Furkân Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:48Furkân Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	ki
3. أَرْسَلَ	(ÊRSL)	= ersele :	gönderdi
4. الرِّيَاحَ	(ELRYEḪ)	= r-riyāHa :	rüzgarları
5. بُشْرًا	(BŞRE)	= buşran :	müjdeci
6. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasında (önünde)
7. يَدَيْ	(YD̃Y)	= yedey :	ellerinin (önünde)
8. رَحْمَتِهِ	(RḪMTH)	= raHmetihi :	rahmetinin
9. وَأَنْزَلْنَا	(VÊNZLNE)	= ve enzelnā :	ve indirdik
10. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
11. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gök-
12. مَاءً	(MEÙ)	= māen :	bir su
13. طَهُورًا	(ŦHVRE)	= Tahūran :	tertemiz

VHV ELZ̃Y ÊRSL ELRYEḪ BŞRE BYN YD̃Y RḪMTH VÊNZLNE MN ELSMEÙ MEÙ ŦHVRE

ve huve lleƶī ersele r-riyāHa buşran beyne yedey raHmetihi ve enzelnā mine s-semāi māen Tahūran

وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا

25:48Furkân Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
أرسل	ر س ل \| RSL	ÊRSL	ersele	gönderdi	sends
الرياح	ر و ح \| RVḪ	ELRYEḪ	r-riyāHa	rüzgarları	the winds
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	buşran	müjdeci	(as) glad tidings
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında (önünde)	before
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedey	ellerinin (önünde)	before
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmetinin	His Mercy,
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	VÊNZLNE	ve enzelnā	ve indirdik	and We send down
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the sky
ماء	م و ه \| MVH	MEÙ	māen	bir su	water
طهورا	ط ه ر \| ŦHR	ŦHVRE	Tahūran	tertemiz	pure.

VHV ELZ̃Y ÊRSL ELRYEḪ BŞRE BYN YD̃Y RḪMTH VÊNZLNE MN ELSMEÙ MEÙ ŦHVRE

ve huve lleƶī ersele r-riyāHa buşran beyne yedey raHmetihi ve enzelnā mine s-semāi māen Tahūran

وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا

[] [] [ر س ل] [ر و ح] [ب ش ر] [ب ي ن] [ي د ي] [ر ح م] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [ط ه ر]

25:48Furkân Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أرسل	ر س ل \| RSL	ÊRSL	ersele	gönderdi	sends
		,Re,Sin,Lam, ,200,60,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الرياح	ر و ح \| RVḪ	ELRYEḪ	r-riyāHa	rüzgarları	the winds
		Elif,Lam,Re,Ye,Elif,Ha, 1,30,200,10,1,8,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	buşran	müjdeci	(as) glad tidings
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında (önünde)	before
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedey	ellerinin (önünde)	before
		Ye,Dal,Ye, 10,4,10,	N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmetinin	His Mercy,
		Re,Ha,Mim,Te,He, 200,8,40,400,5,	N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	VÊNZLNE	ve enzelnā	ve indirdik	and We send down
		Vav,,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 6,,50,7,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ماء	م و ه \| MVH	MEÙ	māen	bir su	water
		Mim,Elif,, 40,1,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
طهورا	ط ه ر \| ŦHR	ŦHVRE	Tahūran	tertemiz	pure.
		Tı,He,Vav,Re,Elif, 9,5,6,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VHV ELZ̃Y ÊRSL ELRYEḪ BŞRE BYN YD̃Y RḪMTH VÊNZLNE MN ELSMEÙ MEÙ ŦHVRE

وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا

25:48Furkân Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: ve O \| الَّذِي: ki \| أَرْسَلَ: gönderdi \| الرِّيَاحَ: rüzgarları \| بُشْرًا: müjdeci \| بَيْنَ: arasında (önünde) \| يَدَيْ: ellerinin (önünde) \| رَحْمَتِهِ: rahmetinin \| وَأَنْزَلْنَا: ve indirdik \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| مَاءً: bir su \| طَهُورًا: tertemiz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW ve O \| الذي ELZ̃Y ki \| أرسل ÊRSL gönderdi \| الرياح ELRYEḪ rüzgarları \| بشرا BŞRE müjdeci \| بين BYN arasında (önünde) \| يدي YD̃Y ellerinin (önünde) \| رحمته RḪMTH rahmetinin \| وأنزلنا WÊNZLNE ve indirdik \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| ماء MEÙ bir su \| طهورا ŦHWRE tertemiz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: ve O \| lleƶī: ki \| ersele: gönderdi \| r-riyāHa: rüzgarları \| buşran: müjdeci \| beyne: arasında (önünde) \| yedey: ellerinin (önünde) \| raHmetihi: rahmetinin \| ve enzelnā: ve indirdik \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| māen: bir su \| Tahūran: tertemiz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: ve O \| ELZ̃Y: ki \| ÊRSL: gönderdi \| ELRYEḪ: rüzgarları \| BŞRE: müjdeci \| BYN: arasında (önünde) \| YD̃Y: ellerinin (önünde) \| RḪMTH: rahmetinin \| VÊNZLNE: ve indirdik \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| MEÙ: bir su \| ŦHVRE: tertemiz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle bir mâbuttur o ki rahmetinden önce bir müjde olarak rüzgârları göndermiştir ve biz, gökten tertemiz bir su olan yağmuru yağdırmadayız.
Adem Uğur : (48-49) Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Ahmed Hulusi : "HÛ" ki. . . Rahmetinin (yağmur) önünde müjdeciler olarak rüzgârları irsâl etti. . . Biz, semâdan tertemiz bir su inzâl ettik.
Ahmet Tekin : O, rüzgârları rahmetinin, yağmurun önünde müjdeci olarak estiren, gökten tertemiz su indirendir.
Ahmet Varol : Rahmetinin öncesinde rüzgarları bir müjdeci olarak gönderen de O'dur. Biz gökten tertemiz su indirdik.
Ali Bulaç : Ve kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik;
Ali Fikri Yavuz : Yağmurun önünde, rüzgârları bir müjdeci olarak gönderen O’dur. Biz gökten pâk ve temizleyeci bir su indirdik,
Bekir Sadak : (48-49) Ruzgarlari rahmetinin onunde mujdeci gonderen O'dur. Olu bir yeri diriltmek ve yarattigimiz nice hayvan ve insanlari sulamak icin gokten tertemiz su indirmisizdir.
Celal Yıldırım : (48-49) O'dur ki rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci gönderdi ve ölü bir ülkeyi diriltmemiz ve yarattığımız davarları ve birçok insanları sulamamız için gökten tertemiz su indirdi.
Diyanet İşleri : (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (48-49) Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.
Diyanet Vakfi : (48-49) Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Edip Yüksel : Ve O, rahmetinden önce müjdeleyici olarak rüzgarları gönderendir. Ve biz gökten tertemiz bir su indiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine O, rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak göndermekte ve Biz, gökten tertemiz bir su indirmekteyiz ki,
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine odur o ki rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci göndermekte ve semâdan pampâk bir su (bir mai tahur) indirmekteyiz.
Fizilal-il Kuran : O, rüzgarları rahmetinin öncesinde müjde habercisi olarak gönderdi. Size gökten arı su indirdik.
Gültekin Onan : Ve kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik.
Hakkı Yılmaz : (48,49) Ve O, rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderendir. Ve Biz ölü bir beldeye can verelim, oluşturduğumuz nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.
Hasan Basri Çantay : O, rahmetinin önünde rüzgârları bir müjde (ci) olarak gönderendir. Biz gökden tertemiz su indirdik.
Hayrat Neşriyat : Hem rüzgârları rahmetinin önünde bir müjdeci olarak gönderen, O’dur. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.
İbni Kesir : Ve O'dur; rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen. Ve Biz; gökten tertemiz bir su indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve rüzgârı, müjdeleyici olarak rahmetinin önünde gönderen, O'dur. Ve Biz, semadan tertemiz su indirdik.
Muhammed Esed : Rahmetinin önünden rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Evet, böylece gökten tertemiz suyu Biz indiriyoruz,
Ömer Nasuhi Bilmen : (Ve O, o) Zât-ı Kerîm'dir ki, rüzgarları rahmetinin önünde bir müjdeci olarak gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.
Ömer Öngüt : Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz gökten tertemiz bir su indirdik.
Şaban Piriş : O’dur, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen! Gökten tertemiz bir de su indirdik.
Suat Yıldırım : (48-49) Rüzgârları rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen de O’dur. Ölü diyarlara hayat vermek ve yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu da Biz indirmekteyiz.
Süleyman Ateş : Ve O, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.
Tefhim-ul Kuran : Ve kendi rahmetinin önünde rüzgârları müjdeciler olarak gönderen de O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirmiş bulunmaktayız.
Ümit Şimşek : Rüzgârı rahmetinin önünde müjdeci gönderen de yine Odur. Böylece, Biz gökten tertemiz bir su indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : O gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.