9Tevbe Suresi
Kuran Sırası: 9
İniş Sırası: 113
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|براءة BREÙT ihtardır 
| من MN -tan | الله ELLH Allah- | ورسوله WRSWLH ve Elçisinden | إلى ÎL | الذين ELZ̃YN kimselere | عاهدتم AEHD̃TM andlaşma yaptığınız | من MN -den | المشركين ELMŞRKYN müşrikler- | (9:1)
| من MN -tan | الله ELLH Allah- | ورسوله WRSWLH ve Elçisinden | إلى ÎL | الذين ELZ̃YN kimselere | عاهدتم AEHD̃TM andlaşma yaptığınız | من MN -den | المشركين ELMŞRKYN müşrikler- | (9:1) |فسيحوا FSYḪWE dolaşın | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | أربعة ÊRBAT dört | أشهر ÊŞHR ay | واعلموا WEALMWE ve bilin ki | أنكم ÊNKM siz | غير ĞYR değilsiniz | معجزي MACZY aciz bırakacak | الله ELLH Allah'ı | وأن WÊN ve şüphesiz | الله ELLH Allah | مخزي MḢZY rezil, perişan edecektir | الكافرين ELKEFRYN kafirleri | (9:2)
| في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | أربعة ÊRBAT dört | أشهر ÊŞHR ay | واعلموا WEALMWE ve bilin ki | أنكم ÊNKM siz | غير ĞYR değilsiniz | معجزي MACZY aciz bırakacak | الله ELLH Allah'ı | وأن WÊN ve şüphesiz | الله ELLH Allah | مخزي MḢZY rezil, perişan edecektir | الكافرين ELKEFRYN kafirleri | (9:2) |وأذان WÊZ̃EN ve duyurudur | من MN -tan | الله ELLH Allah- | ورسوله WRSWLH ve Elçisinden | إلى ÎL | الناس ELNES insanlara | يوم YWM günü | الحج ELḪC Hac | الأكبر ELÊKBR en büyük | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah | بريء BRYÙ uzaktır | من MN -dan | المشركين ELMŞRKYN puta tapanlar- | ورسوله WRSWLH ve Elçisi | فإن FÎN eğer | تبتم TBTM tevbe ederseniz | فهو FHW bu | خير ḢYR daha iyidir | لكم LKM sizin için | وإن WÎN ve eğer | توليتم TWLYTM dönerseniz | فاعلموا FEALMWE bilin ki | أنكم ÊNKM siz | غير ĞYR değilsiniz | معجزي MACZY aciz bırakacak | الله ELLH Allah'ı | وبشر WBŞR ve müjdele | الذين ELZ̃YN kimselere | كفروا KFRWE inkar eden(lere) | بعذاب BAZ̃EB bir azabı | أليم ÊLYM acı | (9:3)
| من MN -tan | الله ELLH Allah- | ورسوله WRSWLH ve Elçisinden | إلى ÎL | الناس ELNES insanlara | يوم YWM günü | الحج ELḪC Hac | الأكبر ELÊKBR en büyük | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah | بريء BRYÙ uzaktır | من MN -dan | المشركين ELMŞRKYN puta tapanlar- | ورسوله WRSWLH ve Elçisi | فإن FÎN eğer | تبتم TBTM tevbe ederseniz | فهو FHW bu | خير ḢYR daha iyidir | لكم LKM sizin için | وإن WÎN ve eğer | توليتم TWLYTM dönerseniz | فاعلموا FEALMWE bilin ki | أنكم ÊNKM siz | غير ĞYR değilsiniz | معجزي MACZY aciz bırakacak | الله ELLH Allah'ı | وبشر WBŞR ve müjdele | الذين ELZ̃YN kimselere | كفروا KFRWE inkar eden(lere) | بعذاب BAZ̃EB bir azabı | أليم ÊLYM acı | (9:3) |إلا ÎLE ancak hariç | الذين ELZ̃YN kimseler | عاهدتم AEHD̃TM andlaşma yaptığınız | من MN -den | المشركين ELMŞRKYN müşrikler- | ثم S̃M sonra | لم LM | ينقصوكم YNGṦWKM size eksik bırakmayan | شيئا ŞYÙE hiçbir şeyi | ولم WLM ve | يظاهروا YƵEHRWE arka çıkmayanlar | عليكم ALYKM size karşı | أحدا ÊḪD̃E hiç kimseye | فأتموا FÊTMWE tamamlayın | إليهم ÎLYHM onların | عهدهم AHD̃HM andlaşmalarını | إلى ÎL kadar | مدتهم MD̃THM tanıdığınız süreye | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المتقين ELMTGYN korunanları | (9:4)
| الذين ELZ̃YN kimseler | عاهدتم AEHD̃TM andlaşma yaptığınız | من MN -den | المشركين ELMŞRKYN müşrikler- | ثم S̃M sonra | لم LM | ينقصوكم YNGṦWKM size eksik bırakmayan | شيئا ŞYÙE hiçbir şeyi | ولم WLM ve | يظاهروا YƵEHRWE arka çıkmayanlar | عليكم ALYKM size karşı | أحدا ÊḪD̃E hiç kimseye | فأتموا FÊTMWE tamamlayın | إليهم ÎLYHM onların | عهدهم AHD̃HM andlaşmalarını | إلى ÎL kadar | مدتهم MD̃THM tanıdığınız süreye | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المتقين ELMTGYN korunanları | (9:4) |فإذا FÎZ̃E zaman | انسلخ ENSLḢ geçtiği | الأشهر ELÊŞHR aylar | الحرم ELḪRM haram | فاقتلوا FEGTLWE öldürün | المشركين ELMŞRKYN ortak koşanları | حيث ḪYS̃ nerede | وجدتموهم WCD̃TMWHM bulursanız onları | وخذوهم WḢZ̃WHM ve onları yakalayın | واحصروهم WEḪṦRWHM ve hapsedin | واقعدوا WEGAD̃WE ve otur(up) bekleyin | لهم LHM onları | كل KL her | مرصد MRṦD̃ gözetleme yerinde | فإن FÎN eğer | تابوا TEBWE tevbe eder/döner | وأقاموا WÊGEMWE ve -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe | وآتوا W ËTWE ve -verirlerse | الزكاة ELZKET zekat- | فخلوا FḢLWE serbest bırakın | سبيلهم SBYLHM yollarını | إن ÎN çünkü | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (9:5)
| انسلخ ENSLḢ geçtiği | الأشهر ELÊŞHR aylar | الحرم ELḪRM haram | فاقتلوا FEGTLWE öldürün | المشركين ELMŞRKYN ortak koşanları | حيث ḪYS̃ nerede | وجدتموهم WCD̃TMWHM bulursanız onları | وخذوهم WḢZ̃WHM ve onları yakalayın | واحصروهم WEḪṦRWHM ve hapsedin | واقعدوا WEGAD̃WE ve otur(up) bekleyin | لهم LHM onları | كل KL her | مرصد MRṦD̃ gözetleme yerinde | فإن FÎN eğer | تابوا TEBWE tevbe eder/döner | وأقاموا WÊGEMWE ve -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe | وآتوا W ËTWE ve -verirlerse | الزكاة ELZKET zekat- | فخلوا FḢLWE serbest bırakın | سبيلهم SBYLHM yollarını | إن ÎN çünkü | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (9:5) |وإن WÎN ve eğer | أحد ÊḪD̃ birisi | من MN -dan | المشركين ELMŞRKYN ortak koşanlar- | استجارك ESTCERK aman dilerse | فأجره FÊCRH onu yanına al | حتى ḪT ta ki | يسمع YSMA işitsin | كلام KLEM sözünü | الله ELLH Allah'ın | ثم S̃M sonra | أبلغه ÊBLĞH onu ulaştır | مأمنه MÊMNH güvenli bir yere | ذلك Z̃LK böyle (yap) | بأنهم BÊNHM çünkü onlar | قوم GWM bir topluluktur | لا LE | يعلمون YALMWN bilmez | (9:6)
| أحد ÊḪD̃ birisi | من MN -dan | المشركين ELMŞRKYN ortak koşanlar- | استجارك ESTCERK aman dilerse | فأجره FÊCRH onu yanına al | حتى ḪT ta ki | يسمع YSMA işitsin | كلام KLEM sözünü | الله ELLH Allah'ın | ثم S̃M sonra | أبلغه ÊBLĞH onu ulaştır | مأمنه MÊMNH güvenli bir yere | ذلك Z̃LK böyle (yap) | بأنهم BÊNHM çünkü onlar | قوم GWM bir topluluktur | لا LE | يعلمون YALMWN bilmez | (9:6) |كيف KYF nasıl | يكون YKWN olabilir | للمشركين LLMŞRKYN ortak koşanların | عهد AHD̃ andlaşması | عند AND̃ yanında | الله ELLH Allah'ın | وعند WAND̃ ve yanında | رسوله RSWLH Elçisinin | إلا ÎLE ancak hariçtir | الذين ELZ̃YN kimseler | عاهدتم AEHD̃TM andlaştıklarınız | عند AND̃ yanında | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram | فما FME | استقاموا ESTGEMWE onlar dürüst davrandıkça | لكم LKM size | فاستقيموا FESTGYMWE siz de dürüst davranın | لهم LHM onlara | إن ÎN çünkü | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المتقين ELMTGYN korunanları | (9:7)
| يكون YKWN olabilir | للمشركين LLMŞRKYN ortak koşanların | عهد AHD̃ andlaşması | عند AND̃ yanında | الله ELLH Allah'ın | وعند WAND̃ ve yanında | رسوله RSWLH Elçisinin | إلا ÎLE ancak hariçtir | الذين ELZ̃YN kimseler | عاهدتم AEHD̃TM andlaştıklarınız | عند AND̃ yanında | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram | فما FME | استقاموا ESTGEMWE onlar dürüst davrandıkça | لكم LKM size | فاستقيموا FESTGYMWE siz de dürüst davranın | لهم LHM onlara | إن ÎN çünkü | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المتقين ELMTGYN korunanları | (9:7) |كيف KYF nasıl? | وإن WÎN eğer | يظهروا YƵHRWE onlar galib gelselerdi | عليكم ALYKM size | لا LE ne | يرقبوا YRGBWE gözetirlerdi | فيكم FYKM sizin hakkınızda | إلا ÎLE bir yakınlık | ولا WLE ne de | ذمة Z̃MT bir andlaşma | يرضونكم YRŽWNKM sizi razı ederler | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlarıyla | وتأبى WTÊB fakat (sizi) istemez | قلوبهم GLWBHM kalbleri | وأكثرهم WÊKS̃RHM ve çokları da | فاسقون FESGWN yoldan çıkmışlardır | (9:8)
| وإن WÎN eğer | يظهروا YƵHRWE onlar galib gelselerdi | عليكم ALYKM size | لا LE ne | يرقبوا YRGBWE gözetirlerdi | فيكم FYKM sizin hakkınızda | إلا ÎLE bir yakınlık | ولا WLE ne de | ذمة Z̃MT bir andlaşma | يرضونكم YRŽWNKM sizi razı ederler | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlarıyla | وتأبى WTÊB fakat (sizi) istemez | قلوبهم GLWBHM kalbleri | وأكثرهم WÊKS̃RHM ve çokları da | فاسقون FESGWN yoldan çıkmışlardır | (9:8) |اشتروا EŞTRWE sattılar | بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | فصدوا FṦD̃WE engel oldular | عن AN -ndan | سبيله SBYLH O'nun yolu- | إنهم ÎNHM gerçekten | ساء SEÙ ne kötüdür | ما ME şeyler | كانوا KENWE oldukları | يعملون YAMLWN yapıyor(lar) | (9:9)
| بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | فصدوا FṦD̃WE engel oldular | عن AN -ndan | سبيله SBYLH O'nun yolu- | إنهم ÎNHM gerçekten | ساء SEÙ ne kötüdür | ما ME şeyler | كانوا KENWE oldukları | يعملون YAMLWN yapıyor(lar) | (9:9) |لا LE | يرقبون YRGBWN ne gözetirler | في FY karşı | مؤمن MÙMN bir mü'mine | إلا ÎLE bir yakınlık | ولا WLE ne de | ذمة Z̃MT bir andlaşma | وأولئك WÊWLÙK ve işte | هم HM onlardır | المعتدون ELMATD̃WN saldırganlar | (9:10)
| يرقبون YRGBWN ne gözetirler | في FY karşı | مؤمن MÙMN bir mü'mine | إلا ÎLE bir yakınlık | ولا WLE ne de | ذمة Z̃MT bir andlaşma | وأولئك WÊWLÙK ve işte | هم HM onlardır | المعتدون ELMATD̃WN saldırganlar | (9:10) |فإن FÎN eğer | تابوا TEBWE tevbe eder/döner | وأقاموا WÊGEMWE ve -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe- | وآتوا W ËTWE ve -verirlerse | الزكاة ELZKET zekat- | فإخوانكم FÎḢWENKM sizin kardeşlerinizdirler | في FY | الدين ELD̃YN dinde | ونفصل WNFṦL ve uzun uzun açıklıyoruz | الآيات EL ËYET ayetleri | لقوم LGWM bir kavme | يعلمون YALMWN bilen | (9:11)
| تابوا TEBWE tevbe eder/döner | وأقاموا WÊGEMWE ve -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe- | وآتوا W ËTWE ve -verirlerse | الزكاة ELZKET zekat- | فإخوانكم FÎḢWENKM sizin kardeşlerinizdirler | في FY | الدين ELD̃YN dinde | ونفصل WNFṦL ve uzun uzun açıklıyoruz | الآيات EL ËYET ayetleri | لقوم LGWM bir kavme | يعلمون YALMWN bilen | (9:11) |وإن WÎN ve eğer | نكثوا NKS̃WE bozarlarsa | أيمانهم ÊYMENHM andlarını | من MN | بعد BAD̃ sonra | عهدهم AHD̃HM andlaşma yaptıktan | وطعنوا WŦANWE ve dil uzatırlarsa | في FY | دينكم D̃YNKM dininize | فقاتلوا FGETLWE savaşın | أئمة ÊÙMT önderleriyle | الكفر ELKFR küfrün | إنهم ÎNHM çünkü | لا LE yoktur | أيمان ÊYMEN andları | لهم LHM onların | لعلهم LALHM belki | ينتهون YNTHWN vazgeçerler | (9:12)
| نكثوا NKS̃WE bozarlarsa | أيمانهم ÊYMENHM andlarını | من MN | بعد BAD̃ sonra | عهدهم AHD̃HM andlaşma yaptıktan | وطعنوا WŦANWE ve dil uzatırlarsa | في FY | دينكم D̃YNKM dininize | فقاتلوا FGETLWE savaşın | أئمة ÊÙMT önderleriyle | الكفر ELKFR küfrün | إنهم ÎNHM çünkü | لا LE yoktur | أيمان ÊYMEN andları | لهم LHM onların | لعلهم LALHM belki | ينتهون YNTHWN vazgeçerler | (9:12) |ألا ÊLE | تقاتلون TGETLWN savaşmayacak mısınız? | قوما GWME bir kavimle | نكثوا NKS̃WE bozan | أيمانهم ÊYMENHM andlarını | وهموا WHMWE ve yeltenen | بإخراج BÎḢREC çıkarmağa | الرسول ELRSWL Elçiyi | وهم WHM ve kendileri | بدءوكم BD̃ÙWKM siz(inle savaş)a başlamış olan | أول ÊWL ilk | مرة MRT kez | أتخشونهم ÊTḢŞWNHM yoksa onlardan korkuyor musunuz? | فالله FELLH Allah'tır | أحق ÊḪG en layık olan | أن ÊN | تخشوه TḢŞWH kendisinden korkmanıza | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN gerçekten inananlar | (9:13)
| تقاتلون TGETLWN savaşmayacak mısınız? | قوما GWME bir kavimle | نكثوا NKS̃WE bozan | أيمانهم ÊYMENHM andlarını | وهموا WHMWE ve yeltenen | بإخراج BÎḢREC çıkarmağa | الرسول ELRSWL Elçiyi | وهم WHM ve kendileri | بدءوكم BD̃ÙWKM siz(inle savaş)a başlamış olan | أول ÊWL ilk | مرة MRT kez | أتخشونهم ÊTḢŞWNHM yoksa onlardan korkuyor musunuz? | فالله FELLH Allah'tır | أحق ÊḪG en layık olan | أن ÊN | تخشوه TḢŞWH kendisinden korkmanıza | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN gerçekten inananlar | (9:13) |قاتلوهم GETLWHM onlarla savaşın (ki) | يعذبهم YAZ̃BHM onlara azabetsin | الله ELLH Allah | بأيديكم BÊYD̃YKM sizin ellerinizle | ويخزهم WYḢZHM ve onları rezil etsin | وينصركم WYNṦRKM ve sizi üstün getirsin | عليهم ALYHM onlara | ويشف WYŞF ve şifa versin | صدور ṦD̃WR göğüslerine | قوم GWM toplumunun | مؤمنين MÙMNYN inananlar | (9:14)
| يعذبهم YAZ̃BHM onlara azabetsin | الله ELLH Allah | بأيديكم BÊYD̃YKM sizin ellerinizle | ويخزهم WYḢZHM ve onları rezil etsin | وينصركم WYNṦRKM ve sizi üstün getirsin | عليهم ALYHM onlara | ويشف WYŞF ve şifa versin | صدور ṦD̃WR göğüslerine | قوم GWM toplumunun | مؤمنين MÙMNYN inananlar | (9:14) |ويذهب WYZ̃HB ve gidersin | غيظ ĞYƵ öfkesini | قلوبهم GLWBHM yüreklerinin | ويتوب WYTWB ve tevbesini kabul eder | الله ELLH Allah | على AL | من MN kişinin | يشاء YŞEÙ dilediği | والله WELLH ve Allah | عليم ALYM bilendir | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (9:15)
| غيظ ĞYƵ öfkesini | قلوبهم GLWBHM yüreklerinin | ويتوب WYTWB ve tevbesini kabul eder | الله ELLH Allah | على AL | من MN kişinin | يشاء YŞEÙ dilediği | والله WELLH ve Allah | عليم ALYM bilendir | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (9:15) |أم ÊM yoksa | حسبتم ḪSBTM siz sandınız mı? | أن ÊN | تتركوا TTRKWE bırakılacağınızı | ولما WLME | يعلم YALM bilmeden | الله ELLH Allah | الذين ELZ̃YN kimseleri | جاهدوا CEHD̃WE cihad eden(leri) | منكم MNKM içinizden | ولم WLM ve | يتخذوا YTḢZ̃WE edinmeyen(leri) | من MN | دون D̃WN başkasını | الله ELLH Allah('tan) | ولا WLE ve | رسوله RSWLH Elçisin(den) | ولا WLE ve | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minler(den) | وليجة WLYCT sırdaş | والله WELLH ve Allah | خبير ḢBYR haber almaktadır | بما BME şeyleri | تعملون TAMLWN yaptıklarınızı | (9:16)
| حسبتم ḪSBTM siz sandınız mı? | أن ÊN | تتركوا TTRKWE bırakılacağınızı | ولما WLME | يعلم YALM bilmeden | الله ELLH Allah | الذين ELZ̃YN kimseleri | جاهدوا CEHD̃WE cihad eden(leri) | منكم MNKM içinizden | ولم WLM ve | يتخذوا YTḢZ̃WE edinmeyen(leri) | من MN | دون D̃WN başkasını | الله ELLH Allah('tan) | ولا WLE ve | رسوله RSWLH Elçisin(den) | ولا WLE ve | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minler(den) | وليجة WLYCT sırdaş | والله WELLH ve Allah | خبير ḢBYR haber almaktadır | بما BME şeyleri | تعملون TAMLWN yaptıklarınızı | (9:16) |ما ME yoktur | كان KEN yoktur | للمشركين LLMŞRKYN müşrikler için | أن ÊN | يعمروا YAMRWE imar etmeleri | مساجد MSECD̃ mescidlerini | الله ELLH Allah'ın | شاهدين ŞEHD̃YN şahitler iken | على AL | أنفسهم ÊNFSHM kendi nefislerinin | بالكفر BELKFR küfrüne | أولئك ÊWLÙK onların | حبطت ḪBŦT boşa çıkmıştır | أعمالهم ÊAMELHM yaptıkları işler | وفي WFY ve | النار ELNER ateşte | هم HM onlar | خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır | (9:17)
| كان KEN yoktur | للمشركين LLMŞRKYN müşrikler için | أن ÊN | يعمروا YAMRWE imar etmeleri | مساجد MSECD̃ mescidlerini | الله ELLH Allah'ın | شاهدين ŞEHD̃YN şahitler iken | على AL | أنفسهم ÊNFSHM kendi nefislerinin | بالكفر BELKFR küfrüne | أولئك ÊWLÙK onların | حبطت ḪBŦT boşa çıkmıştır | أعمالهم ÊAMELHM yaptıkları işler | وفي WFY ve | النار ELNER ateşte | هم HM onlar | خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır | (9:17) |إنما ÎNME ancak | يعمر YAMR imar ederler | مساجد MSECD̃ mescidlerini | الله ELLH Allah'ın | من MN kimseler | آمن ËMN inanan | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | وأقام WÊGEM ve -doğrulan | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe- | وآتى W ËT ve -veren | الزكاة ELZKET zekatı- | ولم WLM ve | يخش YḢŞ korkmayan | إلا ÎLE başkasından | الله ELLH Allah'tan | فعسى FAS umulur | أولئك ÊWLÙK onların | أن ÊN | يكونوا YKWNWE olmaları | من MN -dan | المهتدين ELMHTD̃YN doğru yolu bulanlar- | (9:18)
| يعمر YAMR imar ederler | مساجد MSECD̃ mescidlerini | الله ELLH Allah'ın | من MN kimseler | آمن ËMN inanan | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | وأقام WÊGEM ve -doğrulan | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe- | وآتى W ËT ve -veren | الزكاة ELZKET zekatı- | ولم WLM ve | يخش YḢŞ korkmayan | إلا ÎLE başkasından | الله ELLH Allah'tan | فعسى FAS umulur | أولئك ÊWLÙK onların | أن ÊN | يكونوا YKWNWE olmaları | من MN -dan | المهتدين ELMHTD̃YN doğru yolu bulanlar- | (9:18) |أجعلتم ÊCALTM bir mi tuttunuz? | سقاية SGEYT su vermeyi | الحاج ELḪEC hacılara | وعمارة WAMERT ve imar etmeyi | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram'ı | كمن KMN kimse gibi | آمن ËMN inanan | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | وجاهد WCEHD̃ ve cihadeden | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | لا LE olmaz(lar) | يستوون YSTWWN eşit | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y yol göstermez | القوم ELGWM topluluğuna | الظالمين ELƵELMYN zalimler | (9:19)
| سقاية SGEYT su vermeyi | الحاج ELḪEC hacılara | وعمارة WAMERT ve imar etmeyi | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram'ı | كمن KMN kimse gibi | آمن ËMN inanan | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | وجاهد WCEHD̃ ve cihadeden | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | لا LE olmaz(lar) | يستوون YSTWWN eşit | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y yol göstermez | القوم ELGWM topluluğuna | الظالمين ELƵELMYN zalimler | (9:19) |الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | وهاجروا WHECRWE ve hicret eden(ler) | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihad eden(ler) | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | بأموالهم BÊMWELHM mallarıyla | وأنفسهم WÊNFSHM ve canlarıyla | أعظم ÊAƵM daha büyüktür | درجة D̃RCT dereceleri | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | وأولئك WÊWLÙK ve işte | هم HM onlardır | الفائزون ELFEÙZWN kurtuluşa erenler | (9:20)
| آمنوا ËMNWE inanan(lar) | وهاجروا WHECRWE ve hicret eden(ler) | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihad eden(ler) | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | بأموالهم BÊMWELHM mallarıyla | وأنفسهم WÊNFSHM ve canlarıyla | أعظم ÊAƵM daha büyüktür | درجة D̃RCT dereceleri | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | وأولئك WÊWLÙK ve işte | هم HM onlardır | الفائزون ELFEÙZWN kurtuluşa erenler | (9:20) |يبشرهم YBŞRHM onları müjdeler | ربهم RBHM Rableri | برحمة BRḪMT bir rahmetle | منه MNH kendisinden | ورضوان WRŽWEN ve rızasıyla | وجنات WCNET ve cennetlerle | لهم LHM bulunan | فيها FYHE içinde | نعيم NAYM nimetler | مقيم MGYM tükenmeyen | (9:21)
