Furkân Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:61Furkân Suresi 61. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَبَارَكَ	(TBERK)	= tebārake :	yücedir
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	O ki
3. جَعَلَ	(CAL)	= ceǎle :	yaptı
4. فِي	(FY)	= fī :
5. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gökte
6. بُرُوجًا	(BRVCE)	= burūcen :	burçlar
7. وَجَعَلَ	(VCAL)	= ve ceǎle :	ve var etti
8. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
9. سِرَاجًا	(SRECE)	= sirācen :	bir kandil
10. وَقَمَرًا	(VGMRE)	= ve ḳameran :	ve bir ay
11. مُنِيرًا	(MNYRE)	= munīran :	aydınlatıcı

TBERK ELZ̃Y CAL FY ELSMEÙ BRVCE VCAL FYHE SRECE VGMRE MNYRE

tebārake lleƶī ceǎle fī s-semāi burūcen ve ceǎle fīhā sirācen ve ḳameran munīran

تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا

25:61Furkân Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تبارك	ب ر ك \| BRK	TBERK	tebārake	yücedir	Blessed is He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	O ki	Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	has placed
في	\|	FY	fī		in
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gökte	the skies
بروجا	ب ر ج \| BRC	BRVCE	burūcen	burçlar	constellations
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve var etti	and has placed
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
سراجا	س ر ج \| SRC	SRECE	sirācen	bir kandil	a lamp
وقمرا	ق م ر \| GMR	VGMRE	ve ḳameran	ve bir ay	and a moon
منيرا	ن و ر \| NVR	MNYRE	munīran	aydınlatıcı	shining.

TBERK ELZ̃Y CAL FY ELSMEÙ BRVCE VCAL FYHE SRECE VGMRE MNYRE

tebārake lleƶī ceǎle fī s-semāi burūcen ve ceǎle fīhā sirācen ve ḳameran munīran

تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا

[ب ر ك] [] [ج ع ل] [] [س م و] [ب ر ج] [ج ع ل] [] [س ر ج] [ق م ر] [ن و ر]

25:61Furkân Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تبارك	ب ر ك \| BRK	TBERK	tebārake	yücedir	Blessed is He
		Te,Be,Elif,Re,Kef, 400,2,1,200,20,	V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb فعل ماض
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	O ki	Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	has placed
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gökte	the skies
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
بروجا	ب ر ج \| BRC	BRVCE	burūcen	burçlar	constellations
		Be,Re,Vav,Cim,Elif, 2,200,6,3,1,	"N – accusative masculine plural indefinite noun → Constellation" اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve var etti	and has placed
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
سراجا	س ر ج \| SRC	SRECE	sirācen	bir kandil	a lamp
		Sin,Re,Elif,Cim,Elif, 60,200,1,3,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Lamp" اسم منصوب
وقمرا	ق م ر \| GMR	VGMRE	ve ḳameran	ve bir ay	and a moon
		Vav,Gaf,Mim,Re,Elif, 6,100,40,200,1,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun → Moon" الواو عاطفة اسم منصوب
منيرا	ن و ر \| NVR	MNYRE	munīran	aydınlatıcı	shining.
		Mim,Nun,Ye,Re,Elif, 40,50,10,200,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب

