Tevbe Suresi 128. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:128Tevbe Suresi 128. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. جَاءَكُمْ	(CEÙKM)	= cā'ekum :	size gelmiştir
3. رَسُولٌ	(RSVL)	= rasūlun :	bir Elçi
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. أَنْفُسِكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusikum :	içinizden
6. عَزِيزٌ	(AZYZ)	= ǎzīzun :	ağır gelen
7. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
8. مَا	(ME)	= mā :
9. عَنِتُّمْ	(ANTM)	= ǎnittum :	sıkıntıya uğramanız
10. حَرِيصٌ	(ḪRYṦ)	= HarīSun :	düşkün
11. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
12. بِالْمُؤْمِنِينَ	(BELMÙMNYN)	= bil-mu'minīne :	mü'minlere
13. رَءُوفٌ	(RÙVF)	= ra'ūfun :	şefkatli
14. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	merhametlidir

LGD̃ CEÙKM RSVL MN ÊNFSKM AZYZ ALYH ME ANTM ḪRYṦ ALYKM BELMÙMNYN RÙVF RḪYM

leḳad cā'ekum rasūlun min enfusikum ǎzīzun ǎleyhi mā ǎnittum HarīSun ǎleykum bil-mu'minīne ra'ūfun raHīmun

لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم

9:128Tevbe Suresi 128. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size gelmiştir	(has) come to you
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlun	bir Elçi	a Messenger
من	\|	MN	min		from
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikum	içinizden	yourselves.
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	ağır gelen	Grievous
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
ما	\|	ME	mā		(is) what
عنتم	ع ن ت \| ANT	ANTM	ǎnittum	sıkıntıya uğramanız	you suffer,
حريص	ح ر ص \| ḪRṦ	ḪRYṦ	HarīSun	düşkün	(he is) concerned
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	over you,
بالمؤمنين	ا م ن \| EMN	BELMÙMNYN	bil-mu'minīne	mü'minlere	to the believers
رءوف	ر ا ف \| REF	RÙVF	ra'ūfun	şefkatli	(he is) kind
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	merhametlidir	(and) merciful.

لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم

[] [ج ي ا] [ر س ل] [] [ن ف س] [ع ز ز] [] [] [ع ن ت] [ح ر ص] [] [ا م ن] [ر ا ف] [ر ح م]

9:128Tevbe Suresi 128. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size gelmiştir	(has) come to you
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlun	bir Elçi	a Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikum	içinizden	yourselves.
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	ağır gelen	Grievous
		Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā		(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
عنتم	ع ن ت \| ANT	ANTM	ǎnittum	sıkıntıya uğramanız	you suffer,
		Ayn,Nun,Te,Mim, 70,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
حريص	ح ر ص \| ḪRṦ	ḪRYṦ	HarīSun	düşkün	(he is) concerned
		Ha,Re,Ye,Sad, 8,200,10,90,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	over you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بالمؤمنين	ا م ن \| EMN	BELMÙMNYN	bil-mu'minīne	mü'minlere	to the believers
		Be,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 2,1,30,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور
رءوف	ر ا ف \| REF	RÙVF	ra'ūfun	şefkatli	(he is) kind
		Re,,Vav,Fe, 200,,6,80,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	merhametlidir	(and) merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

