Fizilal-il Kuran : Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.
Gültekin Onan : "Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."
Hakkı Yılmaz : (17-21) Ve andolsun ki Biz onlardan önce Firavun toplumunu imtihan ettik. Ve onlara çok saygın bir elçi gelmişti: “Allah'ın kullarını bana geri verin. Şüphesiz ben sizin için gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir güç getiriyorum. Ve Şüphesiz ben, beni taşlayarak öldürmenizden benim Rabbime, sizin Rabbinize sığındım. Ve eğer siz bana inanmazsanız hemen yanımdan uzaklaşın.”
Hasan Basri Çantay : «Eğer bana îman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin» (demişdi).
Hayrat Neşriyat : 'Eğer bana îmân etmiyorsanız, bâri benden uzak durun (da ilişmeyin)!'
İbni Kesir : Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.
Muhammed Esed : Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
Ömer Öngüt : "Eğer bana inanmazsanız, başımdan çekilin gidin!"
Şaban Piriş : Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.
Suat Yıldırım : (19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."
Süleyman Ateş : "Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin."
Tefhim-ul Kuran : «Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.»
Ümit Şimşek : 'Bana inanmasanız bile, hiç olmazsa bana ilişmeyin.'
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَمْ: 