TBERK ELZ̃Y CAL FY ELSMEÙ BRVCE VCAL FYHE SRECE VGMRE MNYRE

تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا

25:61Furkân Suresi 61. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَبَارَكَ: yücedir \| الَّذِي: O ki \| جَعَلَ: yaptı \| فِي: \| السَّمَاءِ: gökte \| بُرُوجًا: burçlar \| وَجَعَلَ: ve var etti \| فِيهَا: orada \| سِرَاجًا: bir kandil \| وَقَمَرًا: ve bir ay \| مُنِيرًا: aydınlatıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تبارك TBERK yücedir \| الذي ELZ̃Y O ki \| جعل CAL yaptı \| في FY \| السماء ELSMEÙ gökte \| بروجا BRWCE burçlar \| وجعل WCAL ve var etti \| فيها FYHE orada \| سراجا SRECE bir kandil \| وقمرا WGMRE ve bir ay \| منيرا MNYRE aydınlatıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tebārake: yücedir \| lleƶī: O ki \| ceǎle: yaptı \| fī: \| s-semāi: gökte \| burūcen: burçlar \| ve ceǎle: ve var etti \| fīhā: orada \| sirācen: bir kandil \| ve ḳameran: ve bir ay \| munīran: aydınlatıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TBERK: yücedir \| ELZ̃Y: O ki \| CAL: yaptı \| FY: \| ELSMEÙ: gökte \| BRVCE: burçlar \| VCAL: ve var etti \| FYHE: orada \| SRECE: bir kandil \| VGMRE: ve bir ay \| MNYRE: aydınlatıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne yücedir şânı gökte burçlar yaratanın ve orada bir ışık ve aydınlatıcı bir ay halk edenin.
Adem Uğur : Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Ahmed Hulusi : Ne Yücedir O ki, gökte BURÇLAR meydana getirdi; orada bir nur saçan (parlak ışık - enerji kaynağı Güneş) ve nuru yansıtan kamer (ışık yansıtıcı Ay) oluşturdu (her birinin işlevi vardır)!
Ahmet Tekin : Gökte burçları vücuda getiren, onların içinde ışık saçan, ısıtan bir güneş ve parlayan bir ay var eden Allah, yüceler yücesidir.
Ahmet Varol : Gökte burçlar vareden, orada bir kandil (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratan (Allah) ne yücedir!
Ali Bulaç : Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Ne yücedir O Allah ki, gökte burçlar (gezegenler) yaratmış ve içerisine bir kandil (güneş), bir de nurlu ay koymuştur.
Bekir Sadak : Gokte burclar vareden, orada isik sacan gunes ve aydinlatan ayi yaratan Allah, yucelerin yucesidir.
Celal Yıldırım : Ne yüce, ne mübarektir O Allah ki, gökte burçlar meydana getirmiş ve orada kandil (misâli bir Güneş) ve aydınlatıcı bir Ay var kılmıştır.
Diyanet İşleri : Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.
Diyanet Vakfi : Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Edip Yüksel : Göğe takımyıldızlar vareden ve ona bir lamba ve parlayan bir ay yerleştiren çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne kutlu, ne yücedir, O ki gökte burçlar yaptı, içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay astı!
Elmalılı Hamdi Yazır : ne yücedir o ki Semâda burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nûrlu bir ay asmış
Fizilal-il Kuran : Gökteki gezegenlere yörüngeler belirleyen, orada ışık kaynağı olan güneşi ve aydınlık saçan ayı yaratan Allah'ın şanı yücedir.
Gültekin Onan : Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Tanrı) ne yücedir.
Hakkı Yılmaz : Gökte burçlar yapan, onların içinde bir kandil ve aydınlatıcı bir ay oluşturan Zat ne cömerttir!
Hasan Basri Çantay : Gökde burçlar yaratan, onların içinde bir çerağ ve nurlu bir ay barındıran (Allah) ın şânı ne yücedir!
Hayrat Neşriyat : Ne yücedir O (Allah) ki, gökte burçlar yaptı ve içlerinde bir lâmba (olan güneş),bir de aydınlatıcı bir ay kıldı.
İbni Kesir : Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir.
İskender Evrenosoğlu : Gökte burçlar kılan O (Allah), mübarek'tir (şanı yüce). Ve orada Ay'ı, aydınlatıcı bir kandil kıldı.
Muhammed Esed : Göğe büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya (parlak) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Pek müteâlidir O (Hâlık-ı Azîm) ki, gökte burçlar vücuda getirmiştir ve orada bir çırağ ve bir nûrani ay yaratmıştır.
Ömer Öngüt : Gökte burçlar yaratan, orada ışık saçan güneşi ve nurlu ay'ı vâreden Allah, yüceler yücesidir.
Şaban Piriş : Gökte burçlar yaratan, aralarında bir lamba ve aydınlatıcı Ay’ı yaratan ne kadar yücedir.
Suat Yıldırım : Gökte burçlar yaratan, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay yerleştiren Allah, yüceler yücesidir, hayır ve ihsanı sınırsızdır.
Süleyman Ateş : Yücedir O ki, gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti.
Tefhim-ul Kuran : Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.
Ümit Şimşek : Şânı ne yücedir Onun ki, gökyüzünde burçlar yaratmış, onda bir kandil ile nurlu bir ay yerleştirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu.