Duhân Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:43Duhân Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. شَجَرَتَ	(ŞCRT)	= şecerate :	ağacı
3. الزَّقُّومِ	(ELZGVM)	= z-zeḳḳūmi :	Zakkum

şüphesiz | ağacı | Zakkum |

[] [ŞCR] [ZGM]

ÎN ŞCRT ELZGVM

inne şecerate z-zeḳḳūmi

إن شجرت الزقوم

44:43Duhân Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
شجرت	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şecerate	ağacı	(the) tree
الزقوم	ز ق م \| ZGM	ELZGVM	z-zeḳḳūmi	Zakkum	(of) Zaqqum

şüphesiz | ağacı | Zakkum |

[] [ŞCR] [ZGM]

ÎN ŞCRT ELZGVM

inne şecerate z-zeḳḳūmi

إن شجرت الزقوم

[] [ش ج ر] [ز ق م]

44:43Duhân Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
شجرت	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şecerate	ağacı	(the) tree
		Şın,Cim,Re,Te, 300,3,200,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
الزقوم	ز ق م \| ZGM	ELZGVM	z-zeḳḳūmi	Zakkum	(of) Zaqqum
		Elif,Lam,Ze,Gaf,Vav,Mim, 1,30,7,100,6,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Zaqqum" اسم علم مجرور

ÎN ŞCRT ELZGVM

إن شجرت الزقوم

44:43Duhân Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| شَجَرَتَ: ağacı \| الزَّقُّومِ: Zakkum \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| شجرت ŞCRT ağacı \| الزقوم ELZGWM Zakkum \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| şecerate: ağacı \| z-zeḳḳūmi: Zakkum \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ŞCRT: ağacı \| ELZGVM: Zakkum \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki zakkum ağacı.
Adem Uğur : Şüphesiz zakkum ağacı,
Ahmed Hulusi : Gerçek ki zakkum ağacı,
Ahmet Tekin : Kaktüs bitkisi yemekleridir.
Ahmet Varol : Muhakkak ki Zakkum ağacı,
Ali Bulaç : Doğrusu, o zakkum ağacı;
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,
Bekir Sadak : (43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.
Celal Yıldırım : (43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir.
Diyanet İşleri : (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
Diyanet İşleri (eski) : (43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet Vakfi : (43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
Edip Yüksel : Elbette, zakkum ağacı
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten zakkum ağacı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : şüphesiz zakkum ağacı,
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz o zakkum ağacı
Fizilal-il Kuran : Zakkum ağacı.
Gültekin Onan : Doğrusu, o zakkum ağacı;
Hakkı Yılmaz : (43-46) Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar. –“
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz o zakkum ağacı,
Hayrat Neşriyat : (43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!
İbni Kesir : Doğrusu zakkum ağacı;
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki zakkum ağacı.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı
Ömer Nasuhi Bilmen : (43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Zakkum ağacı.
Şaban Piriş : Zakkum ağacı...
Suat Yıldırım : (43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Süleyman Ateş : Zakkum ağacı,
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu, o zakkum ağacı;
Ümit Şimşek : Zakkum ağacına gelince:
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,