53:15Necm Suresi 15. Ayet

Kuran Sırası: 53 İniş Sırası: 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. عِنْدَهَا

(AND̃HE)

= ǐndehā :

(ki) onun yanındadır

2. جَنَّةُ

(CNT)

= cennetu :

Cennet'ül (bahçe)

3. الْمَأْوَىٰ

(ELMÊV)

= l-me'vā :

Me'vâ (oturulacak)

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

عندها

AND̃HE

ǐndehā

AND̃|ع ن د

(ki) onun yanındadır

جنة

CNT

cennetu

CNN|ج ن ن

Cennet'ül (bahçe)

المأوى

ELMÊV

l-me'vā

EVY|ا و ي

Me'vâ (oturulacak)

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|عِنْدَهَا: (ki) onun yanındadır \| جَنَّةُ: Cennet'ül (bahçe) \| الْمَأْوَىٰ: Me'vâ (oturulacak) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عندها AND̃HE (ki) onun yanındadır \| جنة CNT Cennet'ül (bahçe) \| المأوى ELMÊW Me'vâ (oturulacak) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǐndehā: (ki) onun yanındadır \| cennetu: Cennet'ül (bahçe) \| l-me'vā: Me'vâ (oturulacak) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AND̃HE: (ki) onun yanındadır \| CNT: Cennet'ül (bahçe) \| ELMÊV: Me'vâ (oturulacak) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mev'â cenneti de yanındaydı.
Adem Uğur : Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır.
Ahmed Hulusi : Cennet-ül Me'va da Onun (Sidret-ül Münteha'nın) indînde yaşanır!
Ahmet Tekin : Onun yakınındaki Cennet’ül-Me’vâ’nın yanında görmüştü.
Ahmet Varol : Barınma (Me'va) cenneti onun yanındadır.
Ali Bulaç : Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Ali Fikri Yavuz : (Takva sahiblerinin barınağı olan) Me’va Cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.
Bekir Sadak : Orada Me'va cenneti vardir.
Celal Yıldırım : Me'vâ Cennet'i onun yanındadır.
Diyanet İşleri : Me’vâ cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.
Diyanet İşleri (eski) : Orada Me'va cenneti vardır.
Diyanet Vakfi : Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır.
Edip Yüksel : Ki yanında barınılacak cennet vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki Cennetü'l-Me'vâ onun yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki, Cennetu'l-Me'va onun yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki Cennetü'l-me'vâ onun yanında
Fizilal-il Kuran : Yanıbaşında me'va cenneti vardı.
Gültekin Onan : Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Hasan Basri Çantay : ki Cennet-ül me'vâ onun yanındadır.
Hayrat Neşriyat : Ki Cennetü’l-Me’vâ onun yanındadır.
İbni Kesir : Ki Cennet'ül-Me'va da onun yanındadır.
İskender Evrenosoğlu : O'nun (Sidretül Münteha'nın) yanında Meva Cenneti (vardır).
Muhammed Esed : vaad edilen bahçenin yakınında,
Mustafa İslamoğlu : vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen : (14-15) Sidretü'l Müntehâ'nın yanında. Onun yanında ise Cennetü'l Me'vâ bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Me'vâ cenneti de onun yanındadır.
Şaban Piriş : Onun yanında da Me’va bahçesi vardır.
Suat Yıldırım : Me’va cenneti de onun yanındadır.
Süleyman Ateş : Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Ümit Şimşek : Onun yanında da Me'vâ Cenneti vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.