: bozgunculuk yaparlardı | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | وَلَا: ve | يُصْلِحُونَ: düzeltmezlerdi | (27:48) |قَالُوا: dediler | تَقَاسَمُوا: and içerek | بِاللَّهِ: Allah'a | لَنُبَيِّتَنَّهُ: biz gece ona baskın yapalım | وَأَهْلَهُ: ve ailesine | ثُمَّ: sonra | لَنَقُولَنَّ: diyelim | لِوَلِيِّهِ: velisine | مَا: | شَهِدْنَا: şahit olmadık | مَهْلِكَ: helakine | أَهْلِهِ: ailesinin | وَإِنَّا: ve biz | لَصَادِقُونَ: gerçekten doğrulardanız | (27:49)
| تَقَاسَمُوا: and içerek | بِاللَّهِ: Allah'a | لَنُبَيِّتَنَّهُ: biz gece ona baskın yapalım | وَأَهْلَهُ: ve ailesine | ثُمَّ: sonra | لَنَقُولَنَّ: diyelim | لِوَلِيِّهِ: velisine | مَا: | شَهِدْنَا: şahit olmadık | مَهْلِكَ: helakine | أَهْلِهِ: ailesinin | وَإِنَّا: ve biz | لَصَادِقُونَ: gerçekten doğrulardanız | (27:49) |وَمَكَرُوا: ve tuzak kurdular | مَكْرًا: bir tuzak | وَمَكَرْنَا: biz de tuzak kurduk | مَكْرًا: bir tuzak | وَهُمْ: ve onlar | لَا: hiç | يَشْعُرُونَ: farkında değillerdi | (27:50)
| مَكْرًا: bir tuzak | وَمَكَرْنَا: biz de tuzak kurduk | مَكْرًا: bir tuzak | وَهُمْ: ve onlar | لَا: hiç | يَشْعُرُونَ: farkında değillerdi | (27:50)