| ربهم RBHM Rableri | برحمة BRḪMT bir rahmetle | منه MNH kendisinden | ورضوان WRŽWEN ve rızasıyla | وجنات WCNET ve cennetlerle | لهم LHM bulunan | فيها FYHE içinde | نعيم NAYM nimetler | مقيم MGYM tükenmeyen | (9:21) |خالدين ḢELD̃YN kalacaklardır | فيها FYHE orada | أبدا ÊBD̃E ebedi | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عنده AND̃H katındandır | أجر ÊCR mükafat | عظيم AƵYM büyük | (9:22)
| فيها FYHE orada | أبدا ÊBD̃E ebedi | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عنده AND̃H katındandır | أجر ÊCR mükafat | عظيم AƵYM büyük | (9:22) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | لا LE | تتخذوا TTḢZ̃WE edinmeyin | آباءكم ËBEÙKM babalarınızı | وإخوانكم WÎḢWENKM ve kardeşlerinizi | أولياء ÊWLYEÙ veliler | إن ÎN eğer | استحبوا ESTḪBWE seviyorlarsa | الكفر ELKFR küfrü | على AL karşı | الإيمان ELÎYMEN imana | ومن WMN ve kim | يتولهم YTWLHM onları veli tanırsa | منكم MNKM sizden | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlardır | الظالمون ELƵELMWN zalimler | (9:23)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | لا LE | تتخذوا TTḢZ̃WE edinmeyin | آباءكم ËBEÙKM babalarınızı | وإخوانكم WÎḢWENKM ve kardeşlerinizi | أولياء ÊWLYEÙ veliler | إن ÎN eğer | استحبوا ESTḪBWE seviyorlarsa | الكفر ELKFR küfrü | على AL karşı | الإيمان ELÎYMEN imana | ومن WMN ve kim | يتولهم YTWLHM onları veli tanırsa | منكم MNKM sizden | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlardır | الظالمون ELƵELMWN zalimler | (9:23) |قل GL de ki | إن ÎN eğer | كان KEN ise | آباؤكم ËBEÙKM babalarınız | وأبناؤكم WÊBNEÙKM ve oğullarınız | وإخوانكم WÎḢWENKM ve kardeşleriniz | وأزواجكم WÊZWECKM ve eşleriniz | وعشيرتكم WAŞYRTKM ve hısım akrabanız | وأموال WÊMWEL ve mallar | اقترفتموها EGTRFTMWHE kazandığınız | وتجارة WTCERT ve ticaret(iniz) | تخشون TḢŞWN korktuğunuz | كسادها KSED̃HE düşmesinden | ومساكن WMSEKN ve konutlar | ترضونها TRŽWNHE hoşlandığınız | أحب ÊḪB daha sevgili (ise) | إليكم ÎLYKM size | من MN -tan | الله ELLH Allah- | ورسوله WRSWLH ve Elçisi(nden) | وجهاد WCHED̃ ve cihad etmekten | في FY | سبيله SBYLH O'nun yolunda | فتربصوا FTRBṦWE o halde gözetleyin | حتى ḪT kadar | يأتي YÊTY getirinceye | الله ELLH Allah | بأمره BÊMRH emrini | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y (doğru) yola iletmez | القوم ELGWM topluluğu | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış | (9:24)
| إن ÎN eğer | كان KEN ise | آباؤكم ËBEÙKM babalarınız | وأبناؤكم WÊBNEÙKM ve oğullarınız | وإخوانكم WÎḢWENKM ve kardeşleriniz | وأزواجكم WÊZWECKM ve eşleriniz | وعشيرتكم WAŞYRTKM ve hısım akrabanız | وأموال WÊMWEL ve mallar | اقترفتموها EGTRFTMWHE kazandığınız | وتجارة WTCERT ve ticaret(iniz) | تخشون TḢŞWN korktuğunuz | كسادها KSED̃HE düşmesinden | ومساكن WMSEKN ve konutlar | ترضونها TRŽWNHE hoşlandığınız | أحب ÊḪB daha sevgili (ise) | إليكم ÎLYKM size | من MN -tan | الله ELLH Allah- | ورسوله WRSWLH ve Elçisi(nden) | وجهاد WCHED̃ ve cihad etmekten | في FY | سبيله SBYLH O'nun yolunda | فتربصوا FTRBṦWE o halde gözetleyin | حتى ḪT kadar | يأتي YÊTY getirinceye | الله ELLH Allah | بأمره BÊMRH emrini | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y (doğru) yola iletmez | القوم ELGWM topluluğu | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış | (9:24) |لقد LGD̃ andolsun | نصركم NṦRKM size yardım etmişti | الله ELLH Allah | في FY | مواطن MWEŦN yerlerde | كثيرة KS̃YRT birçok | ويوم WYWM ve gününde | حنين ḪNYN Huneyn | إذ ÎZ̃ hani | أعجبتكم ÊACBTKM sizi böbürlendirmişti | كثرتكم KS̃RTKM çokluğunuz | فلم FLM fakat | تغن TĞN sağlamamıştı | عنكم ANKM size | شيئا ŞYÙE hiçbir yarar | وضاقت WŽEGT ve dar gelmişti | عليكم ALYKM başınıza | الأرض ELÊRŽ yeryüzü | بما BME rağmen | رحبت RḪBT bütün genişliğine | ثم S̃M nihayet | وليتم WLYTM dönmüştünüz | مدبرين MD̃BRYN gerisin geri | (9:25)
| نصركم NṦRKM size yardım etmişti | الله ELLH Allah | في FY | مواطن MWEŦN yerlerde | كثيرة KS̃YRT birçok | ويوم WYWM ve gününde | حنين ḪNYN Huneyn | إذ ÎZ̃ hani | أعجبتكم ÊACBTKM sizi böbürlendirmişti | كثرتكم KS̃RTKM çokluğunuz | فلم FLM fakat | تغن TĞN sağlamamıştı | عنكم ANKM size | شيئا ŞYÙE hiçbir yarar | وضاقت WŽEGT ve dar gelmişti | عليكم ALYKM başınıza | الأرض ELÊRŽ yeryüzü | بما BME rağmen | رحبت RḪBT bütün genişliğine | ثم S̃M nihayet | وليتم WLYTM dönmüştünüz | مدبرين MD̃BRYN gerisin geri | (9:25) |ثم S̃M sonra | أنزل ÊNZL indirdi | الله ELLH Allah | سكينته SKYNTH sekinetini | على AL üzerine | رسوله RSWLH Elçisinin | وعلى WAL ve üzerine | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minlerin | وأنزل WÊNZL ve indirdi | جنودا CNWD̃E askerler | لم LM | تروها TRWHE sizin görmediğiniz | وعذب WAZ̃B ve azab etti | الذين ELZ̃YN olanlara | كفروا KFRWE kafirlere | وذلك WZ̃LK işte budur | جزاء CZEÙ cezası | الكافرين ELKEFRYN kafirlerin | (9:26)
| أنزل ÊNZL indirdi | الله ELLH Allah | سكينته SKYNTH sekinetini | على AL üzerine | رسوله RSWLH Elçisinin | وعلى WAL ve üzerine | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minlerin | وأنزل WÊNZL ve indirdi | جنودا CNWD̃E askerler | لم LM | تروها TRWHE sizin görmediğiniz | وعذب WAZ̃B ve azab etti | الذين ELZ̃YN olanlara | كفروا KFRWE kafirlere | وذلك WZ̃LK işte budur | جزاء CZEÙ cezası | الكافرين ELKEFRYN kafirlerin | (9:26) |ثم S̃M sonra | يتوب YTWB tevbesini kabul eder | الله ELLH Allah | من MN | بعد BAD̃ ardından | ذلك Z̃LK bunun | على AL | من MN kimsenin | يشاء YŞEÙ dilediği | والله WELLH ve Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (9:27)