LGD̃ CEÙKM RSVL MN ÊNFSKM AZYZ ALYH ME ANTM ḪRYṦ ALYKM BELMÙMNYN RÙVF RḪYM

لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم

9:128Tevbe Suresi 128. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| جَاءَكُمْ: size gelmiştir \| رَسُولٌ: bir Elçi \| مِنْ: \| أَنْفُسِكُمْ: içinizden \| عَزِيزٌ: ağır gelen \| عَلَيْهِ: ona \| مَا: \| عَنِتُّمْ: sıkıntıya uğramanız \| حَرِيصٌ: düşkün \| عَلَيْكُمْ: size \| بِالْمُؤْمِنِينَ: mü'minlere \| رَءُوفٌ: şefkatli \| رَحِيمٌ: merhametlidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| جاءكم CEÙKM size gelmiştir \| رسول RSWL bir Elçi \| من MN \| أنفسكم ÊNFSKM içinizden \| عزيز AZYZ ağır gelen \| عليه ALYH ona \| ما ME \| عنتم ANTM sıkıntıya uğramanız \| حريص ḪRYṦ düşkün \| عليكم ALYKM size \| بالمؤمنين BELMÙMNYN mü'minlere \| رءوف RÙWF şefkatli \| رحيم RḪYM merhametlidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| cā'ekum: size gelmiştir \| rasūlun: bir Elçi \| min: \| enfusikum: içinizden \| ǎzīzun: ağır gelen \| ǎleyhi: ona \| mā: \| ǎnittum: sıkıntıya uğramanız \| HarīSun: düşkün \| ǎleykum: size \| bil-mu'minīne: mü'minlere \| ra'ūfun: şefkatli \| raHīmun: merhametlidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| CEÙKM: size gelmiştir \| RSVL: bir Elçi \| MN: \| ÊNFSKM: içinizden \| AZYZ: ağır gelen \| ALYH: ona \| ME: \| ANTM: sıkıntıya uğramanız \| ḪRYṦ: düşkün \| ALYKM: size \| BELMÙMNYN: mü'minlere \| RÙVF: şefkatli \| RḪYM: merhametlidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun, size içinizden, sizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki bir sıkıntıya düşmeniz pek ağır gelir ona, pek düşkündür size, müminleri esirger, rahîmdir.
Adem Uğur : Andolsun size kendinizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki size Rasûl geldi içinizden, Aziyz'dir; sizin sıkıntıya uğramanız O'na ağır gelir. . . Size haristir! İmanlılara (hakikatine iman edene) Rauf (şefkatli) ve Rahıym'dir (hakikatlerindeki kemâlâtlarını yaşatıcıdır).
Ahmet Tekin : Andolsun, size kendi içinizden, yakından tanıdığınız, meşrû ilişkilerle devam eden bir nesilden doğan, hakka ve tevhide yönelen, üstün meziyetlere sahip, asaletli, ibadete itaate düşkün bir Rasül gelmiştir. İslâm’ın izzet ve şerefine sahiptir, kudretli ve hükümrandır. Sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir. Size çok düşkündür, üstünüze titrer. Mü’minlere, ama mü’minlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Ahmet Varol : Size içinizden, sıkıntıya düşmeniz kendisine ağır gelen, size oldukça düşkün, mü'minlere karşı şefkatli ve merhametli olan bir Peygamber gelmiştir.
Ali Bulaç : Andolsun size, içinizden sıkıntıya düşmeniz O'nun gücüne giden, size pek düşkün, mü'minlere şefkatli ve esirgeyici olan bir elçi gelmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun, size, içinizden bir Peygamber geldi ki, zahmet çekmeniz onu incitir ve üzer. Size çok düşkündür; müminlere çok merhametlidir, onlara hayır diler.
Bekir Sadak : Ey inananlar! And olsun ki, icinizden size, sikintiya ugramaniz kendisine agir gelen, size duskun, inanananlara sefkatli ve merhametli bir peygamber gelmistir.
Celal Yıldırım : And olsun ki size sizden bir Peygamber geldi. Meşakkat ve sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir; (doğru yolu bulup imân nimeti içinde hayra yönelmenizi) çok arzu eder, mü' minlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri : Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, mü’minlere karşı da çok şefkatli ve merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! And olsun ki, içinizden size, sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, inananlara şefkatli ve merhametli bir peygamber gelmiştir.
Diyanet Vakfi : Andolsun size kendinizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
Edip Yüksel : İçinizden size öyle bir elçi gelmiş bulunuyor ki sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir; size düşkün, inananlara şefkatli, merhametlidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun size içinizden öyle bir peygamber geldi ki, gayet izzetli ve şereflidir. Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, size kendinizden gayet izzetli bir peygamber geldi; zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze çokça titriyor; mü'minlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için size bir Resul geldi ki: kendinizden, gayet ızzetli, zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze hırs ile titriyor, mü'minlere raûf, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Size kendinizden öyle bir peygamber geldi ki, sıkıntıya düşmeniz ağırına gider, size son derece düşkün, mü'minlere karşı şefkatli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Andolsun, size içinizden, sıkıntıya düşmeniz O'nun gücüne giden, size pek düşkün, inançlılara şefkatli ve esirgeyici olan bir elçi gelmiştir.
Hakkı Yılmaz : Andolsun, içinizden size, sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, sadece inananlara çok şefkatli, kolaylık sağlayan, çok merhametli bir elçi gelmiştir.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, size kendinizden öyle bir peygamber gelmişdir ki sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır ve güc gelir. Üstünüze çok düşkündür. Mü'minleri cidden esirgeyicidir, bağışlayıcıdır o..
Hayrat Neşriyat : Şânım hakkı için, size kendinizden öyle (izzetli) bir peygamber geldi ki, sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir; size düşkündür, mü’minlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
İbni Kesir : Andolsun ki; size kendinizden bir peygamber gelmiştir. Sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelir. Sizin üzerinize düşkündür, mü'minlere rauf ve rahim' dir.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; size, sizin içinizden azîz bir Resûl geldi. Sizin üzüldüğünüz şey, O'na ağır gelir (O'nu üzer). Size çok düşkün, mü'minlere şefkatli ve merhametlidir.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, (ey insanlar,) size kendi içinizden bir Elçi gelmiştir: sizin (öte dünyada) çekmek zorunda kalabileceğiniz sıkıntıdan ötürü kendini (zihnen) büyük bir yük altında hisseden; size çok düşkün (ve) müminlere karşı şefkat ve merhametle dolu bir Elçi...
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun, size kendi cinsinizden bir peygamber geldi ki, sizin sıkıntıya uğramanız O'nun üzerine pek güç gelir, üzerinize çok düşkündür. Mü'minler hakkında pek şefkatli ve pek merhametlidir.
Ömer Öngüt : Andolsun, içinizden size öyle aziz bir peygamber gelmiştir ki, sıkıntıya uğramanız ona çok ağır ve güç gelir. Üstünüze çok düşkündür. Müminlere çok şefkatli, çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Andolsun ki, içinizden size, sizin sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, müminlere şefkatli ve merhametli bir resul gelmiştir.
Suat Yıldırım : Size kendi aranızdan öyle bir Peygamber geldi ki zahmete uğramanız ona ağır gelir. Kalbi üstünüze titrer, müminlere karşı pek şefkatli ve merhametlidir.
Süleyman Ateş : Andolsun, içinizden size öyle bir Elçi geldi ki sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir; size düşkün, mü'minlere şefkatli, merhametlidir.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, size içinizden sıkıntıya düşmeniz onun gücüne giden, size pek düşkün, mü'minlere de şefkatli ve esirgeyici olan bir peygamber gelmiştir.
Ümit Şimşek : Size kendi içinizden öyle bir peygamber geldi ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir. O size çok düşkün, mü'minlere çok şefkatli, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir. Sizi rahatsız eden şey onu da üzer. Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.