Furkân Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:64Furkân Suresi 64. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :
2. يَبِيتُونَ	(YBYTVN)	= yebītūne :	gecelerini geçirirler
3. لِرَبِّهِمْ	(LRBHM)	= lirabbihim :	Rablerine
4. سُجَّدًا	(SCD̃E)	= succeden :	secde ederek
5. وَقِيَامًا	(VGYEME)	= ve ḳiyāmen :	ve (Onun divanında) durarak

VELZ̃YN YBYTVN LRBHM SCD̃E VGYEME

velleƶīne yebītūne lirabbihim succeden ve ḳiyāmen

والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما

25:64Furkân Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne		And those who
يبيتون	ب ي ت \| BYT	YBYTVN	yebītūne	gecelerini geçirirler	spend (the) night
لربهم	ر ب ب \| RBB	LRBHM	lirabbihim	Rablerine	before their Lord,
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃E	succeden	secde ederek	prostrating
وقياما	ق و م \| GVM	VGYEME	ve ḳiyāmen	ve (Onun divanında) durarak	and standing.

VELZ̃YN YBYTVN LRBHM SCD̃E VGYEME

velleƶīne yebītūne lirabbihim succeden ve ḳiyāmen

والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما

[] [ب ي ت] [ر ب ب] [س ج د] [ق و م]

25:64Furkân Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne		And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يبيتون	ب ي ت \| BYT	YBYTVN	yebītūne	gecelerini geçirirler	spend (the) night
		Ye,Be,Ye,Te,Vav,Nun, 10,2,10,400,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لربهم	ر ب ب \| RBB	LRBHM	lirabbihim	Rablerine	before their Lord,
		Lam,Re,Be,He,Mim, 30,200,2,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃E	succeden	secde ederek	prostrating
		Sin,Cim,Dal,Elif, 60,3,4,1,	ADJ – accusative masculine plural indefinite active participle صفة منصوبة
وقياما	ق و م \| GVM	VGYEME	ve ḳiyāmen	ve (Onun divanında) durarak	and standing.
		Vav,Gaf,Ye,Elif,Mim,Elif, 6,100,10,1,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite active participle الواو عاطفة اسم منصوب

VELZ̃YN YBYTVN LRBHM SCD̃E VGYEME

والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما

25:64Furkân Suresi 64. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: \| يَبِيتُونَ: gecelerini geçirirler \| لِرَبِّهِمْ: Rablerine \| سُجَّدًا: secde ederek \| وَقِيَامًا: ve (Onun divanında) durarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN \| يبيتون YBYTWN gecelerini geçirirler \| لربهم LRBHM Rablerine \| سجدا SCD̃E secde ederek \| وقياما WGYEME ve (Onun divanında) durarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: \| yebītūne: gecelerini geçirirler \| lirabbihim: Rablerine \| succeden: secde ederek \| ve ḳiyāmen: ve (Onun divanında) durarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: \| YBYTVN: gecelerini geçirirler \| LRBHM: Rablerine \| SCD̃E: secde ederek \| VGYEME: ve (Onun divanında) durarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.
Adem Uğur : Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Ahmed Hulusi : Onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek ("yok"luklarının farkındalığıyla) ve kıyamda (varlıklarında kâim olan Kayyum'un müşahedesinde) geçirirler.
Ahmet Tekin : Onlar, gecelerini, Rablerine kulluk ve ibadet için secdelere vararak, kıyamlarda durarak namazda geçirirler.
Ahmet Varol : Onlar gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Ali Bulaç : Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar yaparak (namaz kılarak) geceyi geçirirler.
Bekir Sadak : Onlar, gecelerini Rableri icin kiyama durarak ve secdeye vararak gecirirler.
Celal Yıldırım : Onlar ki Rablarına secde ederek, ayakta durarak (namaz ve niyazda bulunarak) gecelerler.
Diyanet İşleri : Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.
Diyanet Vakfi : Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Edip Yüksel : Gecenin yalnızlığında Rab'lerine secde edip düşünceye dalarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar
Fizilal-il Kuran : Onlar geceleri Rabblerine secde ederler ve onun huzurunda ayakta dikilirler.
Gültekin Onan : Onlar rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Hakkı Yılmaz : Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kulları, Rablerine teslimiyet göstererek ve kulluk görevlerini yerine getirerek gecelerler.
Hasan Basri Çantay : Onlar ki gecelerini Rableri için secdekârlar ve kaaimler olarak geçirirler.
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, Rablerine secde eden kimseler olarak ve kıyâma durarak gecelerler.
İbni Kesir : Onlar ki; Rabbları için secdeye vararak ve kıyama durarak gecelerler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, geceyi Rab'lerine secde ve kıyam ederek (ayakta durarak) geçirirler.
Muhammed Esed : Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar ki Rableri için secde edenler ve kıyamda bulunanlar olarak gecelerler.
Ömer Öngüt : Onlar ki, gecelerini Rabbleri için secdeye vararak ve kıyama durarak geçirirler.
Şaban Piriş : Onlar, gecelerini Rab’lerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Suat Yıldırım : Geceyi Rab’lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler.
Süleyman Ateş : Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divânında durarak geçirirler:
Tefhim-ul Kuran : Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Ümit Şimşek : Onlar gecelerini secde ederek, Rableri huzurunda kıyama durarak geçirirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.