| يتوب YTWB tevbesini kabul eder | الله ELLH Allah | من MN | بعد BAD̃ ardından | ذلك Z̃LK bunun | على AL | من MN kimsenin | يشاء YŞEÙ dilediği | والله WELLH ve Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (9:27) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | إنما ÎNME şüphesiz | المشركون ELMŞRKWN ortak koşanlar | نجس NCS pisliktir | فلا FLE artık | يقربوا YGRBWE yaklaşmasınlar | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram'a | بعد BAD̃ sonra | عامهم AEMHM yıllarından | هذا HZ̃E bu | وإن WÎN ve eğer | خفتم ḢFTM korkarsanız | عيلة AYLT yoksulluğa düşmekten | فسوف FSWF yakında | يغنيكم YĞNYKM sizi zengin edecektir | الله ELLH Allah | من MN -ndan | فضله FŽLH kendi lutfu- | إن ÎN eğer | شاء ŞEÙ dilerse | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عليم ALYM bilendir | حكيم ḪKYM hikmet sahibidir | (9:28)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | إنما ÎNME şüphesiz | المشركون ELMŞRKWN ortak koşanlar | نجس NCS pisliktir | فلا FLE artık | يقربوا YGRBWE yaklaşmasınlar | المسجد ELMSCD̃ Mescid-i | الحرام ELḪREM Haram'a | بعد BAD̃ sonra | عامهم AEMHM yıllarından | هذا HZ̃E bu | وإن WÎN ve eğer | خفتم ḢFTM korkarsanız | عيلة AYLT yoksulluğa düşmekten | فسوف FSWF yakında | يغنيكم YĞNYKM sizi zengin edecektir | الله ELLH Allah | من MN -ndan | فضله FŽLH kendi lutfu- | إن ÎN eğer | شاء ŞEÙ dilerse | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عليم ALYM bilendir | حكيم ḪKYM hikmet sahibidir | (9:28) |قاتلوا GETLWE savaşın | الذين ELZ̃YN kimselerle | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayan | بالله BELLH Allah'a | ولا WLE ve | باليوم BELYWM gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | ولا WLE ve | يحرمون YḪRMWN haram saymayanlarla | ما ME ne ki | حرم ḪRM haram kıldı | الله ELLH Allah | ورسوله WRSWLH ve Elçisi | ولا WLE | يدينون YD̃YNWN ve din edinmeyenlerle | دين D̃YN dini | الحق ELḪG gerçek | من MN | الذين ELZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlerden | الكتاب ELKTEB Kitap | حتى ḪT zamana kadar | يعطوا YAŦWE verecekleri | الجزية ELCZYT cizye | عن AN | يد YD̃ elleriyle | وهم WHM onlar | صاغرون ṦEĞRWN küçülerek (boyun eğerek) | (9:29)
| الذين ELZ̃YN kimselerle | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayan | بالله BELLH Allah'a | ولا WLE ve | باليوم BELYWM gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | ولا WLE ve | يحرمون YḪRMWN haram saymayanlarla | ما ME ne ki | حرم ḪRM haram kıldı | الله ELLH Allah | ورسوله WRSWLH ve Elçisi | ولا WLE | يدينون YD̃YNWN ve din edinmeyenlerle | دين D̃YN dini | الحق ELḪG gerçek | من MN | الذين ELZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlerden | الكتاب ELKTEB Kitap | حتى ḪT zamana kadar | يعطوا YAŦWE verecekleri | الجزية ELCZYT cizye | عن AN | يد YD̃ elleriyle | وهم WHM onlar | صاغرون ṦEĞRWN küçülerek (boyun eğerek) | (9:29) |وقالت WGELT ve dediler ki | اليهود ELYHWD̃ Yahudiler | عزير AZYR Uzeyr | ابن EBN oğludur | الله ELLH Allah'ın | وقالت WGELT ve dediler | النصارى ELNṦER Hıristiyanlar | المسيح ELMSYḪ Mesih | ابن EBN oğludur | الله ELLH Allah'ın | ذلك Z̃LK bu | قولهم GWLHM onların sözleridir | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlarıyla (geveledikleri) | يضاهئون YŽEHÙWN benzetiyorlar | قول GWL sözlerine | الذين ELZ̃YN kimselerin | كفروا KFRWE inkar edenlerin | من MN | قبل GBL önceden | قاتلهم GETLHM onları kahretsin | الله ELLH Allah | أنى ÊN nasıl da | يؤفكون YÙFKWN çevriliyorlar | (9:30)
| اليهود ELYHWD̃ Yahudiler | عزير AZYR Uzeyr | ابن EBN oğludur | الله ELLH Allah'ın | وقالت WGELT ve dediler | النصارى ELNṦER Hıristiyanlar | المسيح ELMSYḪ Mesih | ابن EBN oğludur | الله ELLH Allah'ın | ذلك Z̃LK bu | قولهم GWLHM onların sözleridir | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlarıyla (geveledikleri) | يضاهئون YŽEHÙWN benzetiyorlar | قول GWL sözlerine | الذين ELZ̃YN kimselerin | كفروا KFRWE inkar edenlerin | من MN | قبل GBL önceden | قاتلهم GETLHM onları kahretsin | الله ELLH Allah | أنى ÊN nasıl da | يؤفكون YÙFKWN çevriliyorlar | (9:30) |اتخذوا ETḢZ̃WE edindiler | أحبارهم ÊḪBERHM hahamlarını | ورهبانهم WRHBENHM ve rahiplerini | أربابا ÊRBEBE rabler | من MN | دون D̃WN ayrı | الله ELLH Allah'tan | والمسيح WELMSYḪ ve Mesih'i de | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وما WME | أمروا ÊMRWE oysa emredilmemişti | إلا ÎLE dışında | ليعبدوا LYABD̃WE ibadet etmeleri | إلها ÎLHE bir ilaha | واحدا WEḪD̃E tek olan | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | سبحانه SBḪENH O münezzehtir | عما AME şeylerden | يشركون YŞRKWN ortak koştukları | (9:31)
| أحبارهم ÊḪBERHM hahamlarını | ورهبانهم WRHBENHM ve rahiplerini | أربابا ÊRBEBE rabler | من MN | دون D̃WN ayrı | الله ELLH Allah'tan | والمسيح WELMSYḪ ve Mesih'i de | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وما WME | أمروا ÊMRWE oysa emredilmemişti | إلا ÎLE dışında | ليعبدوا LYABD̃WE ibadet etmeleri | إلها ÎLHE bir ilaha | واحدا WEḪD̃E tek olan | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | سبحانه SBḪENH O münezzehtir | عما AME şeylerden | يشركون YŞRKWN ortak koştukları | (9:31) |يريدون YRYD̃WN istiyorlar | أن ÊN | يطفئوا YŦFÙWE söndürmek | نور NWR nurunu | الله ELLH Allah'ın | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlariyle | ويأبى WYÊB halbuki istemez | الله ELLH Allah | إلا ÎLE başkasını | أن ÊN | يتم YTM tamamlamaktan | نوره NWRH nurunu | ولو WLW şayet | كره KRH hoşlanmasa da | الكافرون ELKEFRWN kafirler | (9:32)
| أن ÊN | يطفئوا YŦFÙWE söndürmek | نور NWR nurunu | الله ELLH Allah'ın | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlariyle | ويأبى WYÊB halbuki istemez | الله ELLH Allah | إلا ÎLE başkasını | أن ÊN | يتم YTM tamamlamaktan | نوره NWRH nurunu | ولو WLW şayet | كره KRH hoşlanmasa da | الكافرون ELKEFRWN kafirler | (9:32) |هو HW O | الذي ELZ̃Y ki | أرسل ÊRSL gönderdi | رسوله RSWLH Elçisini | بالهدى BELHD̃ hidayetle | ودين WD̃YN ve din ile | الحق ELḪG hak | ليظهره LYƵHRH onu çıkarsın diye | على AL üstüne | الدين ELD̃YN din(ler)in | كله KLH bütün | ولو WLW şeayet | كره KRH hoşlanmasa da | المشركون ELMŞRKWN ortak koşanlar | (9:33)
