Kırık Meal (Arapça) |كَغَلْيِ : kaynaması gibi الْحَمِيمِ : sıcak suyun Kırık Meal (Harekesiz) |كغلي KĞLY kaynaması gibi الحميم ELḪMYM sıcak suyun Kırık Meal (Okunuş) |keğalyi : kaynaması gibi l-Hamīmi : sıcak suyun Kırık Meal (Transcript) |KĞLY : kaynaması gibi ELḪMYM : sıcak suyun Abdulbaki Gölpınarlı Kaynar su gibi. Adem Uğur Sıcak suyun kaynaması gibi. Ahmed Hulusi Kaynar suyun kaynaması gibi. Ahmet Tekin Sıcak suyun kaynadığı gibi kaynar. Ahmet Varol Kaynar suyun kaynaması gibi. Ali Bulaç Kaynar suyun kaynaması gibi. Ali Fikri Yavuz Kaynar suyun kaynaması gibi... Bekir Sadak (43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir. Celal Yıldırım (45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar. Diyanet İşleri (45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. Diyanet İşleri (eski) (43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. Diyanet Vakfi (45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar. Edip Yüksel Sıcak suyun kaynaması gibi. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kaynar suyun kaynaması gibi. Elmalılı Hamdi Yazır Hamîm kaynar gibi. Fizilal-il Kuran Sıcak suyun kaynaması gibi. Gültekin Onan Kaynar suyun kaynaması gibi. Hakkı Yılmaz (43-46) Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar. –“ Hasan Basri Çantay (45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir. Hayrat Neşriyat (45-46) (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar! İbni Kesir Suyun kaynaması gibi. İskender Evrenosoğlu Kaynar suyun kaynaması gibi. Muhammed Esed tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi. Ömer Nasuhi Bilmen Son derece sıcak suyun kaynaması gibi. Ömer Öngüt Sıcak suyun kaynaması gibi. Şaban Piriş Kaynar suyun kaynadığı gibi... Suat Yıldırım (45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar. Süleyman Ateş Sıcak suyun kaynaması gibi. Tefhim-ul Kuran Kaynar suyun kaynaması gibi. Ümit Şimşek Kaynar suyun fokurdayışı gibi. Yaşar Nuri Öztürk Sıcak suyun kaynaması gibi...
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْحَمِيمِ: sıcak suyun 
