Adem Uğur : Tâ. Sîn. Bunlar Kur'an'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi : Ta, Siin. . . İşte bunlar Kurân'ın (hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) ve Kitab-ı Mubiyn'in (apaçık ortada olan Evrenin {KİTAP} sistem ve düzeninin) işaretleridir.
Ahmet Tekin : Tâ. Sîn. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan Kur ân’ın ve açık seçik mükemmel, kutsal kitabın âyetleridir.
Ahmet Varol : Ta. Sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç : Ta, sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz : Tâ, Sîn. Şu sûre, Kur’an’ın ve helâl ile haramı açıklayan kitabın âyetleridir.
Bekir Sadak : Ta, Sin, Bunlar Kuran'in, Kitabi mubinin ayetleridir.
Celal Yıldırım : Tâ-Sîn. Bu, Kur'ân'ın ve (hakkı, doğruyu) açıklayan kitabın âyetleridir.
Diyanet İşleri : Tâ-Sîn. Bunlar Kur’an’ın, apaçık bir kitabın âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ta, Sin, bunlar sana Kur'anın ve mübîn bir kitabın âyetleri
Fizilal-il Kuran : Ta sin, bunlar Kur'an'ın, açık anlamlı kitabın ayetleridir.
Gültekin Onan : Ta, sin. Bunlar Kuran'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.
Hakkı Yılmaz : (1-3) "Tâ/9, Sîn/60. Bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren ve âhirete de kesin olarak inanan kişilerin ta kendileri olan mü’minler için doğru yol rehberi ve müjdeci olmak üzere Kur’ân'ın ve apaçık/açıklayıcı bir kitabın âyetleridir. "
Hasan Basri Çantay : Taa, Sîn. Bunlar Kur'ânın, (hak ile baatılı) apaçık gösteren bir kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat : Tâ, Sîn. Bunlar Kur’ân’ın ve (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden bir Kitâb’ın âyetleridir.
İbni Kesir : Ta, Sin. Bunlar; Kur'an'ın ve apaçık kitabın ayetleridir
İskender Evrenosoğlu : Tâ, Sîn. Bunlar, apaçık bir Kitap olan Kur'ân'ın Âyetleri'dir.
Muhammed Esed : Ta-Sin. Bunlar Kuran'ın, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın mesajlarıdır:
Ömer Nasuhi Bilmen : Tâ, Sin. Bu sana Kur'an'ın ve pek açıkça beyan eden bir kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt : Tâ. Sîn. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Şaban Piriş : Tâ Sîn. Bunlar, Kur’an’ın va apaçık kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım : Tâ sîn. Şunlar Kur’ân’ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş : Tâ sin. Şunlar Kur'ân'ın ve apaçık bir Kitabın âyetleridir.
Tefhim-ul Kuran : Tâ,sîn. Bunlar, Kur'an'ın ve apaçık olan Kitabın ayetleridir.
Ümit Şimşek : Tâ sîn. Bunlar Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Tâ, Sîn. İşte bunlar Kur'an'ın ve açık seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تِلْكَ: şunlar 
