Duhân Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:27Duhân Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنَعْمَةٍ	(VNAMT)	= ve neǎ'metin :	ve ni'metler(den)
2. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	onlar
3. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
4. فَاكِهِينَ	(FEKHYN)	= fākihīne :	zevkü sefa sürüyorlardı

ve ni'metler(den) | onlar | orada | zevkü sefa sürüyorlardı |

[NAM] [KVN] [] [FKH]

VNAMT KENVE FYHE FEKHYN

ve neǎ'metin kānū fīhā fākihīne

ونعمة كانوا فيها فاكهين

44:27Duhân Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونعمة	ن ع م \| NAM	VNAMT	ve neǎ'metin	ve ni'metler(den)	And pleasant things
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they used to
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
فاكهين	ف ك ه \| FKH	FEKHYN	fākihīne	zevkü sefa sürüyorlardı	take delight!

ve ni'metler(den) | onlar | orada | zevkü sefa sürüyorlardı |

[NAM] [KVN] [] [FKH]

VNAMT KENVE FYHE FEKHYN

ve neǎ'metin kānū fīhā fākihīne

ونعمة كانوا فيها فاكهين

[ن ع م] [ك و ن] [] [ف ك ه]

44:27Duhân Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونعمة	ن ع م \| NAM	VNAMT	ve neǎ'metin	ve ni'metler(den)	And pleasant things
		Vav,Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 6,50,70,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
فاكهين	ف ك ه \| FKH	FEKHYN	fākihīne	zevkü sefa sürüyorlardı	take delight!
		Fe,Elif,Kef,He,Ye,Nun, 80,1,20,5,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VNAMT KENVE FYHE FEKHYN

ونعمة كانوا فيها فاكهين

44:27Duhân Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَعْمَةٍ: ve ni'metler(den) \| كَانُوا: onlar \| فِيهَا: orada \| فَاكِهِينَ: zevkü sefa sürüyorlardı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونعمة WNAMT ve ni'metler(den) \| كانوا KENWE onlar \| فيها FYHE orada \| فاكهين FEKHYN zevkü sefa sürüyorlardı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve neǎ'metin: ve ni'metler(den) \| kānū: onlar \| fīhā: orada \| fākihīne: zevkü sefa sürüyorlardı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNAMT: ve ni'metler(den) \| KENVE: onlar \| FYHE: orada \| FEKHYN: zevkü sefa sürüyorlardı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bol bol yeyip geçindikleri nice nîmetler.
Adem Uğur : Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
Ahmed Hulusi : Keyif aldıkları nice nimeti de!
Ahmet Tekin : Zevk-u safasını sürdükleri nice zenginlikler bıraktılar.
Ahmet Varol : Ve içinde zevk sürdükleri (nice) nimetler!
Ali Bulaç : Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Ali Fikri Yavuz : İçinde zevk sürdükleri ne nimet ve refah...
Bekir Sadak : (25-27) Orada nice bahceler, pinarlar, ekinler, guzel konaklar, eglenip durduklari nimetler birakmislardi.
Celal Yıldırım : (25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.
Diyanet İşleri : Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!
Diyanet İşleri (eski) : (25-27) Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Diyanet Vakfi : (25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Edip Yüksel : Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve içinde sefa sürdükleri ne nimet ve refah...
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah
Fizilal-il Kuran : Ve zevkü sefa sürecekleri nice nimetler!
Gültekin Onan : Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler.
Hakkı Yılmaz : (25-27) Onlar, bahçelerden, pınarlardan, ekinlerden, saygın makamlardan ve içinde safalar sürdükleri nice nimetlerden nicelerini bıraktılar.
Hasan Basri Çantay : (25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
Hayrat Neşriyat : (25-27) (Onlar geride) nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel mekânlar ve içinde zevk ü sefâ sürmüş kimseler oldukları nice ni'metler bırakmışlardı!
İbni Kesir : Zevk ve safa sürdükleri nimetleri de.
İskender Evrenosoğlu : Ve orada zevk içinde yaşadıkları ni'metler (terkettiler).
Muhammed Esed : ve hoşlandıkları nice rahatlıklar, kolaylıklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve içinde zevk ile müstefit oldukları nîmetten.
Ömer Öngüt : Zevk ve sefa sürüp eğlendikleri nice nimetler.
Şaban Piriş : İçinde eğlenip durdukları nimetleri...
Suat Yıldırım : (25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
Süleyman Ateş : Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!
Tefhim-ul Kuran : Ve kendilerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler.
Ümit Şimşek : Safâsını sürdükleri nimetler...
Yaşar Nuri Öztürk : İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.