Kırık Meal (Arapça) |وَأَنْتُمْ : ve siz سَامِدُونَ : baş kaldırıyorsunuz Kırık Meal (Harekesiz) |وأنتم WÊNTM ve siz سامدون SEMD̃WN baş kaldırıyorsunuz Kırık Meal (Okunuş) |veentum : ve siz sāmidūne : baş kaldırıyorsunuz Kırık Meal (Transcript) |VÊNTM : ve siz SEMD̃VN : baş kaldırıyorsunuz Abdulbaki Gölpınarlı Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz. Adem Uğur Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız! Ahmed Hulusi Siz keyfinize bakıp oyalanıyorsunuz! Ahmet Tekin Hâlâ kafa tutuyor, aptalca gaflet içinde oyalanıyorsunuz. Ahmet Varol Ve gafletle baş kaldırıyorsunuz. [7] Ali Bulaç Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz. Ali Fikri Yavuz Siz, kafa tutan gâfillersiniz. Bekir Sadak Habersiz oyalanmaktasiniz. Celal Yıldırım Ve siz gaflet içinde diretiyorsunuz. Diyanet İşleri (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? Diyanet İşleri (eski) Habersiz oyalanmaktasınız. Diyanet Vakfi Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız! Edip Yüksel Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz? Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller? Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller? Elmalılı Hamdi Yazır Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller? Fizilal-il Kuran Gaflet içinde yüzüyorsunuz, değil mi? Gültekin Onan Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz. Hasan Basri Çantay Siz gafil ve oyuna meclûb (adam) larsınız. Hayrat Neşriyat Hem siz (gafillik edip) oyalananlarsınız. İbni Kesir Ve siz, habersiz oyalanmaktasınız. İskender Evrenosoğlu Ve siz, gafletle eğlenceye dalanlarsınız. Muhammed Esed ve eğlenip duruyorsunuz? Mustafa İslamoğlu Üstelik bir de kafa tutuyorsunuz? Ömer Nasuhi Bilmen Ve halbuki siz gâfillersiniz Ömer Öngüt Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız! Şaban Piriş Eğlenip duruyorsunuz! Suat Yıldırım (59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin! Süleyman Ateş Ve siz baş kaldırıyorsunuz? Tefhim-ul Kuran Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz. Ümit Şimşek Ve hâlâ eğleniyorsunuz. Yaşar Nuri Öztürk Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| سَامِدُونَ: baş kaldırıyorsunuz 
