Kırık Meal (Arapça) : |فَلْيَضْحَكُوا: artık gülsünler | قَلِيلًا: az | وَلْيَبْكُوا: ve ağlasınlar | كَثِيرًا: çok | جَزَاءً: karşılık | بِمَا: şeylere | كَانُوا: oldukları | يَكْسِبُونَ: kazanıyor(lar) |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فليضحكوا FLYŽḪKWEartık gülsünler | قليلا GLYLEaz | وليبكوا WLYBKWEve ağlasınlar | كثيرا KS̃YREçok | جزاء CZEÙkarşılık | بما BMEşeylere | كانوا KENWEoldukları | يكسبون YKSBWNkazanıyor(lar) |
Kırık Meal (Okunuş) : |felyeDHakū: artık gülsünler | ḳalīlen: az | velyebkū: ve ağlasınlar | keṧīran: çok | cezā'en: karşılık | bimā: şeylere | kānū: oldukları | yeksibūne: kazanıyor(lar) |
Kırık Meal (Transcript) : |FLYŽḪKVE: artık gülsünler | GLYLE: az | VLYBKVE: ve ağlasınlar | KS̃YRE: çok | CZEÙ: karşılık | BME: şeylere | KENVE: oldukları | YKSBVN: kazanıyor(lar) |
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezâdır.
Adem Uğur : Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Ahmed Hulusi : Yaptıklarının sonucu olarak yaşayacaklarını düşünerek, az gülsünler çok ağlasınlar!
Ahmet Tekin : İşledikleri ameller, yüklendikleri günahlar sebebiyle hak ettikleri cezalardan dolayı az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ahmet Varol : Kazandıklarının cezası olarak, artık, az gülüp çok ağlasınlar.
Ali Bulaç : Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Fikri Yavuz : Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Bekir Sadak : Yaptiklarinin cezasi olarak, bundan boyle az gulsunler, cok aglasinlar.
Celal Yıldırım : İşledikleri günahın cezası olarak bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri : Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri (eski) : Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet Vakfi : Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Edip Yüksel : Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.