Neml Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:3Neml Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	o kimseler
2. يُقِيمُونَ	(YGYMVN)	= yuḳīmūne :	doğrulurlar
3. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe/Desteğe-
4. وَيُؤْتُونَ	(VYÙTVN)	= ve yu'tūne :	ve verirler
5. الزَّكَاةَ	(ELZKET)	= z-zekāte :	zekatı
6. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
7. بِالْاخِرَةِ	(BEL ËḢRT)	= bil-āḣirati :	ahirete
8. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
9. يُوقِنُونَ	(YVGNVN)	= yūḳinūne :	kesin olarak inanırlar

ELZ̃YN YGYMVN ELṦLET VYÙTVN ELZKET VHM BEL ËḢRT HM YVGNVN

elleƶīne yuḳīmūne S-Salāte ve yu'tūne z-zekāte ve hum bil-āḣirati hum yūḳinūne

الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون

27:3Neml Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	o kimseler	Those who
يقيمون	ق و م \| GVM	YGYMVN	yuḳīmūne	doğrulurlar	establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe-	the prayer
ويؤتون	ا ت ي \| ETY	VYÙTVN	ve yu'tūne	ve verirler	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı	zakah
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YVGNVN	yūḳinūne	kesin olarak inanırlar	believe with certainty.

ELZ̃YN YGYMVN ELṦLET VYÙTVN ELZKET VHM BEL ËḢRT HM YVGNVN

elleƶīne yuḳīmūne S-Salāte ve yu'tūne z-zekāte ve hum bil-āḣirati hum yūḳinūne

الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون

[] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [] [ا خ ر] [] [ي ق ن]

27:3Neml Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	o kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يقيمون	ق و م \| GVM	YGYMVN	yuḳīmūne	doğrulurlar	establish
		Ye,Gaf,Ye,Mim,Vav,Nun, 10,100,10,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe-	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
ويؤتون	ا ت ي \| ETY	VYÙTVN	ve yu'tūne	ve verirler	and give
		Vav,Ye,,Te,Vav,Nun, 6,10,,400,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı	zakah
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YVGNVN	yūḳinūne	kesin olarak inanırlar	believe with certainty.
		Ye,Vav,Gaf,Nun,Vav,Nun, 10,6,100,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ELZ̃YN YGYMVN ELṦLET VYÙTVN ELZKET VHM BEL ËḢRT HM YVGNVN

الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون

27:3Neml Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: o kimseler \| يُقِيمُونَ: doğrulurlar \| الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe- \| وَيُؤْتُونَ: ve verirler \| الزَّكَاةَ: zekatı \| وَهُمْ: ve onlar \| بِالْاخِرَةِ: ahirete \| هُمْ: onlar \| يُوقِنُونَ: kesin olarak inanırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN o kimseler \| يقيمون YGYMWN doğrulurlar \| الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe- \| ويؤتون WYÙTWN ve verirler \| الزكاة ELZKET zekatı \| وهم WHM ve onlar \| بالآخرة BEL ËḢRT ahirete \| هم HM onlar \| يوقنون YWGNWN kesin olarak inanırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: o kimseler \| yuḳīmūne: doğrulurlar \| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe- \| ve yu'tūne: ve verirler \| z-zekāte: zekatı \| ve hum: ve onlar \| bil-āḣirati: ahirete \| hum: onlar \| yūḳinūne: kesin olarak inanırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: o kimseler \| YGYMVN: doğrulurlar \| ELṦLET: SaLâTe/Desteğe- \| VYÙTVN: ve verirler \| ELZKET: zekatı \| VHM: ve onlar \| BEL ËḢRT: ahirete \| HM: onlar \| YVGNVN: kesin olarak inanırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekâtlarını verirler ve onlardır âhirete adamakıllı inananlar.
Adem Uğur : Onlar ki, namazı kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Ahmed Hulusi : Onlar ki, salâtı (Allâh'a yöneliş ile mi'râcı yaşama) ikame ederler ve arınıp saflaşmak için varlıklarından verirler; işte onlar ölümsüz geleceklerine kesin yakîn elde etmişlerdir.
Ahmet Tekin : Mü’minler, namazı adâbına riâyet ederek, aksatmadan âşikâre kılanlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verenler, özellikle âhiretin varlığını delilleriyle, gerekçeleriyle bilerek kesinlikle inananlardır.
Ahmet Varol : Onlar namazı kılarlar, zekatı verirler ve onlar ahirete kesin inanırlar.
Ali Bulaç : Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.
Ali Fikri Yavuz : O müminler ki, namazı gereği üzere kılarlar, zekâtı verirler; âhireti ancak bunlar hakkıyla tasdik ederler.
Bekir Sadak : (2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir.
Celal Yıldırım : O mü'minler ki, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve Âhiret'e kesinlikle inanırlar.
Diyanet İşleri : (2-3) Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Diyanet Vakfi : (2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Edip Yüksel : Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler ve ahiret konusunda da kuşkuları yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki o (müminler) namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki namazı dürüst kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki namazı dürüst kılarlar ve zekâtı verirler, Âhırette de onlar yakîn edinirler
Fizilal-il Kuran : Onlar namaz kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete kesinlikle inanırlar.
Gültekin Onan : Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.
Hakkı Yılmaz : (1-3) "Tâ/9, Sîn/60. Bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren ve âhirete de kesin olarak inanan kişilerin ta kendileri olan mü’minler için doğru yol rehberi ve müjdeci olmak üzere Kur’ân'ın ve apaçık/açıklayıcı bir kitabın âyetleridir. "
Hasan Basri Çantay : (öyle mü'minler) ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler. Onlar âhirete kat'î kanaat edinenlerin de ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : (O mü’minler) o kimselerdir ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar âhirete gerçekten kat'î olarak inanırlar.
İbni Kesir : Onlar ki; namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de yakınen inanırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, namazı ikame ederler, zekâtı verirler ve onlar ki, onlar ahirete yakîn (sahibi) olarak inanırlar.
Muhammed Esed : o inananlar ki, salatta devamlı ve duyarlıdırlar, arınmak için verirler ve ahirete de yürekten inanırlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Öyle (mü'min) kimseler ki namazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat'i surette inanırlar.
Ömer Öngüt : Onlar ki namazı kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete kesin olarak inanırlar.
Şaban Piriş : Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Suat Yıldırım : O müminler ki namazı hakkıyla ifa eder, zekâtı verir ve âhirete kesin olarak iman ederler.
Süleyman Ateş : Onlar ki namazı kılarlar, zekâtı verirler ve âhirete de kesin olarak inanırlar.
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman edenlerdir.
Ümit Şimşek : O mü'minler ki, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler. Onlar âhirete de kesin şekilde inanmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : O müminler ki, namazı kılar, zekâtı verirler. Ve âhirete tam bir biçimde inananlar da onlardır.