Önceki Sonraki

25:43Furkân Suresi 43. Ayet

Kuran Sırası: 25 İniş Sırası: 42
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677

25:43Furkân Suresi 43. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Kombi Müfredat
أرأيت
eraeyte
REY|ر ا ي
gördün mü?
2
من
meni
|
kimseyi
Kombi Müfredat
اتخذ
tteḣaƶe
EḢZ̃|ا خ ذ
edinen
Kombi Müfredat
إلهه
ilāhehu
ELH|ا ل ه
tanrı
Kombi Müfredat
هواه
hevāhu
HVY|ه و ي
arzusunu
6
أفأنت
efeente
|
sen mi?
Kombi Müfredat
تكون
tekūnu
KVN|ك و ن
olacaksın
8
عليه
ǎleyhi
|
onun üstüne
Kombi Müfredat
وكيلا
vekīlen
VKL|و ك ل
bekçi
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |أَرَأَيْتَ: gördün mü? | مَنِ: kimseyi | اتَّخَذَ: edinen | إِلَٰهَهُ: tanrı | هَوَاهُ: arzusunu | أَفَأَنْتَ: sen mi? | تَكُونُ: olacaksın | عَلَيْهِ: onun üstüne | وَكِيلًا: bekçi | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |أرأيت ÊRÊYT gördün mü? | من MN kimseyi | اتخذ ETḢZ̃ edinen | إلهه ÎLHH tanrı | هواه HWEH arzusunu | أفأنت ÊFÊNT sen mi? | تكون TKWN olacaksın | عليه ALYH onun üstüne | وكيلا WKYLE bekçi | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |eraeyte: gördün mü? | meni: kimseyi | tteḣaƶe: edinen | ilāhehu: tanrı | hevāhu: arzusunu | efeente: sen mi? | tekūnu: olacaksın | ǎleyhi: onun üstüne | vekīlen: bekçi | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |ÊRÊYT: gördün mü? | MN: kimseyi | ETḢZ̃: edinen | ÎLHH: tanrı | HVEH: arzusunu | ÊFÊNT: sen mi? | TKVN: olacaksın | ALYH: onun üstüne | VKYLE: bekçi | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Gördün mü dileğini mâbut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona?Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resûlüm!) ona koruyucu olabilir misin?Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Hevâsını (içgüdüsel dürtülerini - bedenselliğini - kuruntuladığını) Tanrı edineni gördün mü? (Mu'minûn: 91, Bakara: 21). . . Sen mi ona vekîl olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Şahsîarzu ve ihtiraslarını kendisine tanrı haline getiren kimseyi görüyor musun? Şimdi sen, Allah’a karşı onun savunmasını mı üstüne alacaksın? Onun üzerinde Allah adına zor mu kullanacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Arzularını kendine ilah edinmiş olanı gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) gördün mü, o nefis arzusunu ilâh edineni? Artık ona, sen mi vekil olacaksın? (Onu şirkten sen mi koruyacaksın?)Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Hevesini kendine tanri edineni gordun mu? Ona sen mi vekil olacaksin?Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Arzu ve hevesini tanrı edineni gördün mü ? Yoksa sen mi onun üzerine (koruyucu, kurtarıcı) vekîl olacaksın ?Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Kendi nefsinin arzusunu kendisine ilâh edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resûlüm!) ona koruyucu olabilir misin?Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Sen mi ona avukatlık edeceksin?Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gördün mü o tanrısını canının istediği edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Gördün mü o ilâhını hevâsı ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekîl olacaksınDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : İhtiraslarını ilah edinen kimseyi görüyor musun? Onu doğru yola iletme sorumluluğunu sen mi üstleneceksin?Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Kendi istek ve tutkularını (hevasını) tanrı edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Kötü duygularını, tutkularını kendine tanrı edinen kişiyi gördün mü/hiç düşündün mü? Peki, onun üzerine sen mi vekil oluyorsun? Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Gördün mü o hevâ (ve heves) ini Tanrı edinen kimseyi? Şimdi onun üzerine (Habibim) sen mi bekci olacaksın? Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : Hevâsını (nefsânî arzularını) kendisine ilâh edinen kimseyi gördün mü? O hâlde(vazîfen sâdece tebliğ iken) onun üzerine sen mi vekîl olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Hevasını ilâh edinen kişiyi gördün mü? Yoksa sen mi ona vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : Sen hiç kendi heva ve heveslerini tanrılaştıran (birin)i düşündün mü? İmdi, böyle birinden de sen mi sorumlu olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Gördün mü o hevâsını mabut ittihaz edeni? Artık sen mi onun üzerine bir vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Resulüm! Gördün mü o nefis arzusunu ilâh edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın? (Onu şirkten sen mi koruyacaksın?)Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi koruyucu olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye! Artık sen mi vekil olacaksın ona, işlerini sen mi yürüteceksin?Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Heveslerini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Yoksa sen mi ondan sorumlu bir vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.