| الذي ELZ̃Y ki | أرسل ÊRSL gönderdi | رسوله RSWLH Elçisini | بالهدى BELHD̃ hidayetle | ودين WD̃YN ve din ile | الحق ELḪG hak | ليظهره LYƵHRH onu çıkarsın diye | على AL üstüne | الدين ELD̃YN din(ler)in | كله KLH bütün | ولو WLW şeayet | كره KRH hoşlanmasa da | المشركون ELMŞRKWN ortak koşanlar | (9:33) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inananlar | إن ÎN şüphesiz | كثيرا KS̃YRE birçoğu | من MN -dan | الأحبار ELÊḪBER hahamlar- | والرهبان WELRHBEN ve rahipler(den) | ليأكلون LYÊKLWN yerler | أموال ÊMWEL mallarını | الناس ELNES insanların | بالباطل BELBEŦL haksızlıkla | ويصدون WYṦD̃WN ve çevirirler | عن AN -ndan | سبيل SBYL yolu- | الله ELLH Allah | والذين WELZ̃YN kimseler | يكنزون YKNZWN yığan | الذهب ELZ̃HB altın | والفضة WELFŽT ve gümüşü | ولا WLE ve | ينفقونها YNFGWNHE onları harcamayanlar | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | فبشرهم FBŞRHM işte onlara müjdele | بعذاب BAZ̃EB bir azabı | أليم ÊLYM acıklı | (9:34)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inananlar | إن ÎN şüphesiz | كثيرا KS̃YRE birçoğu | من MN -dan | الأحبار ELÊḪBER hahamlar- | والرهبان WELRHBEN ve rahipler(den) | ليأكلون LYÊKLWN yerler | أموال ÊMWEL mallarını | الناس ELNES insanların | بالباطل BELBEŦL haksızlıkla | ويصدون WYṦD̃WN ve çevirirler | عن AN -ndan | سبيل SBYL yolu- | الله ELLH Allah | والذين WELZ̃YN kimseler | يكنزون YKNZWN yığan | الذهب ELZ̃HB altın | والفضة WELFŽT ve gümüşü | ولا WLE ve | ينفقونها YNFGWNHE onları harcamayanlar | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | فبشرهم FBŞRHM işte onlara müjdele | بعذاب BAZ̃EB bir azabı | أليم ÊLYM acıklı | (9:34) |يوم YWM O gün | يحمى YḪM kızdırılır | عليها ALYHE üzerleri | في FY içinde | نار NER ateşi | جهنم CHNM cehennem | فتكوى FTKW dağlanır | بها BHE bunlarla | جباههم CBEHHM onların alınları | وجنوبهم WCNWBHM ve yanları | وظهورهم WƵHWRHM ve sırtları | هذا HZ̃E (işte) budur | ما ME şeyler | كنزتم KNZTM yığdıklarınız | لأنفسكم LÊNFSKM nefisleriniz için | فذوقوا FZ̃WGWE o halde tadın | ما ME şeyleri | كنتم KNTM olduğunuz | تكنزون TKNZWN yığıyor(lar) | (9:35)
| يحمى YḪM kızdırılır | عليها ALYHE üzerleri | في FY içinde | نار NER ateşi | جهنم CHNM cehennem | فتكوى FTKW dağlanır | بها BHE bunlarla | جباههم CBEHHM onların alınları | وجنوبهم WCNWBHM ve yanları | وظهورهم WƵHWRHM ve sırtları | هذا HZ̃E (işte) budur | ما ME şeyler | كنزتم KNZTM yığdıklarınız | لأنفسكم LÊNFSKM nefisleriniz için | فذوقوا FZ̃WGWE o halde tadın | ما ME şeyleri | كنتم KNTM olduğunuz | تكنزون TKNZWN yığıyor(lar) | (9:35) |إن ÎN şüphesiz | عدة AD̃T sayısı | الشهور ELŞHWR ayların | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah'ın | اثنا ES̃NE (on) iki | عشر AŞR on (iki) | شهرا ŞHRE aydır | في FY | كتاب KTEB kitabında | الله ELLH Allah'ın | يوم YWM günden beri | خلق ḢLG yarattığı | السماوات ELSMEWET gökleri | والأرض WELÊRŽ ve yeri | منها MNHE bunlardan | أربعة ÊRBAT dördü | حرم ḪRM haram(ay)lardır | ذلك Z̃LK işte budur | الدين ELD̃YN din | القيم ELGYM doğru | فلا FLE | تظلموا TƵLMWE zulmetmeyin | فيهن FYHN (o aylar) içinde | أنفسكم ÊNFSKM kendinize | وقاتلوا WGETLWE ve savaşın | المشركين ELMŞRKYN ortak koşanlarla | كافة KEFT topyekun | كما KME nasıl | يقاتلونكم YGETLWNKM sizinle savaşıyorlarsa | كافة KEFT topyekun | واعلموا WEALMWE ve bilin ki | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah | مع MA beraberdir | المتقين ELMTGYN korunanlarla | (9:36)
| عدة AD̃T sayısı | الشهور ELŞHWR ayların | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah'ın | اثنا ES̃NE (on) iki | عشر AŞR on (iki) | شهرا ŞHRE aydır | في FY | كتاب KTEB kitabında | الله ELLH Allah'ın | يوم YWM günden beri | خلق ḢLG yarattığı | السماوات ELSMEWET gökleri | والأرض WELÊRŽ ve yeri | منها MNHE bunlardan | أربعة ÊRBAT dördü | حرم ḪRM haram(ay)lardır | ذلك Z̃LK işte budur | الدين ELD̃YN din | القيم ELGYM doğru | فلا FLE | تظلموا TƵLMWE zulmetmeyin | فيهن FYHN (o aylar) içinde | أنفسكم ÊNFSKM kendinize | وقاتلوا WGETLWE ve savaşın | المشركين ELMŞRKYN ortak koşanlarla | كافة KEFT topyekun | كما KME nasıl | يقاتلونكم YGETLWNKM sizinle savaşıyorlarsa | كافة KEFT topyekun | واعلموا WEALMWE ve bilin ki | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah | مع MA beraberdir | المتقين ELMTGYN korunanlarla | (9:36) |إنما ÎNME şüphesiz | النسيء ELNSYÙ ertelemek | زيادة ZYED̃T daha ileri gitmektir | في FY | الكفر ELKFR küfürde | يضل YŽL saptırılır | به BH onunla | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | يحلونه YḪLWNH onu helal sayarlar | عاما AEME bir yıl | ويحرمونه WYḪRMWNH ve haram sayarlar | عاما AEME bir yıl | ليواطئوا LYWEŦÙWE denk gelsin diye | عدة AD̃T sayısı | ما ME | حرم ḪRM haram kıldığının | الله ELLH Allah'ın | فيحلوا FYḪLWE helal yapsınlar | ما ME | حرم ḪRM haram kıldığını | الله ELLH Allah'ın | زين ZYN süslü gösterildi | لهم LHM kendilerine | سوء SWÙ kötülüğü | أعمالهم ÊAMELHM yaptıkları işin | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y yol göstermez | القوم ELGWM toplumuna | الكافرين ELKEFRYN kafirler | (9:37)
