Kırık Meal (Arapça) |أَفَمِنْ : -den mi? هَٰذَا : bu الْحَدِيثِ : söz- تَعْجَبُونَ : şaşıyorsunuz Kırık Meal (Harekesiz) |أفمن ÊFMN -den mi? هذا HZ̃E bu الحديث ELḪD̃YS̃ söz- تعجبون TACBWN şaşıyorsunuz Kırık Meal (Okunuş) |efemin : -den mi? hāƶā : bu l-Hadīṧi : söz- teǎ'cebūne : şaşıyorsunuz Kırık Meal (Transcript) |ÊFMN : -den mi? HZ̃E : bu ELḪD̃YS̃ : söz- TACBVN : şaşıyorsunuz Abdulbaki Gölpınarlı Bu söze mi şaştınız siz? Adem Uğur Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz? Ahmed Hulusi Şimdi siz bu olayı (ölümle başlayan ölümsüz hayatı) acayip mi buluyorsunuz? Ahmet Tekin Şimdi siz, bu sözden, Kur’ân’dan dolayı mı hayretler içindesiniz? Ahmet Varol Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz? Ali Bulaç Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz? Ali Fikri Yavuz Şimdi siz, bu Kur’an’a mı şaşıyorsunuz? (Ey Mekke’liler). Bekir Sadak Bu soze mi sasiyorsunuz? Celal Yıldırım Yoksa bu söze mi şaşıyorsunuz? Diyanet İşleri (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? Diyanet İşleri (eski) Bu söze mi şaşıyorsunuz? Diyanet Vakfi Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz? Edip Yüksel Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz? Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz? Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz? Elmalılı Hamdi Yazır Şimdi siz bu kelâma mı teaccüb ediyorsunuz Fizilal-il Kuran Bu Kur'an sizin tuhafınıza mı gidiyor? Gültekin Onan Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz? Hasan Basri Çantay Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz? Hayrat Neşriyat (59-60) Şimdi (siz) bu sözden mi (Kur’ân’dan mı) şaşıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz! İbni Kesir Bu söze mi şaşıyorsunuz siz? İskender Evrenosoğlu Yoksa bu söz size acayip mi geldi? Muhammed Esed Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz? Mustafa İslamoğlu Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz? Ömer Nasuhi Bilmen (59-60) Şimdi siz bu kelâmdan mı teaccüb ediyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? Ömer Öngüt Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz? Şaban Piriş Bu söze mi şaşıyorsunuz? Suat Yıldırım (59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin! Süleyman Ateş Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz? Tefhim-ul Kuran Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz? Ümit Şimşek Siz bu söze mi şaşıyorsunuz? Yaşar Nuri Öztürk Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| هَٰذَا: bu 
