Furkân Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:14Furkân Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. تَدْعُوا	(TD̃AVE)	= ted'ǔ :	çağırmayın
3. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
4. ثُبُورًا	(S̃BVRE)	= ṧubūran :	helâki
5. وَاحِدًا	(VEḪD̃E)	= vāHiden :	bir tek
6. وَادْعُوا	(VED̃AVE)	= ved'ǔ :	çağırın
7. ثُبُورًا	(S̃BVRE)	= ṧubūran :	helâki
8. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	birçok

LE TD̃AVE ELYVM S̃BVRE VEḪD̃E VED̃AVE S̃BVRE KS̃YRE

lā ted'ǔ l-yevme ṧubūran vāHiden ved'ǔ ṧubūran keṧīran

لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا

25:14Furkân Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
تدعوا	د ع و \| D̃AV	TD̃AVE	ted'ǔ	çağırmayın	call
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	this day
ثبورا	ث ب ر \| S̃BR	S̃BVRE	ṧubūran	helâki	(for) destruction
واحدا	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃E	vāHiden	bir tek	one,
وادعوا	د ع و \| D̃AV	VED̃AVE	ved'ǔ	çağırın	but call
ثبورا	ث ب ر \| S̃BR	S̃BVRE	ṧubūran	helâki	(for) destructions
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	birçok	"many."""

LE TD̃AVE ELYVM S̃BVRE VEḪD̃E VED̃AVE S̃BVRE KS̃YRE

lā ted'ǔ l-yevme ṧubūran vāHiden ved'ǔ ṧubūran keṧīran

لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا

[] [د ع و] [ي و م] [ث ب ر] [و ح د] [د ع و] [ث ب ر] [ك ث ر]

25:14Furkân Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تدعوا	د ع و \| D̃AV	TD̃AVE	ted'ǔ	çağırmayın	call
		Te,Dal,Ayn,Vav,Elif, 400,4,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	this day
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ثبورا	ث ب ر \| S̃BR	S̃BVRE	ṧubūran	helâki	(for) destruction
		Se,Be,Vav,Re,Elif, 500,2,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
واحدا	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃E	vāHiden	bir tek	one,
		Vav,Elif,Ha,Dal,Elif, 6,1,8,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وادعوا	د ع و \| D̃AV	VED̃AVE	ved'ǔ	çağırın	but call
		Vav,Elif,Dal,Ayn,Vav,Elif, 6,1,4,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثبورا	ث ب ر \| S̃BR	S̃BVRE	ṧubūran	helâki	(for) destructions
		Se,Be,Vav,Re,Elif, 500,2,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	birçok	"many."""
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

LE TD̃AVE ELYVM S̃BVRE VEḪD̃E VED̃AVE S̃BVRE KS̃YRE

لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا

25:14Furkân Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| تَدْعُوا: çağırmayın \| الْيَوْمَ: bugün \| ثُبُورًا: helâki \| وَاحِدًا: bir tek \| وَادْعُوا: çağırın \| ثُبُورًا: helâki \| كَثِيرًا: birçok \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| تدعوا TD̃AWE çağırmayın \| اليوم ELYWM bugün \| ثبورا S̃BWRE helâki \| واحدا WEḪD̃E bir tek \| وادعوا WED̃AWE çağırın \| ثبورا S̃BWRE helâki \| كثيرا KS̃YRE birçok \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| ted'ǔ: çağırmayın \| l-yevme: bugün \| ṧubūran: helâki \| vāHiden: bir tek \| ved'ǔ: çağırın \| ṧubūran: helâki \| keṧīran: birçok \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| TD̃AVE: çağırmayın \| ELYVM: bugün \| S̃BVRE: helâki \| VEḪD̃E: bir tek \| VED̃AVE: çağırın \| S̃BVRE: helâki \| KS̃YRE: birçok \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bugün, bittik, helâk olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helâk olduk diye.
Adem Uğur : (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Ahmed Hulusi : "Bugün bir ölüm değil, birçok ölüm temenni edin!" (Ne çare ki ölümsüzdürler!)
Ahmet Tekin : Onlara: 'Bu gün, yalnız bir defa yok olmayı istemeyin. Birçok defalar yok olmayı isteyin.' denir.
Ahmet Varol : 'Bugün bir tek yokoluşu değil pek çok (kere) yokoluşu çağırın.'
Ali Bulaç : Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Ali Fikri Yavuz : Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır).
Bekir Sadak : «Bir kere yok olmayi degil, bircok defa yok olmayi isteyin» denir.
Celal Yıldırım : Bugün bir tek defa dövünüp yok olmayı istemeyin, birçok defa dövünüp yok olmayı isteyin, (denilir).
Diyanet İşleri : (Kendilerine) “Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!” (denir.)
Diyanet İşleri (eski) : 'Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin' denir.
Diyanet Vakfi : (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Edip Yüksel : Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın
Fizilal-il Kuran : Kendilerine «bugün bir kere yokolmayı değil, bir çok kez yokolmayı imdada çağırınız» diye seslenilir.
Gültekin Onan : Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Hakkı Yılmaz : Bugün bir ölüm değil birçok ölüm isteyin!–
Hasan Basri Çantay : (Onlara denilir ki:) «Bu gün bir (kerre) helâle (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın»!
Hayrat Neşriyat : (Onlara şöyle denir:) 'Bugün helâki (sâdece) bir def'a çağırmayın, birçok def'alar helâki çağırın!'
İbni Kesir : Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.
İskender Evrenosoğlu : Bugün helâk (yok) olmayı bir defa istemeyin, defalarca isteyin.
Muhammed Esed : (Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»
Ömer Öngüt : “Bugün bir ölümü çağırmayın, birçok ölüm çağırın!”
Şaban Piriş : -Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. Bir çok kere yok olmayı dileyin.
Suat Yıldırım : Kendilerine "Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin" denilecek.
Süleyman Ateş : "Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın."
Tefhim-ul Kuran : Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Ümit Şimşek : Bugün bir helâk istemeyin; tekrar tekrar helâk olmayı isteyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.