| النسيء ELNSYÙ ertelemek | زيادة ZYED̃T daha ileri gitmektir | في FY | الكفر ELKFR küfürde | يضل YŽL saptırılır | به BH onunla | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | يحلونه YḪLWNH onu helal sayarlar | عاما AEME bir yıl | ويحرمونه WYḪRMWNH ve haram sayarlar | عاما AEME bir yıl | ليواطئوا LYWEŦÙWE denk gelsin diye | عدة AD̃T sayısı | ما ME | حرم ḪRM haram kıldığının | الله ELLH Allah'ın | فيحلوا FYḪLWE helal yapsınlar | ما ME | حرم ḪRM haram kıldığını | الله ELLH Allah'ın | زين ZYN süslü gösterildi | لهم LHM kendilerine | سوء SWÙ kötülüğü | أعمالهم ÊAMELHM yaptıkları işin | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y yol göstermez | القوم ELGWM toplumuna | الكافرين ELKEFRYN kafirler | (9:37) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | ما ME ne oldu ki? | لكم LKM size | إذا ÎZ̃E zaman | قيل GYL dendiği | لكم LKM size | انفروا ENFRWE savaşa çıkın | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | اثاقلتم ES̃EGLTM çakılıp kaldınız | إلى ÎL | الأرض ELÊRŽ yere | أرضيتم ÊRŽYTM razı mı oldunuz? | بالحياة BELḪYET hayatına | الدنيا ELD̃NYE dünya | من MN karşılık | الآخرة EL ËḢRT ahirete | فما FME ama | متاع MTEA geçimi | الحياة ELḪYET hayatının | الدنيا ELD̃NYE dünya | في FY göre | الآخرة EL ËḢRT ahirete | إلا ÎLE pek | قليل GLYL azdır | (9:38)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | ما ME ne oldu ki? | لكم LKM size | إذا ÎZ̃E zaman | قيل GYL dendiği | لكم LKM size | انفروا ENFRWE savaşa çıkın | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | اثاقلتم ES̃EGLTM çakılıp kaldınız | إلى ÎL | الأرض ELÊRŽ yere | أرضيتم ÊRŽYTM razı mı oldunuz? | بالحياة BELḪYET hayatına | الدنيا ELD̃NYE dünya | من MN karşılık | الآخرة EL ËḢRT ahirete | فما FME ama | متاع MTEA geçimi | الحياة ELḪYET hayatının | الدنيا ELD̃NYE dünya | في FY göre | الآخرة EL ËḢRT ahirete | إلا ÎLE pek | قليل GLYL azdır | (9:38) |إلا ÎLE eğer | تنفروا TNFRWE topluca (savaşa) çıkmazsanız | يعذبكم YAZ̃BKM size azabeder | عذابا AZ̃EBE bir azapla | أليما ÊLYME acıklı | ويستبدل WYSTBD̃L ve yerinize getirir | قوما GWME bir topluluk | غيركم ĞYRKM sizden başka | ولا WLE | تضروه TŽRWH O'na zarar veremezsiniz | شيئا ŞYÙE hiçbir | والله WELLH ve Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeyi | قدير GD̃YR yapabilendir | (9:39)
| تنفروا TNFRWE topluca (savaşa) çıkmazsanız | يعذبكم YAZ̃BKM size azabeder | عذابا AZ̃EBE bir azapla | أليما ÊLYME acıklı | ويستبدل WYSTBD̃L ve yerinize getirir | قوما GWME bir topluluk | غيركم ĞYRKM sizden başka | ولا WLE | تضروه TŽRWH O'na zarar veremezsiniz | شيئا ŞYÙE hiçbir | والله WELLH ve Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeyi | قدير GD̃YR yapabilendir | (9:39) |إلا ÎLE eğer | تنصروه TNṦRWH siz ona yardım etmezseniz | فقد FGD̃ iyi bilin ki | نصره NṦRH ona yardım etmişti | الله ELLH Allah | إذ ÎZ̃ hani | أخرجه ÊḢRCH (Mekke'den) çıkardıklarında | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | ثاني S̃ENY ikincisiydi | اثنين ES̃NYN iki kişiden | إذ ÎZ̃ iken | هما HME ikisi | في FY | الغار ELĞER mağarada | إذ ÎZ̃ hani | يقول YGWL diyordu | لصاحبه LṦEḪBH arkadaşına | لا LE | تحزن TḪZN üzülme | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | معنا MANE bizimle beraberdir | فأنزل FÊNZL (İşte o zaman) indirdi | الله ELLH Allah | سكينته SKYNTH sekinesini | عليه ALYH onun üzerine | وأيده WÊYD̃H ve onu destekledi | بجنود BCNWD̃ askerlerle | لم LM | تروها TRWHE sizin görmediğiniz | وجعل WCAL ve kıldı | كلمة KLMT sözünü | الذين ELZ̃YN kimselerin | كفروا KFRWE inanmayan(ların) | السفلى ELSFL alçak | وكلمة WKLMT ve sözü ise | الله ELLH Allah'ın | هي HY o | العليا ELALYE yüce olandır | والله WELLH ve Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (9:40)
| تنصروه TNṦRWH siz ona yardım etmezseniz | فقد FGD̃ iyi bilin ki | نصره NṦRH ona yardım etmişti | الله ELLH Allah | إذ ÎZ̃ hani | أخرجه ÊḢRCH (Mekke'den) çıkardıklarında | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | ثاني S̃ENY ikincisiydi | اثنين ES̃NYN iki kişiden | إذ ÎZ̃ iken | هما HME ikisi | في FY | الغار ELĞER mağarada | إذ ÎZ̃ hani | يقول YGWL diyordu | لصاحبه LṦEḪBH arkadaşına | لا LE | تحزن TḪZN üzülme | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | معنا MANE bizimle beraberdir | فأنزل FÊNZL (İşte o zaman) indirdi | الله ELLH Allah | سكينته SKYNTH sekinesini | عليه ALYH onun üzerine | وأيده WÊYD̃H ve onu destekledi | بجنود BCNWD̃ askerlerle | لم LM | تروها TRWHE sizin görmediğiniz | وجعل WCAL ve kıldı | كلمة KLMT sözünü | الذين ELZ̃YN kimselerin | كفروا KFRWE inanmayan(ların) | السفلى ELSFL alçak | وكلمة WKLMT ve sözü ise | الله ELLH Allah'ın | هي HY o | العليا ELALYE yüce olandır | والله WELLH ve Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (9:40) |انفروا ENFRWE savaşa çıkın | خفافا ḢFEFE (gerek) hafif olarak | وثقالا WS̃GELE (gerek) ağır olarak | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihad edin | بأموالكم BÊMWELKM mallarınızla | وأنفسكم WÊNFSKM ve canlarınızla | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | ذلكم Z̃LKM bu | خير ḢYR daha hayırlıdır | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | تعلمون TALMWN biliyor | (9:41)
| خفافا ḢFEFE (gerek) hafif olarak | وثقالا WS̃GELE (gerek) ağır olarak | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihad edin | بأموالكم BÊMWELKM mallarınızla | وأنفسكم WÊNFSKM ve canlarınızla | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | ذلكم Z̃LKM bu | خير ḢYR daha hayırlıdır | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | تعلمون TALMWN biliyor | (9:41) |لو LW eğer | كان KEN olsaydı | عرضا ARŽE bir menfaat | قريبا GRYBE yakın | وسفرا WSFRE ve bir yolculuk | قاصدا GEṦD̃E orta | لاتبعوك LETBAWK elbette sana tabi olurlardı | ولكن WLKN fakat | بعدت BAD̃T uzak geldi | عليهم ALYHM kendilerine | الشقة ELŞGT aşılacak mesafe | وسيحلفون WSYḪLFWN bir de yemin edecekler | بالله BELLH Allah'a | لو LW eğer (diye) | استطعنا ESTŦANE gücümüz yetseydi | لخرجنا LḢRCNE çıkardık | معكم MAKM sizinle beraber | يهلكون YHLKWN mahvediyorlar | أنفسهم ÊNFSHM kendilerini | والله WELLH ve Allah | يعلم YALM biliyor | إنهم ÎNHM onların | لكاذبون LKEZ̃BWN yalancı olduklarını | (9:42)
| كان KEN olsaydı | عرضا ARŽE bir menfaat | قريبا GRYBE yakın | وسفرا WSFRE ve bir yolculuk | قاصدا GEṦD̃E orta | لاتبعوك LETBAWK elbette sana tabi olurlardı | ولكن WLKN fakat | بعدت BAD̃T uzak geldi | عليهم ALYHM kendilerine | الشقة ELŞGT aşılacak mesafe | وسيحلفون WSYḪLFWN bir de yemin edecekler | بالله BELLH Allah'a | لو LW eğer (diye) | استطعنا ESTŦANE gücümüz yetseydi | لخرجنا LḢRCNE çıkardık | معكم MAKM sizinle beraber | يهلكون YHLKWN mahvediyorlar | أنفسهم ÊNFSHM kendilerini | والله WELLH ve Allah | يعلم YALM biliyor | إنهم ÎNHM onların | لكاذبون LKEZ̃BWN yalancı olduklarını | (9:42) |عفا AFE affetsin | الله ELLH Allah | عنك ANK seni | لم LM niçin | أذنت ÊZ̃NT izin verdin | لهم LHM onlara | حتى ḪT kadar | يتبين YTBYN iyice belli olana | لك LK sana | الذين ELZ̃YN kimseler | صدقوا ṦD̃GWE doğru söyleyen(ler) | وتعلم WTALM ve öğreninceye | الكاذبين ELKEZ̃BYN yalan söyleyenler | (9:43)
