Tevbe Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:57Tevbe Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
2. يَجِدُونَ	(YCD̃VN)	= yecidūne :	bulsalardı
3. مَلْجَأً	(MLCÊ)	= melceen :	sığınacak bir yer
4. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
5. مَغَارَاتٍ	(MĞERET)	= meğārātin :	mağaralar
6. أَوْ	(ÊV)	= ev :	ya da
7. مُدَّخَلًا	(MD̃ḢLE)	= muddeḣalen :	sokulacak bir delik
8. لَوَلَّوْا	(LVLVE)	= levellev :	koşarlardı
9. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	oraya doğru
10. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
11. يَجْمَحُونَ	(YCMḪVN)	= yecmeHūne :	hemen

LV YCD̃VN MLCÊ ÊV MĞERET ÊV MD̃ḢLE LVLVE ÎLYH VHM YCMḪVN

lev yecidūne melceen ev meğārātin ev muddeḣalen levellev ileyhi ve hum yecmeHūne

لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون

9:57Tevbe Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
يجدون	و ج د \| VCD̃	YCD̃VN	yecidūne	bulsalardı	they could find
ملجأ	ل ج ا \| LCE	MLCÊ	melceen	sığınacak bir yer	a refuge
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
مغارات	غ و ر \| ĞVR	MĞERET	meğārātin	mağaralar	caves
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
مدخلا	د خ ل \| D̃ḢL	MD̃ḢLE	muddeḣalen	sokulacak bir delik	a place to enter,
لولوا	و ل ي \| VLY	LVLVE	levellev	koşarlardı	surely, they would turn
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	oraya doğru	to it,
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
يجمحون	ج م ح \| CMḪ	YCMḪVN	yecmeHūne	hemen	run wild.

LV YCD̃VN MLCÊ ÊV MĞERET ÊV MD̃ḢLE LVLVE ÎLYH VHM YCMḪVN

lev yecidūne melceen ev meğārātin ev muddeḣalen levellev ileyhi ve hum yecmeHūne

لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون

[] [و ج د] [ل ج ا] [] [غ و ر] [] [د خ ل] [و ل ي] [] [] [ج م ح]

9:57Tevbe Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
يجدون	و ج د \| VCD̃	YCD̃VN	yecidūne	bulsalardı	they could find
		Ye,Cim,Dal,Vav,Nun, 10,3,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ملجأ	ل ج ا \| LCE	MLCÊ	melceen	sığınacak bir yer	a refuge
		Mim,Lam,Cim,, 40,30,3,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مغارات	غ و ر \| ĞVR	MĞERET	meğārātin	mağaralar	caves
		Mim,Ğayn,Elif,Re,Elif,Te, 40,1000,1,200,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مدخلا	د خ ل \| D̃ḢL	MD̃ḢLE	muddeḣalen	sokulacak bir delik	a place to enter,
		Mim,Dal,Hı,Lam,Elif, 40,4,600,30,1,	N – accusative masculine indefinite (form VIII) passive participle اسم منصوب
لولوا	و ل ي \| VLY	LVLVE	levellev	koşarlardı	surely, they would turn
		Lam,Vav,Lam,Vav,Elif, 30,6,30,6,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	oraya doğru	to it,
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
يجمحون	ج م ح \| CMḪ	YCMḪVN	yecmeHūne	hemen	run wild.
		Ye,Cim,Mim,Ha,Vav,Nun, 10,3,40,8,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

