Duhân Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:55Duhân Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَدْعُونَ	(YD̃AVN)	= yed'ǔne :	isterler
2. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
3. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
4. فَاكِهَةٍ	(FEKHT)	= fākihetin :	meyveyi
5. امِنِينَ	( ËMNYN)	= āminīne :	güven içinde

YD̃AVN FYHE BKL FEKHT ËMNYN

yed'ǔne fīhā bikulli fākihetin āminīne

يدعون فيها بكل فاكهة آمنين

44:55Duhân Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يدعون	د ع و \| D̃AV	YD̃AVN	yed'ǔne	isterler	They will call
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	for every (kind)
فاكهة	ف ك ه \| FKH	FEKHT	fākihetin	meyveyi	(of) fruit,
آمنين	ا م ن \| EMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	secure.

YD̃AVN FYHE BKL FEKHT ËMNYN

yed'ǔne fīhā bikulli fākihetin āminīne

يدعون فيها بكل فاكهة آمنين

[د ع و] [] [ك ل ل] [ف ك ه] [ا م ن]

44:55Duhân Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يدعون	د ع و \| D̃AV	YD̃AVN	yed'ǔne	isterler	They will call
		Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,4,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	for every (kind)
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
فاكهة	ف ك ه \| FKH	FEKHT	fākihetin	meyveyi	(of) fruit,
		Fe,Elif,Kef,He,Te merbuta, 80,1,20,5,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
آمنين	ا م ن \| EMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	secure.
		,Mim,Nun,Ye,Nun, ,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

YD̃AVN FYHE BKL FEKHT ËMNYN

يدعون فيها بكل فاكهة آمنين

44:55Duhân Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَدْعُونَ: isterler \| فِيهَا: orada \| بِكُلِّ: her \| فَاكِهَةٍ: meyveyi \| امِنِينَ: güven içinde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يدعون YD̃AWN isterler \| فيها FYHE orada \| بكل BKL her \| فاكهة FEKHT meyveyi \| آمنين ËMNYN güven içinde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yed'ǔne: isterler \| fīhā: orada \| bikulli: her \| fākihetin: meyveyi \| āminīne: güven içinde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YD̃AVN: isterler \| FYHE: orada \| BKL: her \| FEKHT: meyveyi \| ËMNYN: güven içinde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada emin bir halde her çeşit meyveler isterler.
Adem Uğur : Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
Ahmed Hulusi : Onda, güvenli ortamdakiler olarak her çeşit meyveyi (marifetlerini açığa çıkarmayı) isterler.
Ahmet Tekin : Onlar orada, güven içinde canlarının çektiği her türlü meyvayı isterler.
Ahmet Varol : Orada güven içinde her tür meyvayı isterler.
Ali Bulaç : Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;
Ali Fikri Yavuz : Orada emin oldukları halde, her türlü yemişi isterler ve getirtirler.
Bekir Sadak : Orada, guven icinde olarak her yemisi isteyebilirler.
Celal Yıldırım : Orada tam bir güven içinde her türlü meyveden isteyebilirler.
Diyanet İşleri : Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.
Diyanet İşleri (eski) : Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.
Diyanet Vakfi : Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
Edip Yüksel : Tam bir güvenlik içinde her meyveyi isterler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada güvenler içinde her çeşit yemişi isteyip getirtirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdirler
Fizilal-il Kuran : Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.
Gültekin Onan : Orada, güvenlik (aminiyn) içinde her türlü meyveyi istiyorlar;
Hakkı Yılmaz : (51-57) "Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rabbinden bir armağan olarak güvenli bir makamdadırlar; bahçelerde ve pınarlardadırlar. Onlar, karşılıklı oturarak ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerler. İşte böyle! Biz, onları iri siyah gözlülerle/ en ideal tiplerle eşleştirdik. Onlar, orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler. Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. "
Hasan Basri Çantay : Orada emîn emîn (hizmetçilerden) meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler).
Hayrat Neşriyat : Orada emniyet içinde kimseler olarak (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
İbni Kesir : Orada emniyet içerisinde her meyveyi isteyebilirler.
İskender Evrenosoğlu : Orada emniyet içinde her çeşit meyveden isterler.
Muhammed Esed : Orada, (cennette,) güven içinde, (geçmiş fiillerinin) bütün meyvelerini (meşru şekilde) isteyip tadabilecekler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Orada her türlü meyveden eminler oldukları halde talep ederler.
Ömer Öngüt : Orada güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
Şaban Piriş : Orada güven içinde olarak her meyveyi isterler.
Suat Yıldırım : (51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!
Süleyman Ateş : Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.
Tefhim-ul Kuran : Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istemektedirler;
Ümit Şimşek : Orada, güven içinde, her türlü meyveden isterler.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.