Neml Suresi 80. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:80Neml Suresi 80. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	elbette sen
2. لَا	(LE)	= lā :
3. تُسْمِعُ	(TSMA)	= tusmiǔ :	duyuramazsın
4. الْمَوْتَىٰ	(ELMVT)	= l-mevtā :	ölülere
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
6. تُسْمِعُ	(TSMA)	= tusmiǔ :	işittiremezsin
7. الصُّمَّ	(ELṦM)	= S-Summe :	sağırlara
8. الدُّعَاءَ	(ELD̃AEÙ)	= d-duǎā'e :	çağrıyı
9. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
10. وَلَّوْا	(VLVE)	= vellev :	kaçtıkları
11. مُدْبِرِينَ	(MD̃BRYN)	= mudbirīne :	arkalarını dönerek

ÎNK LE TSMA ELMVT VLE TSMA ELṦM ELD̃AEÙ ÎZ̃E VLVE MD̃BRYN

inneke lā tusmiǔ l-mevtā ve lā tusmiǔ S-Summe d-duǎā'e iƶā vellev mudbirīne

إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين

27:80Neml Suresi 80. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنك	\|	ÎNK	inneke	elbette sen	Indeed, you
لا	\|	LE	lā		(can) not
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	duyuramazsın	cause to hear
الموتى	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtā	ölülere	the dead
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	işittiremezsin	can you cause to hear
الصم	ص م م \| ṦMM	ELṦM	S-Summe	sağırlara	the deaf
الدعاء	د ع و \| D̃AV	ELD̃AEÙ	d-duǎā'e	çağrıyı	the call
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
ولوا	و ل ي \| VLY	VLVE	vellev	kaçtıkları	they turn back
مدبرين	د ب ر \| D̃BR	MD̃BRYN	mudbirīne	arkalarını dönerek	retreating.

ÎNK LE TSMA ELMVT VLE TSMA ELṦM ELD̃AEÙ ÎZ̃E VLVE MD̃BRYN

inneke lā tusmiǔ l-mevtā ve lā tusmiǔ S-Summe d-duǎā'e iƶā vellev mudbirīne

إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين

[] [] [س م ع] [م و ت] [] [س م ع] [ص م م] [د ع و] [] [و ل ي] [د ب ر]

27:80Neml Suresi 80. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنك	\|	ÎNK	inneke	elbette sen	Indeed, you
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		(can) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	duyuramazsın	cause to hear
		Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الموتى	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtā	ölülere	the dead
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,,	N – nominative plural noun اسم مرفوع
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	işittiremezsin	can you cause to hear
		Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الصم	ص م م \| ṦMM	ELṦM	S-Summe	sağırlara	the deaf
		Elif,Lam,Sad,Mim, 1,30,90,40,	N – accusative plural noun اسم منصوب
الدعاء	د ع و \| D̃AV	ELD̃AEÙ	d-duǎā'e	çağrıyı	the call
		Elif,Lam,Dal,Ayn,Elif,, 1,30,4,70,1,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
ولوا	و ل ي \| VLY	VLVE	vellev	kaçtıkları	they turn back
		Vav,Lam,Vav,Elif, 6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مدبرين	د ب ر \| D̃BR	MD̃BRYN	mudbirīne	arkalarını dönerek	retreating.
		Mim,Dal,Be,Re,Ye,Nun, 40,4,2,200,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