LV YCD̃VN MLCÊ ÊV MĞERET ÊV MD̃ḢLE LVLVE ÎLYH VHM YCMḪVN

لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون

9:57Tevbe Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: eğer \| يَجِدُونَ: bulsalardı \| مَلْجَأً: sığınacak bir yer \| أَوْ: yahut \| مَغَارَاتٍ: mağaralar \| أَوْ: ya da \| مُدَّخَلًا: sokulacak bir delik \| لَوَلَّوْا: koşarlardı \| إِلَيْهِ: oraya doğru \| وَهُمْ: ve onlar \| يَجْمَحُونَ: hemen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW eğer \| يجدون YCD̃WN bulsalardı \| ملجأ MLCÊ sığınacak bir yer \| أو ÊW yahut \| مغارات MĞERET mağaralar \| أو ÊW ya da \| مدخلا MD̃ḢLE sokulacak bir delik \| لولوا LWLWE koşarlardı \| إليه ÎLYH oraya doğru \| وهم WHM ve onlar \| يجمحون YCMḪWN hemen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: eğer \| yecidūne: bulsalardı \| melceen: sığınacak bir yer \| ev: yahut \| meğārātin: mağaralar \| ev: ya da \| muddeḣalen: sokulacak bir delik \| levellev: koşarlardı \| ileyhi: oraya doğru \| ve hum: ve onlar \| yecmeHūne: hemen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: eğer \| YCD̃VN: bulsalardı \| MLCÊ: sığınacak bir yer \| ÊV: yahut \| MĞERET: mağaralar \| ÊV: ya da \| MD̃ḢLE: sokulacak bir delik \| LVLVE: koşarlardı \| ÎLYH: oraya doğru \| VHM: ve onlar \| YCMḪVN: hemen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir sığınacak yer, yahut mağaralar, yahut da bir delik bulsalardı yüzlerini derhal o tarafa döndürüverirlerdi.
Adem Uğur : Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
Ahmed Hulusi : Eğer sığınacak bir yer yahut mağaralar ya da içine girilecek bir delik bulsalar, korkuyla oraya sığınırlardı; onlar şaşkın hâldedirler!
Ahmet Tekin : Eğer sığınacak bir yer veya barınabilecek mağaralar, girilebilecek bir delik bulabilselerdi, önünü ardını düşünmeden panik içinde başlarını oraya sokarlardı.
Ahmet Varol : Eğer onlar bir sığınak veya barınabilecekleri mağaralar yahut girebilecekleri bir yer bulabilselerdi hemen hızla o tarafa doğru koşarlardı.
Ali Bulaç : Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.
Ali Fikri Yavuz : Eğer sığınacak bir yer, veya barınacak mağaralar, veya sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını diker ve sizden uzak olmak için oraya doğru koşarlardı.
Bekir Sadak : Bir siginak veya magara yahut girecek bir yer bulmus olsalardi, carcabuk oraya yonelirlerdi.
Celal Yıldırım : Eğer sığınacak bir yer veya barınacak bir takım mağaralar veya sokulacak bir çukur bulsalardı, önlerine geçilmiyecek şekilde yüzçevirip oraya koşarlardı.
Diyanet İşleri : Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.
Diyanet Vakfi : Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
Edip Yüksel : Nitekim onlar, sığınacak bir yer, mağaralar yahut girilecek bir yer bulsalardı panik içinde oraya yönelirlerdi-
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını dikip ona doğru koşarlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veya sokulacak bir delik bulsalardı başlarını diker ona doğru koşarlardı
Fizilal-il Kuran : Eğer bir sığınak, bir mağara ya da geçilecek bir yeraltı deliği bulsalar, dolu dizgin buralara koşarlardı.
Gültekin Onan : Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.
Hakkı Yılmaz : Eğer onlar, sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı, kesinlikle başlarını dikerek o tarafa doğru yönelirlerdi.
Hasan Basri Çantay : Eğer sığınacak bir yer, yahud (barınabilecekleri) mağaralar, veya (sokulacak şöyle) bir delik bulsalardı yüzlerini koşa koşa o tarafa çevirirdi onlar.
Hayrat Neşriyat : Eğer bir sığınak veya mağaralar veya girecek herhangi bir delik bulsalardı, elbette onlar koşarak oraya yönelirlerdi.
İbni Kesir : Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Eğer onlar, sığınacak bir yer veya mağara(lar) veya girilecek bir yer bulsalardı, mutlaka oraya yönelip, süratle koşarlardı (kaçarlardı).
Muhammed Esed : (oysa) (yeryüzünde) sığınacak bir yer yahut bir mağara, bir kovuk bulabilselerdi önünü ardını düşünmeden panik içinde dönüp oraya başlarını sokarlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer bir sığınılacak yer veya mağaralar veya girecek bir delik bulsalardı, onlar koşar oldukları halde oraya dönerlerdi.
Ömer Öngüt : Eğer onlar sığınılacak bir yer, yahut mağaralar, ya da bir delik bulsalardı, hemen oraya doğru yönelip koşarlardı.
Şaban Piriş : Bir sığınak, mağara veya girecek bir delik bulsalar kaçarak oraya yönelirler.
Suat Yıldırım : Şayet sığınacakları bir yer, yahut barınabilecekleri mağaralar, hatta başlarını sokabilecekleri bir delik bulsalardı derhal o tarafa seğirtirlerdi.
Süleyman Ateş : Eğer (sizden korunmak için) sığınacak bir yer, yahut (barınacak) mağaralar, ya da sokulacak bir delik bulsalardı, hemen oraya doğru koşarlardı.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.
Ümit Şimşek : Eğer sığınacak bir yer, bir mağara, girecek bir delik bulsalardı o tarafa seğirtirlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer bir sığınak yahut bazı mağaralar veya girilecek bir delik bulsalar, yüzlerini döner o tarafa koşarlardı.