Tevbe Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:93Tevbe Suresi 93. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	ancak
2. السَّبِيلُ	(ELSBYL)	= s-sebīlu :	(kınanmasına) yol vardır
3. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
5. يَسْتَأْذِنُونَكَ	(YSTÊZ̃NVNK)	= yeste'ƶinūneke :	senden izin isteyen
6. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	onlar
7. أَغْنِيَاءُ	(ÊĞNYEÙ)	= eğniyā'u :	zengin oldukları halde
8. رَضُوا	(RŽVE)	= raDū :	onlar razı oldular
9. بِأَنْ	(BÊN)	= bien :
10. يَكُونُوا	(YKVNVE)	= yekūnū :	olmağa
11. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraber
12. الْخَوَالِفِ	(ELḢVELF)	= l-ḣavālifi :	geri kalan kadınlarla
13. وَطَبَعَ	(VŦBA)	= ve Tabeǎ :	ve mühürledi
14. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
15. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerini
16. قُلُوبِهِمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbihim :	onların kalbleri
17. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	artık onlar
18. لَا	(LE)	= lā :
19. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

ÎNME ELSBYL AL ELZ̃YN YSTÊZ̃NVNK VHM ÊĞNYEÙ RŽVE BÊN YKVNVE MA ELḢVELF VŦBA ELLH AL GLVBHM FHM LE YALMVN

innemā s-sebīlu ǎlā elleƶīne yeste'ƶinūneke vehum eğniyā'u raDū bien yekūnū meǎ l-ḣavālifi ve Tabeǎ llahu ǎlā ḳulūbihim fehum lā yeǎ'lemūne

إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون

9:93Tevbe Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
السبيل	س ب ل \| SBL	ELSBYL	s-sebīlu	(kınanmasına) yol vardır	the way (blame)
على	\|	AL	ǎlā		(is) on
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
يستأذنونك	ا ذ ن \| EZ̃N	YSTÊZ̃NVNK	yeste'ƶinūneke	senden izin isteyen	ask your permission
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
أغنياء	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞNYEÙ	eğniyā'u	zengin oldukları halde	(are) rich.
رضوا	ر ض و \| RŽV	RŽVE	raDū	onlar razı oldular	They (are) satisfied
بأن	\|	BÊN	bien		to
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	olmağa	be
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
الخوالف	خ ل ف \| ḢLF	ELḢVELF	l-ḣavālifi	geri kalan kadınlarla	those who stay behind,
وطبع	ط ب ع \| ŦBA	VŦBA	ve Tabeǎ	ve mühürledi	and Allah sealed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	and Allah sealed
على	\|	AL	ǎlā	üzerini	[on]
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	onların kalbleri	their hearts,
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون

[] [س ب ل] [] [] [ا ذ ن] [] [غ ن ي] [ر ض و] [] [ك و ن] [] [خ ل ف] [ط ب ع] [] [] [ق ل ب] [] [] [ع ل م]