ÎNK LE TSMA ELMVT VLE TSMA ELṦM ELD̃AEÙ ÎZ̃E VLVE MD̃BRYN

إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين

27:80Neml Suresi 80. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّكَ: elbette sen \| لَا: \| تُسْمِعُ: duyuramazsın \| الْمَوْتَىٰ: ölülere \| وَلَا: ve \| تُسْمِعُ: işittiremezsin \| الصُّمَّ: sağırlara \| الدُّعَاءَ: çağrıyı \| إِذَا: zaman \| وَلَّوْا: kaçtıkları \| مُدْبِرِينَ: arkalarını dönerek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنك ÎNK elbette sen \| لا LE \| تسمع TSMA duyuramazsın \| الموتى ELMWT ölülere \| ولا WLE ve \| تسمع TSMA işittiremezsin \| الصم ELṦM sağırlara \| الدعاء ELD̃AEÙ çağrıyı \| إذا ÎZ̃E zaman \| ولوا WLWE kaçtıkları \| مدبرين MD̃BRYN arkalarını dönerek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inneke: elbette sen \| lā: \| tusmiǔ: duyuramazsın \| l-mevtā: ölülere \| ve lā: ve \| tusmiǔ: işittiremezsin \| S-Summe: sağırlara \| d-duǎā'e: çağrıyı \| iƶā: zaman \| vellev: kaçtıkları \| mudbirīne: arkalarını dönerek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNK: elbette sen \| LE: \| TSMA: duyuramazsın \| ELMVT: ölülere \| VLE: ve \| TSMA: işittiremezsin \| ELṦM: sağırlara \| ELD̃AEÙ: çağrıyı \| ÎZ̃E: zaman \| VLVE: kaçtıkları \| MD̃BRYN: arkalarını dönerek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki sen, ölüye duyuramazsın ve arkalarını çevirip giderlerken çağırsan da sağırlara sesini işittiremezsin.
Adem Uğur : Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da dâveti duyuramazsın.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki sen ölülere (şuursuzca yaşayanlara) işittiremezsin; (Hakk'a) arkalarını dönüp gittiklerinde, sağırlara da işittiremezsin!
Ahmet Tekin : Sen ölü gibi duyarsız olanlara tebliğini işittiremezsin. İkballerine ve istikballerine sırt çevirip, arkalarını dönüp giderlerken sağır kesilenlere davetini duyuramazsın.
Ahmet Varol : Sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Ali Bulaç : Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz sen, (kalbleri) ölü olanlara işittiremezsin ve arkalarını dönmüş kaçarlarken, (kalbleri) sağırlara hak çağrını duyuramazsın.
Bekir Sadak : Sen, olulere suphesiz ki isittiremezsin; donup giden sagirlara da cagriyi duyuramazsin.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki sen ölülere işittiremezsin ; arkalarını dönüp gidecekleri vakit sağırlara da (Hakk'ın davetini) duyuramazsın.
Diyanet İşleri : Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Diyanet İşleri (eski) : Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Diyanet Vakfi : Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da dâveti duyuramazsın.
Edip Yüksel : Sen ölülere duyuramazsın, aynı şekilde arkalarını dönen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz sen, ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz sen ölülere işittiremezsin, arkalarına dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti işittiremezsin
Fizilal-il Kuran : Sen ölülere söz işittiremezsin. Arkalarını dönüp yanından kaçan sağırlara da çağrını duyuramazsın.
Gültekin Onan : Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki sen, ölülere dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçtıkları zaman sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Hasan Basri Çantay : Zîrâ şübhesiz ki sen ölülere duyuramazsın. Arkalarını dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti (ni) işitdiremezsin.
Hayrat Neşriyat : Elbette sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönen kimseler olarak kaçtıklarında, o sağırlara da (hakka olan) da'veti(ni) işittiremezsin!
İbni Kesir : Elbette sen; ölülere işittiremezsin, dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki sen, ölülere işittiremezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da (Allah'ın) davetini işittiremezsin.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, sen ölülere de işittiremezsin, sırt çevirip uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin bu çağrıyı;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, sen ölülere duyuramazsın ve arkalarına dönüp kaçan sağırlara da dâvetini işittiremezsin.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki sen ölülere söz duyuramazsın. Hakikata arkalarını dönmüş kaçarlarken sağırlara da dâvetini işittiremezsin.
Şaban Piriş : Sen, ölülere duyuramazsın, arkasını dönüp gidenlere de çağrıyı işittiremezsin.
Suat Yıldırım : Şunu bil ki sen, ne ölülere sesini duyurabilirsin, ne de arkasına dönüp uzaklaşan sağırlara bu dâveti işittirebilirsin.
Süleyman Ateş : Sen ölülere duyuramazsın, arkalarını dönmüş kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Ümit Şimşek : Sen ölülere söz dinletemezsin; arkasını dönüp giden sağırlara da çağrını duyuramazsın.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.