Furkân Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:73Furkân Suresi 73. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve onlar
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. ذُكِّرُوا	(Z̃KRVE)	= ƶukkirū :	hatırlatıldığı
4. بِايَاتِ	(B ËYET)	= biāyāti :	ayetleri
5. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rablerinin
6. لَمْ	(LM)	= lem :
7. يَخِرُّوا	(YḢRVE)	= yeḣirrū :	davranmazlar
8. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	onlara karşı
9. صُمًّا	(ṦME)	= Summen :	sağır
10. وَعُمْيَانًا	(VAMYENE)	= ve ǔmyānen :	ve kör

VELZ̃YN ÎZ̃E Z̃KRVE B ËYET RBHM LM YḢRVE ALYHE ṦME VAMYENE

velleƶīne iƶā ƶukkirū biāyāti rabbihim lem yeḣirrū ǎleyhā Summen ve ǔmyānen

والذين إذا ذكروا بآيات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

25:73Furkân Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve onlar	And those who,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
ذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRVE	ƶukkirū	hatırlatıldığı	they are reminded
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetleri	of (the) Verses
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord,
لم	\|	LM	lem		(do) not
يخروا	خ ر ر \| ḢRR	YḢRVE	yeḣirrū	davranmazlar	fall
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onlara karşı	upon them
صما	ص م م \| ṦMM	ṦME	Summen	sağır	deaf
وعميانا	ع م ي \| AMY	VAMYENE	ve ǔmyānen	ve kör	and blind.

VELZ̃YN ÎZ̃E Z̃KRVE B ËYET RBHM LM YḢRVE ALYHE ṦME VAMYENE

velleƶīne iƶā ƶukkirū biāyāti rabbihim lem yeḣirrū ǎleyhā Summen ve ǔmyānen

والذين إذا ذكروا بآيات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

[] [] [ذ ك ر] [ا ي ي] [ر ب ب] [] [خ ر ر] [] [ص م م] [ع م ي]

25:73Furkân Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve onlar	And those who,
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
ذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRVE	ƶukkirū	hatırlatıldığı	they are reminded
		Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 700,20,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetleri	of (the) Verses
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لم	\|	LM	lem		(do) not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يخروا	خ ر ر \| ḢRR	YḢRVE	yeḣirrū	davranmazlar	fall
		Ye,Hı,Re,Vav,Elif, 10,600,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onlara karşı	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
صما	ص م م \| ṦMM	ṦME	Summen	sağır	deaf
		Sad,Mim,Elif, 90,40,1,	N – accusative plural indefinite noun اسم منصوب
وعميانا	ع م ي \| AMY	VAMYENE	ve ǔmyānen	ve kör	and blind.
		Vav,Ayn,Mim,Ye,Elif,Nun,Elif, 6,70,40,10,1,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب

VELZ̃YN ÎZ̃E Z̃KRVE B ËYET RBHM LM YḢRVE ALYHE ṦME VAMYENE

والذين إذا ذكروا بآيات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

25:73Furkân Suresi 73. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve onlar \| إِذَا: zaman \| ذُكِّرُوا: hatırlatıldığı \| بِايَاتِ: ayetleri \| رَبِّهِمْ: Rablerinin \| لَمْ: \| يَخِرُّوا: davranmazlar \| عَلَيْهَا: onlara karşı \| صُمًّا: sağır \| وَعُمْيَانًا: ve kör \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve onlar \| إذا ÎZ̃E zaman \| ذكروا Z̃KRWE hatırlatıldığı \| بآيات B ËYET ayetleri \| ربهم RBHM Rablerinin \| لم LM \| يخروا YḢRWE davranmazlar \| عليها ALYHE onlara karşı \| صما ṦME sağır \| وعميانا WAMYENE ve kör \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve onlar \| iƶā: zaman \| ƶukkirū: hatırlatıldığı \| biāyāti: ayetleri \| rabbihim: Rablerinin \| lem: \| yeḣirrū: davranmazlar \| ǎleyhā: onlara karşı \| Summen: sağır \| ve ǔmyānen: ve kör \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve onlar \| ÎZ̃E: zaman \| Z̃KRVE: hatırlatıldığı \| B ËYET: ayetleri \| RBHM: Rablerinin \| LM: \| YḢRVE: davranmazlar \| ALYHE: onlara karşı \| ṦME: sağır \| VAMYENE: ve kör \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delilleri anıldığı ve Kur'ân okunduğu zaman, sağır bir halde ve körü körüne yerlere kapanmazlar.
Adem Uğur : Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;
Ahmed Hulusi : Onlar ki Rablerinin, varlıklarındaki işaretleri (hakikatleri) hatırlatıldıklarında, (o hakikate karşı) sağır ve kör kalmazlar!
Ahmet Tekin : Onlar, kendilerine, Rablerinin âyetleri tebliğ edilerek hatırlatıldığında, âyetlerle öğüt verilip uyarıldıklarında, sağır ve kör kesilerek bilgisizce âyetlere hücum etmezler.
Ahmet Varol : Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.
Ali Bulaç : Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, Rablerinin ayetleriyle kendilerine öğüt verilince, sağır ve kör olarak bunların üzerine düşmezler (hakkı işiterek ve doğruyu görerek Allah’ın ayetlerine bağlanırlar);
Bekir Sadak : Kendilerine Rablerinin ayetleri hatirlatildigi zaman, onlara karsi kor ve sagir davranmazlar.
Celal Yıldırım : Onlar ki Rablarının âyetleri kendilerine hatırlatılınca üstüne sağırlar, körler gibi kapanıp kalmazlar.
Diyanet İşleri : Onlar, kendilerine Rabblerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman, onlara kör ve sağır kesilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.
Diyanet Vakfi : Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;
Edip Yüksel : Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlar ki Rablerinin ayetleri hatırlatılınca, kör ve sağır üstüne yıkılıp yatmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlar ki rablarının âyetleriyle va'z-u nasıhat edildikleri zaman üstüne kör, sağır yıkılıp yatmazlar
Fizilal-il Kuran : Onlara Allah'ın ayetleri hatırlatıldığında bu ayetler karşısında kör ve sağır kesilmezler.
Gültekin Onan : Onlar, kendilerine rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.
Hakkı Yılmaz : Ve Rahmân'ın kulları, kendilerine Rablerinin alâmetleri/ göstergeleri hatırlatıldığında ise, onlar üzerine sağırca ve körce davranmazlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar ki kendilerine Rabbinin âyetleri okunduğu (yahud onlara va'z ve nasıyhat edildiği) zaman bunlara karşı (münafıklar gibi) kör ve sağır (yıkılıb) düşmezler.
Hayrat Neşriyat : Hem onlar ki, Rablerinin âyetleri (kendilerine) hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör kimseler olarak (münkirler gibi, anlamadan) yüzleri üzere kapanmazlar. (Bil'akis o hakikati hakkıyla idrâk ederek secdeye kapanırlar.)
İbni Kesir : Onlar ki; kendilerine Rabblarının ayetleri hatırlatıldığı vakit, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara, Rab'lerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman onlara (âyetlere) karşı kör ve sağır olmazlar.
Muhammed Esed : Ve onlar ki, kendilerine Rablerinin mesajları hatırlatıldığı zaman, körler(in) ve sağırlar(ın yaptığı) (gibi) (düşünüp anlamadan) onların üzerine üşüşmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar ki, Rablerinin âyetleriyle kendilerine öğüt verildiği zaman ona karşı sağır ve kör olarak yıkılıp durmazlar.
Ömer Öngüt : Ve kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.
Şaban Piriş : Rab’lerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.
Suat Yıldırım : Kendilerine Rab’lerinin âyetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağırlar ve körler gibi davranmazlar.
Süleyman Ateş : Ve kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.
Ümit Şimşek : Onlara Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında kör ve sağır gibi davranmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Rablerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.