Duhân Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:31Duhân Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
2. فِرْعَوْنَ	(FRAVN)	= fir'ǎvne :	Fir'avn-
3. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	çünkü o
4. كَانَ	(KEN)	= kāne :	idi
5. عَالِيًا	(AELYE)	= ǎāliyen :	ululanan
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
7. الْمُسْرِفِينَ	(ELMSRFYN)	= l-musrifīne :	sınırı aşanlar-

MN FRAVN ÎNH KEN AELYE MN ELMSRFYN

min fir'ǎvne innehu kāne ǎāliyen mine l-musrifīne

من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين

44:31Duhân Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	min	-dan	From
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn-	Firaun.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	was
عاليا	ع ل و \| ALV	AELYE	ǎāliyen	ululanan	arrogant
من	\|	MN	mine	-dan	among
المسرفين	س ر ف \| SRF	ELMSRFYN	l-musrifīne	sınırı aşanlar-	the transgressors.

MN FRAVN ÎNH KEN AELYE MN ELMSRFYN

min fir'ǎvne innehu kāne ǎāliyen mine l-musrifīne

من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين

[] [] [] [ك و ن] [ع ل و] [] [س ر ف]

44:31Duhân Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	min	-dan	From
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn-	Firaun.
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاليا	ع ل و \| ALV	AELYE	ǎāliyen	ululanan	arrogant
		Ayn,Elif,Lam,Ye,Elif, 70,1,30,10,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المسرفين	س ر ف \| SRF	ELMSRFYN	l-musrifīne	sınırı aşanlar-	the transgressors.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Re,Fe,Ye,Nun, 1,30,40,60,200,80,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

MN FRAVN ÎNH KEN AELYE MN ELMSRFYN

من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين

44:31Duhân Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مِنْ: -dan \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn- \| إِنَّهُ: çünkü o \| كَانَ: idi \| عَالِيًا: ululanan \| مِنَ: -dan \| الْمُسْرِفِينَ: sınırı aşanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|من MN -dan \| فرعون FRAWN Fir'avn- \| إنه ÎNH çünkü o \| كان KEN idi \| عاليا AELYE ululanan \| من MN -dan \| المسرفين ELMSRFYN sınırı aşanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|min: -dan \| fir'ǎvne: Fir'avn- \| innehu: çünkü o \| kāne: idi \| ǎāliyen: ululanan \| mine: -dan \| l-musrifīne: sınırı aşanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MN: -dan \| FRAVN: Fir'avn- \| ÎNH: çünkü o \| KEN: idi \| AELYE: ululanan \| MN: -dan \| ELMSRFYN: sınırı aşanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.
Adem Uğur : Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
Ahmed Hulusi : Firavun'dan (benliğin sembolü)! Muhakkak ki O, üstünlük taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleri boşa harcayan) idi.
Ahmet Tekin : Firavun’dan da kurtardık. O, cahilce davranarak üstünlük taslayıp haddi aşan, günah, isyan ve inkâr bataklığında olanlardan bir zorba, bir diktatördü.
Ahmet Varol : Firavun'dan. Şüphesiz o ölçüyü taşıranlardan bir büyüklenici (zorba) idi.
Ali Bulaç : Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Ali Fikri Yavuz : Firavun’dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı).
Bekir Sadak : (30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun'un alcaltici azabindan kurtardik.
Celal Yıldırım : (30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları'nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir'avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.
Diyanet İşleri : (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
Diyanet İşleri (eski) : (30-31) And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
Diyanet Vakfi : Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
Edip Yüksel : Firavun'dan. O, azgın bir diktatör idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun'dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi
Fizilal-il Kuran : Yani Firavun'dan. Çünkü o haddi aşanlardan bir zorba idi.
Gültekin Onan : Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Hakkı Yılmaz : (30,31) Andolsun ki Biz İsrâîloğulları'nı o horlayıcı azaptan, Firavun'dan kurtardık. Şüphesiz o, sınırı aşanlardan, üstünlük taslayanlardan biriydi.
Hasan Basri Çantay : (30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
Hayrat Neşriyat : (30-31) And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir'avun’dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı.
İbni Kesir : Firavun'dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi.
İskender Evrenosoğlu : O firavun ki, şüphesiz o, haddi aşanlardan ve büyüklük taslayanlardandı.
Muhammed Esed : Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi;
Ömer Nasuhi Bilmen : Fir'avun'dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir olmuştu.
Ömer Öngüt : Firavun'dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi.
Şaban Piriş : Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi.
Suat Yıldırım : (30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.
Süleyman Ateş : Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.
Tefhim-ul Kuran : Firavun'dan. Çünkü o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Ümit Şimşek : Onları Firavun'dan kurtardık. Gerçekten o haddini aşmış bir zorba idi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.