9:93Tevbe Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
السبيل	س ب ل \| SBL	ELSBYL	s-sebīlu	(kınanmasına) yol vardır	the way (blame)
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يستأذنونك	ا ذ ن \| EZ̃N	YSTÊZ̃NVNK	yeste'ƶinūneke	senden izin isteyen	ask your permission
		Ye,Sin,Te,,Zel,Nun,Vav,Nun,Kef, 10,60,400,,700,50,6,50,20,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
أغنياء	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞNYEÙ	eğniyā'u	zengin oldukları halde	(are) rich.
		,Ğayn,Nun,Ye,Elif,, ,1000,50,10,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
رضوا	ر ض و \| RŽV	RŽVE	raDū	onlar razı oldular	They (are) satisfied
		Re,Dad,Vav,Elif, 200,800,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأن	\|	BÊN	bien		to
		Be,,Nun, 2,,50,	P – prefixed preposition bi SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	olmağa	be
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الخوالف	خ ل ف \| ḢLF	ELḢVELF	l-ḣavālifi	geri kalan kadınlarla	those who stay behind,
		Elif,Lam,Hı,Vav,Elif,Lam,Fe, 1,30,600,6,1,30,80,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
وطبع	ط ب ع \| ŦBA	VŦBA	ve Tabeǎ	ve mühürledi	and Allah sealed
		Vav,Tı,Be,Ayn, 6,9,2,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	and Allah sealed
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerini	[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	onların kalbleri	their hearts,
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: ancak \| السَّبِيلُ: (kınanmasına) yol vardır \| عَلَى: \| الَّذِينَ: kimselerin \| يَسْتَأْذِنُونَكَ: senden izin isteyen \| وَهُمْ: onlar \| أَغْنِيَاءُ: zengin oldukları halde \| رَضُوا: onlar razı oldular \| بِأَنْ: \| يَكُونُوا: olmağa \| مَعَ: beraber \| الْخَوَالِفِ: geri kalan kadınlarla \| وَطَبَعَ: ve mühürledi \| اللَّهُ: Allah \| عَلَىٰ: üzerini \| قُلُوبِهِمْ: onların kalbleri \| فَهُمْ: artık onlar \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME ancak \| السبيل ELSBYL (kınanmasına) yol vardır \| على AL \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| يستأذنونك YSTÊZ̃NWNK senden izin isteyen \| وهم WHM onlar \| أغنياء ÊĞNYEÙ zengin oldukları halde \| رضوا RŽWE onlar razı oldular \| بأن BÊN \| يكونوا YKWNWE olmağa \| مع MA beraber \| الخوالف ELḢWELF geri kalan kadınlarla \| وطبع WŦBA ve mühürledi \| الله ELLH Allah \| على AL üzerini \| قلوبهم GLWBHM onların kalbleri \| فهم FHM artık onlar \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: ancak \| s-sebīlu: (kınanmasına) yol vardır \| ǎlā: \| elleƶīne: kimselerin \| yeste'ƶinūneke: senden izin isteyen \| vehum: onlar \| eğniyā'u: zengin oldukları halde \| raDū: onlar razı oldular \| bien: \| yekūnū: olmağa \| meǎ: beraber \| l-ḣavālifi: geri kalan kadınlarla \| ve Tabeǎ: ve mühürledi \| llahu: Allah \| ǎlā: üzerini \| ḳulūbihim: onların kalbleri \| fehum: artık onlar \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: ancak \| ELSBYL: (kınanmasına) yol vardır \| AL: \| ELZ̃YN: kimselerin \| YSTÊZ̃NVNK: senden izin isteyen \| VHM: onlar \| ÊĞNYEÙ: zengin oldukları halde \| RŽVE: onlar razı oldular \| BÊN: \| YKVNVE: olmağa \| MA: beraber \| ELḢVELF: geri kalan kadınlarla \| VŦBA: ve mühürledi \| ELLH: Allah \| AL: üzerini \| GLVBHM: onların kalbleri \| FHM: artık onlar \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Suçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları halde gelip senden izin isteyenlerdir. Onlar, geri kalanlarla kalmaya râzı olmuşlardır ve Allah, kalplerini mühürlemiştir, fakat anlamaz onlar.
Adem Uğur : Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Çünkü onlar geri kalan kadınlarla beraber olmaya râzı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (neyin doğru olduğunu) bilmezler.
Ahmed Hulusi : Ancak şunlar sorumlu tutulabilirler: Zengin oldukları hâlde (seninle cihada çıkmamak için) izin isterler. . . Onlar savaşa katılmayıp; geride kalan kadınlar, çocuklar, âcizler ile beraber olmaya razı oldular. . . Allâh da kalplerini mühürledi (şuurları kilitlendi). . . Artık onlar (hakikati) bilmezler.
Ahmet Tekin : Sorumluluk, ancak zengin oldukları halde, senden izin isteyenleredir. Onlar, savaşa giden orduya katılmayan, dışlanmış aşağılık bozguncularla birlikte kalmaya razı oldular. Allah da onların kalplerini, kafalarını anlayışsız hale getirdi.. Artık onlar doğruyu da, menfaatlerini de bilemezler.
Ahmet Varol : Ancak zengin oldukları halde senden izin isteyen ve geride kalanlarla birlikte olmaya razı olanların aleyhlerine yol vardır. Allah onların kalplerini mühürlemiştir; artık onlar anlamazlar.
Ali Bulaç : Yol, ancak o kimseler aleyhinedir ki, zengin oldukları halde (savaşa çıkmamak için) senden izin isterler ve bunlar geride kalanlarla birlikte olmayı seçerler. Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Muahazeye yol, ancak o kimseleredir ki, zengin oldukları halde, savaştan geri kalmak için senden izin isterler. Bunlar, kadınlarla beraber olmağa razı oldular. Allah da kalblerini mühürledi. Artık başlarına gelecek felâketi bilmezler.
Bekir Sadak : Sorumluluk ancak, zengin olduklari halde senden izin isteyen, geride kalan kadinlarla bulunmaya razi olanlara ve Allah kalblerini muhurlemis oldugu icin bilmeyenleredir.
Celal Yıldırım : Kınama ve ayıplamaya yol, ancak zengin oldukları halde senden izin isteyip geriye kalanlar (kadınlarca beraber olmaya razı olanlardır. Allah da bunların kalblerini mühürledi ; artık (sonun ne olacağını) bilmezler.
