Adem Uğur : Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Ahmed Hulusi : "Yazık oldu bana, keşke şunu (beden şeytanını - karındaki ikinci beynin beyinde oluşturduğu ben bedenim kabulü. Kaynak bilgi: www. okyanusum. com'da, The Second Brain) dost edinmeseydim!"
Ahmet Tekin : 'Yazık bana, keşke falancayı dost edinmeseydim.'
Ahmet Varol : Yazık bana! Keşke filancayı dost edinmeseydim!
Ali Bulaç : "Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Ali Fikri Yavuz : Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim.
Bekir Sadak : (27-29) O gun, zalim kimse ellerini isirip: «Keski Peygamberle beraber bir yol tutsaydim, vay basima gelene; keski falancayi dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptirdi. seytan insani yalniz ve yardimcisiz birakiyor» der.
Celal Yıldırım : Eyvah, yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim.
Diyanet İşleri : “Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Diyanet İşleri (eski) : (27-29) O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: 'Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor' der.
Gültekin Onan : "Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Hakkı Yılmaz : (27-29) "Ve o gün, şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararına iş yapan o kimse ellerini ısırarak; “Eyvah, keşke elçi ile beraber bir yol tutsaydım! Eyvah, keşke falancayı iz bırakan bir önder edinmeseydim. Hiç şüphesiz bana geldikten sonra, beni Öğüt'ten/Kitap'tan o saptırdı. Ve şeytan, insan için bir rezil edenmiş!” der. "
Hayrat Neşriyat : 'Vay hâlime! Ne olurdu ben falancayı dost edinmeseydim!'
İbni Kesir : Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.
İskender Evrenosoğlu : Yazıklar olsun, keşke ben filanı (o kişiyi) dost edinmeseydim.
Muhammed Esed : "Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»
Ömer Öngüt : “Vah başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim!”
Şaban Piriş : Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Suat Yıldırım : (27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."
Süleyman Ateş : "Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!"
Tefhim-ul Kuran : «Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.»
Ümit Şimşek : 'Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| وَيْلَتَىٰ: vah bana 
