Duhân Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:29Duhân Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَا	(FME)	= fe mā :
2. بَكَتْ	(BKT)	= beket :	ağlamadı
3. عَلَيْهِمُ	(ALYHM)	= ǎleyhimu :	onlara
4. السَّمَاءُ	(ELSMEÙ)	= s-semāu :	gök
5. وَالْأَرْضُ	(VELÊRŽ)	= vel'erDu :	ve yer
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
7. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olmadılar
8. مُنْظَرِينَ	(MNƵRYN)	= munZerīne :	fırsat verilenlerden

FME BKT ALYHM ELSMEÙ VELÊRŽ VME KENVE MNƵRYN

fe mā beket ǎleyhimu s-semāu vel'erDu ve mā kānū munZerīne

فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين

44:29Duhân Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	fe mā		And not
بكت	ب ك ي \| BKY	BKT	beket	ağlamadı	wept
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	for them
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the heaven
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDu	ve yer	and the earth
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadılar	they were
منظرين	ن ظ ر \| NƵR	MNƵRYN	munZerīne	fırsat verilenlerden	given respite.

FME BKT ALYHM ELSMEÙ VELÊRŽ VME KENVE MNƵRYN

fe mā beket ǎleyhimu s-semāu vel'erDu ve mā kānū munZerīne

فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين

[] [ب ك ي] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ك و ن] [ن ظ ر]

44:29Duhân Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	fe mā		And not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
بكت	ب ك ي \| BKY	BKT	beket	ağlamadı	wept
		Be,Kef,Te, 2,20,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	for them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDu	ve yer	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مرفوع
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadılar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
منظرين	ن ظ ر \| NƵR	MNƵRYN	munZerīne	fırsat verilenlerden	given respite.
		Mim,Nun,Zı,Re,Ye,Nun, 40,50,900,200,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) passive participle اسم منصوب

FME BKT ALYHM ELSMEÙ VELÊRŽ VME KENVE MNƵRYN

فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين

44:29Duhân Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: \| بَكَتْ: ağlamadı \| عَلَيْهِمُ: onlara \| السَّمَاءُ: gök \| وَالْأَرْضُ: ve yer \| وَمَا: ve \| كَانُوا: olmadılar \| مُنْظَرِينَ: fırsat verilenlerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME \| بكت BKT ağlamadı \| عليهم ALYHM onlara \| السماء ELSMEÙ gök \| والأرض WELÊRŽ ve yer \| وما WME ve \| كانوا KENWE olmadılar \| منظرين MNƵRYN fırsat verilenlerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe mā: \| beket: ağlamadı \| ǎleyhimu: onlara \| s-semāu: gök \| vel'erDu: ve yer \| ve mā: ve \| kānū: olmadılar \| munZerīne: fırsat verilenlerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: \| BKT: ağlamadı \| ALYHM: onlara \| ELSMEÙ: gök \| VELÊRŽ: ve yer \| VME: ve \| KENVE: olmadılar \| MNƵRYN: fırsat verilenlerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.
Adem Uğur : Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Ahmed Hulusi : Onlara (bedensellikte boğulanlara) semâ ve arz ağlamadı ve onlar nazar edilenlerden olmadılar.
Ahmet Tekin : Gök ve yer onların gidişine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.
Ahmet Varol : Onlara ne gök ne de yer ağladı. Kendilerine mühlet de verilmedi.
Ali Bulaç : Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet (Firavun ve kavminin) üzerlerine ne gök ağladı, ne yer; ne de (azap bakımından) geciktirildiler.
Bekir Sadak : Gok ve yer, onlar icin gozyasi dokmedi, onlar erteye birakilmamislardi. *
Celal Yıldırım : Üzerlerine ne gök ağladı, ne de yer... Onlara artık mühlet de ve rilmedi.
Diyanet İşleri : Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Diyanet İşleri (eski) : Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.
Diyanet Vakfi : Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Edip Yüksel : Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; ne de kendilerine bir mühlet verildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular
Fizilal-il Kuran : Onlara gök ve yer ağlamadı ve kendilerine mühlet de verilmedi.
Gültekin Onan : Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.
Hakkı Yılmaz : İşte, gök ve yeryüzü onların üzerine ağlamadı. Onlar, süre tanınanlar da olmadı.
Hasan Basri Çantay : Ne gök, ne yer onların üstüne ağlamadı. Onlara (aman ve) mühlet verilmedi.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine onlara, ne gök ne de yer ağladı! (Onlar) mühlet verilen kimseler de olmadılar!
İbni Kesir : Gök ve yer onların helakine ağlamadı. Ve onlar, mühlet verilenler de olmadı.
İskender Evrenosoğlu : Onlara yer ve gök ağlamadı. Ve onlara mühlet verilmedi.
Muhammed Esed : onlara ne gök ne de yer ağladı ve ne de bir mühlet verildi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onların üzerine gök ve yer ağlamadı ve bir mühlet verilmişler de olmadılar.
Ömer Öngüt : Gök ve yer onlar için gözyaşı dökmedi, onlara mühlet de verilmedi.
Şaban Piriş : Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.
Suat Yıldırım : (28-29) İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi.
Süleyman Ateş : Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.
Tefhim-ul Kuran : Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (azabı) ertelenenler de olmadı.
Ümit Şimşek : Gök ve yer onlara ağlamadı; kendilerine süre de tanınmadı.
Yaşar Nuri Öztürk : Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!