Furkân Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:66Furkân Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهَا	(ÎNHE)	= innehā :	orası
2. سَاءَتْ	(SEÙT)	= sā'et :	ne kötü
3. مُسْتَقَرًّا	(MSTGRE)	= musteḳarran :	bir karargahtır
4. وَمُقَامًا	(VMGEME)	= ve muḳāmen :	ve bir makamdır

orası | ne kötü | bir karargahtır | ve bir makamdır |

[] [SVE] [GRR] [GVM]

ÎNHE SEÙT MSTGRE VMGEME

innehā sā'et musteḳarran ve muḳāmen

إنها ساءت مستقرا ومقاما

25:66Furkân Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنها	\|	ÎNHE	innehā	orası	Indeed, it
ساءت	س و ا \| SVE	SEÙT	sā'et	ne kötü	(is) an evil
مستقرا	ق ر ر \| GRR	MSTGRE	musteḳarran	bir karargahtır	abode
ومقاما	ق و م \| GVM	VMGEME	ve muḳāmen	ve bir makamdır	"and resting place."""

orası | ne kötü | bir karargahtır | ve bir makamdır |

[] [SVE] [GRR] [GVM]

ÎNHE SEÙT MSTGRE VMGEME

innehā sā'et musteḳarran ve muḳāmen

إنها ساءت مستقرا ومقاما

[] [س و ا] [ق ر ر] [ق و م]

25:66Furkân Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنها	\|	ÎNHE	innehā	orası	Indeed, it
		,Nun,He,Elif, ,50,5,1,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ساءت	س و ا \| SVE	SEÙT	sā'et	ne kötü	(is) an evil
		Sin,Elif,,Te, 60,1,,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
مستقرا	ق ر ر \| GRR	MSTGRE	musteḳarran	bir karargahtır	abode
		Mim,Sin,Te,Gaf,Re,Elif, 40,60,400,100,200,1,	N – accusative masculine indefinite (form X) passive participle اسم منصوب
ومقاما	ق و م \| GVM	VMGEME	ve muḳāmen	ve bir makamdır	"and resting place."""
		Vav,Mim,Gaf,Elif,Mim,Elif, 6,40,100,1,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite (form IV) passive participle الواو عاطفة اسم منصوب

ÎNHE SEÙT MSTGRE VMGEME

إنها ساءت مستقرا ومقاما

25:66Furkân Suresi 66. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهَا: orası \| سَاءَتْ: ne kötü \| مُسْتَقَرًّا: bir karargahtır \| وَمُقَامًا: ve bir makamdır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنها ÎNHE orası \| ساءت SEÙT ne kötü \| مستقرا MSTGRE bir karargahtır \| ومقاما WMGEME ve bir makamdır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehā: orası \| sā'et: ne kötü \| musteḳarran: bir karargahtır \| ve muḳāmen: ve bir makamdır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNHE: orası \| SEÙT: ne kötü \| MSTGRE: bir karargahtır \| VMGEME: ve bir makamdır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de orası, karâr edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.
Adem Uğur : Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!
Ahmed Hulusi : "Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!"
Ahmet Tekin : 'Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir' diyenlerdir.
Ahmet Varol : 'Doğrusu orası çok kötü bir karargah ve çok kötü bir kalış yeridir' (derler).
Ali Bulaç : "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu o, ne kötü bir karargâh, ne kötü makamdır!”
Bekir Sadak : (65-66) Onlar, «Rabbimiz! Bizden cehennem azabini uzaklastir; dogrusu onun azabi surekli ve acidir. Orasi suphesiz kotu bir yer ve kotu bir duraktir» derler.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki orası kötü bir karargâh ve fena bir eyleşim yeridir.
Diyanet İşleri : “Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası.”
Diyanet İşleri (eski) : (65-66) Onlar, 'Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır' derler.
Diyanet Vakfi : Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!
Edip Yüksel : 'O kötü bir durak ve kötü bir yerdir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam
Fizilal-il Kuran : Orası ne fena bir konut ve ne fena bir barınaktır.
Gültekin Onan : "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."
Hakkı Yılmaz : (65,66) Ve Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kulları, “Rabbimiz! Cehennem azabını bizden sav! Doğrusu onun azabı daimî bir değişim ve yıkıma uğramaktır. Orası cidden ne kötü bir karargâh, ne kötü bir ikametgâhtır!” derler.
Hasan Basri Çantay : «Hakıykat o, ne kötü bir karargâh ve ikaametgâhdır».
Hayrat Neşriyat : Gerçekten orası ne kötü bir karargâh ve (ne kötü) bir ikametgâhtır!
İbni Kesir : Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki o, kötü bir karargâh, kötü bir ikâmet yeridir.
Muhammed Esed : gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Filhakika o (cehennem) pek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtır.
Ömer Öngüt : “Orası ne kötü bir yer, ne kötü bir konaktır!”
Şaban Piriş : Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.
Suat Yıldırım : (65-66) "Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!"
Süleyman Ateş : "Orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir makâmdır!"
Tefhim-ul Kuran : «Şüphesiz o, ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir.»
Ümit Şimşek : 'Ne kötü bir durak, ne kötü bir konaktır orası!'
Yaşar Nuri Öztürk : Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!