Kırık Meal (Arapça) : |أَمْ: yoksa  | لِلْإِنْسَانِ: insan için midir? | مَا: her | تَمَنَّىٰ: arzu ettiği |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |أم ÊM yoksa | للإنسان LLÎNSEN insan için midir? | ما ME her | تمنى TMN arzu ettiği | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |em: yoksa | lilinsāni: insan için midir? | mā: her | temennā: arzu ettiği | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÊM: yoksa | LLÎNSEN: insan için midir? | ME: her | TMN: arzu ettiği | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi? | |
| Adem Uğur : Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır? | |
| Ahmed Hulusi : Yoksa insanın her dilediği olacak diye bir kural mı var? | |
| Ahmet Tekin : Yoksa insanın elde etmek istediği her şeye sahip olabileceğini mi sanıyorsunuz? | |
| Ahmet Varol : Yoksa insana her arzuladığı şey var mıdır? | |
| Ali Bulaç : Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var? | |
| Ali Fikri Yavuz : Yoksa insana, her kurduğu hülya mı var? | |
| Bekir Sadak : Yoksa, her umdugu sey insanin midir? | |
| Celal Yıldırım : Yoksa insana her temenni ettiği mi var ? | |
| Diyanet İşleri : Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır? | |
| Diyanet İşleri (eski) : Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır? | |
| Diyanet Vakfi : Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır? | |
| Edip Yüksel : İnsan her umduğuna kavuşacak mıdır? | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak)tır? | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa insana her kurduğu hülya mı var? | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa varmı insana her kurduğu hulya | |
| Fizilal-il Kuran : Yoksa insanın her hayal ettiği şey gerçekleşir mi sanıyorsunuz? | |
| Gültekin Onan : Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var? | |
| Hasan Basri Çantay : Yoksa insana her umduğu şey' (e nail olma imkânı) mı var? | |
| Hayrat Neşriyat : Yoksa insan için, ne temennî ederse, var mıdır? | |
| İbni Kesir : Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır? | |
| İskender Evrenosoğlu : Yoksa insan için sadece temenni ettiği (istediği) şey mi var? | |
| Muhammed Esed : İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır? | |
| Mustafa İslamoğlu : Yoksa insan, (hakikatin) kendi arzu ve isteğine tabi olduğunu mu sanıyor? | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa insan için her temenni ettiği şey var mıdır? | |
| Ömer Öngüt : Yoksa insan, her umduğu şeye sahip mi olacak? | |
| Şaban Piriş : Yoksa her umduğu şey insanın mıdır? | |
| Suat Yıldırım : Ne o, insanoğlu kurduğu her hülyaya, içinden geçen her şeye nail olur mu sanıyor? | |
| Süleyman Ateş : Yoksa insan, her arzu ettiğine sâhip mi olacaktır? | |
| Tefhim-ul Kuran : Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var? | |
| Ümit Şimşek : Her istediği şey insanın eline geçer mi? | |
| Yaşar Nuri Öztürk : İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba? | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
