Kırık Meal (Arapça) |وَاتَيْنَاهُمْ : ve onlara verdik مِنَ : -den الْايَاتِ : ayetler- مَا : bulunan فِيهِ : içinde بَلَاءٌ : bir sınav مُبِينٌ : açık Kırık Meal (Harekesiz) |وآتيناهم W ËTYNEHM ve onlara verdik من MN -den الآيات EL ËYET ayetler- ما ME bulunan فيه FYH içinde بلاء BLEÙ bir sınav مبين MBYN açık Kırık Meal (Okunuş) |ve āteynāhum : ve onlara verdik mine : -den l-āyāti : ayetler- mā : bulunan fīhi : içinde belā'un : bir sınav mubīnun : açık Kırık Meal (Transcript) |V ËTYNEHM : ve onlara verdik MN : -den EL ËYET : ayetler- ME : bulunan FYH : içinde BLEÙ : bir sınav MBYN : açık Abdulbaki Gölpınarlı Ve onlara, apaçık nîmetleri muhtevi deliller verdik. Adem Uğur Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik. Ahmed Hulusi Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik. Ahmet Tekin Biz onlara, içinde apaçık imtihan bulunan mûcizeler, deliller de vermiştik. Ahmet Varol Ve onlara ayetlerden (mucizelerden), her birinde apaçık bir imtihan bulunan şeyler verdik. Ali Bulaç Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik. Ali Fikri Yavuz Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı. Bekir Sadak Onlarin, her birinde acikca bir imtihan bulunan, mucizeler verdik. Celal Yıldırım Onlara öylesine açık belgeler, mu'cizeler verdik ki, herbirinde hem açık nîmet ve bereket, hem de imtihan vardı. Diyanet İşleri Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik. Diyanet İşleri (eski) Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik. Diyanet Vakfi Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik. Edip Yüksel Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik. Elmalılı Hamdi Yazır Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı Fizilal-il Kuran Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik. Gültekin Onan Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik. Hakkı Yılmaz Biz onlara içinde apaçık bir belâ bulunan alâmetlerden/ göstergelerden de vermiştik. Hasan Basri Çantay Bir de onlara âyetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik. Hayrat Neşriyat Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan mu'cizelerden de verdik. İbni Kesir Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı. İskender Evrenosoğlu Ve onlara, içinde apaçık imtihan olan âyetlerden (mucizelerden) verdik. Muhammed Esed ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik. Ömer Nasuhi Bilmen Ve onlara kendisinde apaçık imtihan olan âyetlerden vermiştik. Ömer Öngüt Onlara âyetlerden (mucizelerden) öylelerini verdik ki, her birinde açıkça bir imtihan vardı. Şaban Piriş Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik. Suat Yıldırım Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik. Süleyman Ateş Onlara, içinde açık bir sınav bulunan âyetler verdik. Tefhim-ul Kuran Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik. Ümit Şimşek Kendilerine, herbirinde aşikâr bir imtihan bulunan âyetler verdik. Yaşar Nuri Öztürk Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مِنَ: -den 