| الله ELLH Allah | عنك ANK seni | لم LM niçin | أذنت ÊZ̃NT izin verdin | لهم LHM onlara | حتى ḪT kadar | يتبين YTBYN iyice belli olana | لك LK sana | الذين ELZ̃YN kimseler | صدقوا ṦD̃GWE doğru söyleyen(ler) | وتعلم WTALM ve öğreninceye | الكاذبين ELKEZ̃BYN yalan söyleyenler | (9:43) |لا LE | يستأذنك YSTÊZ̃NK senden izin istemezler | الذين ELZ̃YN kimseler | يؤمنون YÙMNWN inanan(lar) | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | أن ÊN | يجاهدوا YCEHD̃WE cihadetmek için | بأموالهم BÊMWELHM mallariyle | وأنفسهم WÊNFSHM ve canlariyle | والله WELLH ve Allah | عليم ALYM bilir | بالمتقين BELMTGYN korunanları | (9:44)
| يستأذنك YSTÊZ̃NK senden izin istemezler | الذين ELZ̃YN kimseler | يؤمنون YÙMNWN inanan(lar) | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | أن ÊN | يجاهدوا YCEHD̃WE cihadetmek için | بأموالهم BÊMWELHM mallariyle | وأنفسهم WÊNFSHM ve canlariyle | والله WELLH ve Allah | عليم ALYM bilir | بالمتقين BELMTGYN korunanları | (9:44) |إنما ÎNME ancak | يستأذنك YSTÊZ̃NK senden izin isterler | الذين ELZ̃YN kimseler | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayan | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | وارتابت WERTEBT ve kuşkuya düşen | قلوبهم GLWBHM kalbleri | فهم FHM kendileri | في FY içinde | ريبهم RYBHM şüpheleri | يترددون YTRD̃D̃WN bocalayıp duranlar | (9:45)
| يستأذنك YSTÊZ̃NK senden izin isterler | الذين ELZ̃YN kimseler | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayan | بالله BELLH Allah'a | واليوم WELYWM ve gününe | الآخر EL ËḢR ahiret | وارتابت WERTEBT ve kuşkuya düşen | قلوبهم GLWBHM kalbleri | فهم FHM kendileri | في FY içinde | ريبهم RYBHM şüpheleri | يترددون YTRD̃D̃WN bocalayıp duranlar | (9:45) |ولو WLW ve eğer | أرادوا ÊRED̃WE isteselerdi | الخروج ELḢRWC çıkmak | لأعدوا LÊAD̃WE yaparladı | له LH onun için | عدة AD̃T bir hazırlık | ولكن WLKN fakat | كره KRH hoşlanmadı | الله ELLH Allah | انبعاثهم ENBAES̃HM davranışlarından | فثبطهم FS̃BŦHM ve onları durdurdu | وقيل WGYL ve denildi | اقعدوا EGAD̃WE oturun | مع MA beraber | القاعدين ELGEAD̃YN oturanlarla | (9:46)
| أرادوا ÊRED̃WE isteselerdi | الخروج ELḢRWC çıkmak | لأعدوا LÊAD̃WE yaparladı | له LH onun için | عدة AD̃T bir hazırlık | ولكن WLKN fakat | كره KRH hoşlanmadı | الله ELLH Allah | انبعاثهم ENBAES̃HM davranışlarından | فثبطهم FS̃BŦHM ve onları durdurdu | وقيل WGYL ve denildi | اقعدوا EGAD̃WE oturun | مع MA beraber | القاعدين ELGEAD̃YN oturanlarla | (9:46) |لو LW eğer | خرجوا ḢRCWE çıkmış olsalardı | فيكم FYKM sizin içinizde | ما ME | زادوكم ZED̃WKM size bir katkıları olmazdı | إلا ÎLE başka | خبالا ḢBELE bozgunculuktan | ولأوضعوا WLÊWŽAWE ve hemen sokulurlardı | خلالكم ḢLELKM aranıza | يبغونكم YBĞWNKM sizi düşürmek için | الفتنة ELFTNT fitneye | وفيكم WFYKM ve içinizde de vardı | سماعون SMEAWN kulak verenler | لهم LHM onlara | والله WELLH Allah | عليم ALYM bilir | بالظالمين BELƵELMYN zalimleri | (9:47)
| خرجوا ḢRCWE çıkmış olsalardı | فيكم FYKM sizin içinizde | ما ME | زادوكم ZED̃WKM size bir katkıları olmazdı | إلا ÎLE başka | خبالا ḢBELE bozgunculuktan | ولأوضعوا WLÊWŽAWE ve hemen sokulurlardı | خلالكم ḢLELKM aranıza | يبغونكم YBĞWNKM sizi düşürmek için | الفتنة ELFTNT fitneye | وفيكم WFYKM ve içinizde de vardı | سماعون SMEAWN kulak verenler | لهم LHM onlara | والله WELLH Allah | عليم ALYM bilir | بالظالمين BELƵELMYN zalimleri | (9:47) |لقد LGD̃ andolsun ki | ابتغوا EBTĞWE istediler | الفتنة ELFTNT fitne çıkarmak | من MN | قبل GBL önceden de | وقلبوا WGLBWE ve ters çevirdiler | لك LK sana | الأمور ELÊMWR nice işleri | حتى ḪT nihayet | جاء CEÙ geldi | الحق ELḪG hak | وظهر WƵHR galebe çaldı | أمر ÊMR emri | الله ELLH Allah'ın | وهم WHM ve onlar | كارهون KERHWN istemedikleri halde | (9:48)
| ابتغوا EBTĞWE istediler | الفتنة ELFTNT fitne çıkarmak | من MN | قبل GBL önceden de | وقلبوا WGLBWE ve ters çevirdiler | لك LK sana | الأمور ELÊMWR nice işleri | حتى ḪT nihayet | جاء CEÙ geldi | الحق ELḪG hak | وظهر WƵHR galebe çaldı | أمر ÊMR emri | الله ELLH Allah'ın | وهم WHM ve onlar | كارهون KERHWN istemedikleri halde | (9:48) |ومنهم WMNHM ve içlerinden | من MN kimseler | يقول YGWL derler | ائذن EÙZ̃N izin ver | لي LY bana | ولا WLE ve | تفتني TFTNY beni fitneye düşürme | ألا ÊLE iyi bilinki | في FY | الفتنة ELFTNT onlar zaten fitneye | سقطوا SGŦWE düşmüşlerdir | وإن WÎN ve şüphesiz | جهنم CHNM cehennem | لمحيطة LMḪYŦT kuşatacaktır | بالكافرين BELKEFRYN kafirleri | (9:49)
| من MN kimseler | يقول YGWL derler | ائذن EÙZ̃N izin ver | لي LY bana | ولا WLE ve | تفتني TFTNY beni fitneye düşürme | ألا ÊLE iyi bilinki | في FY | الفتنة ELFTNT onlar zaten fitneye | سقطوا SGŦWE düşmüşlerdir | وإن WÎN ve şüphesiz | جهنم CHNM cehennem | لمحيطة LMḪYŦT kuşatacaktır | بالكافرين BELKEFRYN kafirleri | (9:49) |إن ÎN eğer | تصبك TṦBK sana ulaşsa | حسنة ḪSNT bir iyilik | تسؤهم TSÙHM onların hoşuna gitmez | وإن WÎN ve eğer | تصبك TṦBK sana ulaşsa | مصيبة MṦYBT bir kötülük | يقولوا YGWLWE derler | قد GD̃ muhakkak | أخذنا ÊḢZ̃NE biz almıştık | أمرنا ÊMRNE tedbirimizi | من MN -den | قبل GBL önce- | ويتولوا WYTWLWE döner(gider)ler | وهم WHM ve onlar | فرحون FRḪWN sevinirler | (9:50)
| تصبك TṦBK sana ulaşsa | حسنة ḪSNT bir iyilik | تسؤهم TSÙHM onların hoşuna gitmez | وإن WÎN ve eğer | تصبك TṦBK sana ulaşsa | مصيبة MṦYBT bir kötülük | يقولوا YGWLWE derler | قد GD̃ muhakkak | أخذنا ÊḢZ̃NE biz almıştık | أمرنا ÊMRNE tedbirimizi | من MN -den | قبل GBL önce- | ويتولوا WYTWLWE döner(gider)ler | وهم WHM ve onlar | فرحون FRḪWN sevinirler | (9:50)