Furkân Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:26Furkân Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الْمُلْكُ	(ELMLK)	= El-mulku :	mülk
2. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
3. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	gerçek
4. لِلرَّحْمَٰنِ	(LLRḪMN)	= lirraHmāni :	Rahmanın'dır
5. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
6. يَوْمًا	(YVME)	= yevmen :	bir gündür
7. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	için
8. الْكَافِرِينَ	(ELKEFRYN)	= l-kāfirīne :	kafirler
9. عَسِيرًا	(ASYRE)	= ǎsīran :	çetin

ELMLK YVMÙZ̃ ELḪG LLRḪMN VKEN YVME AL ELKEFRYN ASYRE

El-mulku yevmeiƶin l-Haḳḳu lirraHmāni ve kāne yevmen ǎlā l-kāfirīne ǎsīran

الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا

25:26Furkân Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	El-mulku	mülk	The Sovereignty,
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	(will be) truly,
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahmanın'dır	for the Most Gracious.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And (it will) be
يوما	ي و م \| YVM	YVME	yevmen	bir gündür	a Day
على	\|	AL	ǎlā	için	for
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirler	the disbelievers
عسيرا	ع س ر \| ASR	ASYRE	ǎsīran	çetin	difficult.

ELMLK YVMÙZ̃ ELḪG LLRḪMN VKEN YVME AL ELKEFRYN ASYRE

El-mulku yevmeiƶin l-Haḳḳu lirraHmāni ve kāne yevmen ǎlā l-kāfirīne ǎsīran

الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا

[م ل ك] [] [ح ق ق] [ر ح م] [ك و ن] [ي و م] [] [ك ف ر] [ع س ر]

25:26Furkân Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	El-mulku	mülk	The Sovereignty,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	(will be) truly,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahmanın'dır	for the Most Gracious.
		Lam,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 30,30,200,8,40,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And (it will) be
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
يوما	ي و م \| YVM	YVME	yevmen	bir gündür	a Day
		Ye,Vav,Mim,Elif, 10,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	için	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirler	the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
عسيرا	ع س ر \| ASR	ASYRE	ǎsīran	çetin	difficult.
		Ayn,Sin,Ye,Re,Elif, 70,60,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

ELMLK YVMÙZ̃ ELḪG LLRḪMN VKEN YVME AL ELKEFRYN ASYRE

الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا

25:26Furkân Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الْمُلْكُ: mülk \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| الْحَقُّ: gerçek \| لِلرَّحْمَٰنِ: Rahmanın'dır \| وَكَانَ: ve \| يَوْمًا: bir gündür \| عَلَى: için \| الْكَافِرِينَ: kafirler \| عَسِيرًا: çetin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الملك ELMLK mülk \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| الحق ELḪG gerçek \| للرحمن LLRḪMN Rahmanın'dır \| وكان WKEN ve \| يوما YWME bir gündür \| على AL için \| الكافرين ELKEFRYN kafirler \| عسيرا ASYRE çetin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|El-mulku: mülk \| yevmeiƶin: o gün \| l-Haḳḳu: gerçek \| lirraHmāni: Rahmanın'dır \| ve kāne: ve \| yevmen: bir gündür \| ǎlā: için \| l-kāfirīne: kafirler \| ǎsīran: çetin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELMLK: mülk \| YVMÙZ̃: o gün \| ELḪG: gerçek \| LLRḪMN: Rahmanın'dır \| VKEN: ve \| YVME: bir gündür \| AL: için \| ELKEFRYN: kafirler \| ASYRE: çetin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmânındır ve kâfirlere, çok güç bir gündür o.
Adem Uğur : İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
Ahmed Hulusi : Mülk'ün, Rahman için olduğu gerçeğinin (yaşanacağı) süreçtir O! O süreç, hakikat bilgisini inkâr edenler (hakikatlerindeki Esmâ kuvvelerini inkâr edenler) için çok zordur!
Ahmet Tekin : İşte o gün gerçek hükümranlık, devlet ve mülk Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ındır. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için pek zor bir gündür o gün.
Ahmet Varol : O gün gerçek mülk [5] Rahman'ındır ve o, kâfirler için oldukça zor bir gün olur.
Ali Bulaç : İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkâr edenler için oldukça zorlu bir gündür.
Ali Fikri Yavuz : O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman’ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur.
Bekir Sadak : O gun gercek hukumdarlik Rahman'indir. Inkarcilar icin yaman bir gundur.
Celal Yıldırım : O gün gerçek mülk (ve hükümranlık bütünüyle) Rahmân'ındır. O gün kâfirler için pek sıkıntılıdır.
Diyanet İşleri : O gün gerçek hükümranlık Rahmân’ındır ve kâfirlere zorlu bir gün olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.
Diyanet Vakfi : İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
Edip Yüksel : İşte o gün, yönetim tümüyle ve mutlak olarak Rahman'ındır. İnkarcılar için zor bir gün olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : hükümranlık o gün, elbette Rahman'ındır; kafirler için ise çok zorluklu bir gün olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur
Fizilal-il Kuran : Gerçek egemenliğin, Rahman olan Allah'ın tekelinde olacağı o gün kafirler için çetin bir gün olacaktır.
Gültekin Onan : İşte o gün, gerçek mülk Rahmanındır. Kafirler için oldukça zorlu bir gündür.
Hakkı Yılmaz : "İşte o gün gerçek hükümranlık, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] özgüdür. Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler için ise o, pek çetin bir gün olmuştur. "
Hasan Basri Çantay : O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kâfirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur.
Hayrat Neşriyat : O gün, gerçek mülk (hâkimiyet) Rahmân’ındır. Kâfirlere ise, zor olan bir gündür!
İbni Kesir : O günde gerçek mülk, Rahman'ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.
İskender Evrenosoğlu : Mülk, izin günü Rahmân için haktır ve o gün kâfirler için zor bir gündür.
Muhammed Esed : o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün sabit olan mülk, Rahmân'ındır. Kâfirlere ise gayet güç bir gün olmuştur.
Ömer Öngüt : O gün gerçek hükümranlık Rahman olan Allah'ındır. Kâfirler için ise çok çetin bir gündür.
Şaban Piriş : O gün, gerçek hakimiyet Rahman’ındır. Kafirler için pek zorlu bir gündür.
Suat Yıldırım : İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman’a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır. Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır.
Süleyman Ateş : İşte o gün, gerçek mülk, Rahmânın'dır, (bütün hükümranlık yalnız O'na âittir) ve o (gün), kâfirler için çetin bir gündür.
Tefhim-ul Kuran : İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah) ındır. Küfredenler için de oldukça zorlu bir gündür.
Ümit Şimşek : O gün gerçek egemenlik bütün hakikatiyle Rahmân'ındır. Ve o gün, kâfirler için zorlu bir gündür.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.