Diyanet İşleri : Sorumluluk ancak, zengin oldukları hâlde senden izin isteyenleredir. Bunlar, geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular. Allah da kalplerini mühürledi. Artık onlar bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalan kadınlarla bulunmaya razı olanlara ve Allah kalblerini mühürlemiş olduğu için bilmeyenleredir.
Diyanet Vakfi : Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Çünkü onlar geri kalan kadınlarla beraber olmaya râzı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (neyin doğru olduğunu) bilmezler.
Edip Yüksel : Yalnız, zengin oldukları halde senden izin isteyenler kınanabilir. Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı. Bunun için bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir. Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi. Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Asıl cezalandırma yolu zengin oldukları halde kalmak için senden izin isteyenleredir. Onlar, geride kalan kadınlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalplerini mühürledi; artık başlarına geleceği bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Muahazeye yol ancak o kimseleredir ki zengin oldukları halde kalmak için senden izin isterler, bunlar kadınlarla beraber olmağa razı oldular, Allah da kalplerini tabetti, de artık başlarına geleceği bilmezler
Fizilal-il Kuran : Ancak zengin oldukları halde savaşa katılmamak üzere senden izin isteyenler, böylece savaşma gücünden yoksun olanlarla birlikte evlerinde oturmayı içlerine sindirenler kınanabilir suçlanabilirler. Allah onların kalplerini mühürlediği için neyin yararlı olduğunu bilmezler.
Gültekin Onan : Yol, ancak o kimseler aleyhinedir ki, zengin oldukları halde (savaşa çıkmamak için) senden izin isterler ve bunlar geride kalanlarla birtikte olmayı seçerler. Tanrı, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Yol, ancak zengin oldukları hâlde senden izin isteyen o kimselerin aleyhinedir. Bunlar, geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular. Allah da onların kalpleri üzerine damga/mühür bastı. Bundan dolayı onlar bilmezler.
Hasan Basri Çantay : (Muâhazeye) yol ancak o kimselerdir ki zengin oldukları halde (yurdlarında kalmak için) senden izin isterler. Bunlar geri kalanlarla beraber olmıya rızaa gösterdiler. Allah da kalblerini mühürledi. Artık onlar (âkıbetlerindeki acılığı) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : (Aleyhlerine) yol, ancak kendileri zengin kimseler oldukları hâlde (sırf cihâda gitmemek için) senden izin isteyenleredir. (Onlar) geride kalan (kadın)larla berâber olmaya râzı oldular; Allah da (isyanlarındaki inadları sebebiyle) onların kalblerini mühürledi; artık onlar (hakkı) bilmezler.
İbni Kesir : Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalan kadınlarla bulunmaya razı olanlara ve Allah kalblerini mühürlemiş olduğu için bilmeyenleredir.
İskender Evrenosoğlu : Fakat zengin oldukları halde senden izin isteyip, geride kalanlarla beraber olmaya razı olan kimselere yol (günaha vesile) vardır. Ve Allah, onların kalplerinin üzerini tabetti (mühürledi). Artık onlar bilemezler.
Muhammed Esed : Yalnızca, (savaşa katılmak için) her bakımdan müsait ve varlıklı oldukları halde senden (katılmamak yönünde) izin isteyenler haklı olarak kınanıp sorumlu tutulabilir. Böyleleri evde kalanlarla birlikte oturmayı yeğlediler; Allah da bu yüzden onların kalplerini mühürledi; öyle ki, artık (ne yaptıklarını) bilmiyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ancak muaheze yolu o kimseler üzerinedir ki, onlar zengin kimseler oldukları halde senden izin isterler, geriye kalanlar ile beraber olmaya razı olmuş bulunurlar. Allah Teâlâ da onların kalpleri üzerini mühürlemiştir. Artık onlar bilmezler.
Ömer Öngüt : Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Çünkü onlar geride kalan kadınlarla beraber olmaya râzı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi. Artık onlar bilmezler.
Şaban Piriş : Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalanlarla beraber bulunmaya razı olanlara ve Allah, kalplerini mühürlemiş olduğu için anlamayanlaradır.
Suat Yıldırım : Ayıplamak gerekirse, zengin ve imkânlı olmalarına rağmen savaşa katılmamak için bahaneler ileri sürenler ayıplanmalıdır. İşte onlar geride kalan güçsüz kadınlarla beraber kalmaya razı oldular. Allah da onların kalblerini mühürledi. Artık onlar işlerin gerçek mahiyetini bilemezler.
Süleyman Ateş : Ancak şu kimselerin kınanmasına yol vardır ki, zengin oldukları halde (geri kalmak için) senden izin isterler. Geri kalan kadınlarla beraber olmağa râzı oldular. Allâh da onların kalblerini mühürledi; artık onlar bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Yol, ancak o kimseler aleyhinedir ki, zengin oldukları halde (savaşa çıkmamak için) senden izin isterler ve bunlar geride kalanlarla birlikte olmayı seçerler. Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.
Ümit Şimşek : Kınanacak olanlar, zengin oldukları halde senden izin isteyenlerdir. Onlar, geride kalanlarla beraber bulunmaktan hoşnut olmuşlardır. Onun için de Allah onların kalplerini mühürlemiştir; artık birşey bilemezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: Zengin oldukları halde senden izin isterler. Arkada kalan kadınlarla beraber oturmaya razı olmuştur bunlar. Ve Allah, kalplerine mühür basmıştır, artık bilemezler.