Duhân Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:41Duhân Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يُغْنِي	(YĞNY)	= yuğnī :	savamaz
4. مَوْلًى	(MVL)	= mevlen :	dost
5. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
6. مَوْلًى	(MVL)	= mevlen :	dostu-
7. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	bir şey
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve olmaz
9. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
10. يُنْصَرُونَ	(YNṦRVN)	= yunSarūne :	yardım edilenlerden

YVM LE YĞNY MVL AN MVL ŞYÙE VLE HM YNṦRVN

yevme lā yuğnī mevlen ǎn mevlen şey'en ve lā hum yunSarūne

يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون

44:41Duhân Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
لا	\|	LE	lā		not
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	savamaz	will avail
مولى	و ل ي \| VLY	MVL	mevlen	dost	a relation
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	for
مولى	و ل ي \| VLY	MVL	mevlen	dostu-	a relation
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	anything
ولا	\|	VLE	ve lā	ve olmaz	and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	yardım edilenlerden	will be helped.

YVM LE YĞNY MVL AN MVL ŞYÙE VLE HM YNṦRVN

yevme lā yuğnī mevlen ǎn mevlen şey'en ve lā hum yunSarūne

يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون

[ي و م] [] [غ ن ي] [و ل ي] [] [و ل ي] [ش ي ا] [] [] [ن ص ر]

44:41Duhân Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	savamaz	will avail
		Ye,Ğayn,Nun,Ye, 10,1000,50,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
مولى	و ل ي \| VLY	MVL	mevlen	dost	a relation
		Mim,Vav,Lam,, 40,6,30,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	for
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
مولى	و ل ي \| VLY	MVL	mevlen	dostu-	a relation
		Mim,Vav,Lam,, 40,6,30,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	anything
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve olmaz	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	yardım edilenlerden	will be helped.
		Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun, 10,50,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

YVM LE YĞNY MVL AN MVL ŞYÙE VLE HM YNṦRVN

يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون

44:41Duhân Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| لَا: \| يُغْنِي: savamaz \| مَوْلًى: dost \| عَنْ: -ndan \| مَوْلًى: dostu- \| شَيْئًا: bir şey \| وَلَا: ve olmaz \| هُمْ: onlar \| يُنْصَرُونَ: yardım edilenlerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| لا LE \| يغني YĞNY savamaz \| مولى MWL dost \| عن AN -ndan \| مولى MWL dostu- \| شيئا ŞYÙE bir şey \| ولا WLE ve olmaz \| هم HM onlar \| ينصرون YNṦRWN yardım edilenlerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| lā: \| yuğnī: savamaz \| mevlen: dost \| ǎn: -ndan \| mevlen: dostu- \| şey'en: bir şey \| ve lā: ve olmaz \| hum: onlar \| yunSarūne: yardım edilenlerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| LE: \| YĞNY: savamaz \| MVL: dost \| AN: -ndan \| MVL: dostu- \| ŞYÙE: bir şey \| VLE: ve olmaz \| HM: onlar \| YNṦRVN: yardım edilenlerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
Adem Uğur : O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Ahmed Hulusi : Dostun dostundan bir şey uzaklaştıramadığı süreçtir o! Onlara yardım da olunmaz. . .
Ahmet Tekin : O gün, liderlerin, zenginlerin, liderler, zenginler, bağlıları ve tebaaları adına; kölelerin, köleler ve efendileri, efendilerin köleleri adına; köle azad edenlerin hürriyetlerine kavuşturdukları kimseler, hürriyetlerine kavuşturulanların azad edenler adına; izzet ikramda bulunan kimselerin, ikramda bulundukları, ikramda bulunanların ikram edenler adına; arkadaşın arkadaşı, sevenlerin birbirleri adına;dostların dostları, komşunun komşusu, ortağın ortağı, misafirin misafir adına; oğulların birbirleri adına, amcanın, amca oğullarının, amca ve amca oğulları adına; yeğenlerin, hısımların, yeğenler ve hısımlar adına akrabaların birbirleri adına; velinin velâyeti altındakiler adına, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi bertaraf edemeyecekleri , onlara hiçbir şekilde yardımın da yapılamayacağı bir gündür.
Ahmet Varol : O gün dost dosttan bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç : O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Ali Fikri Yavuz : O gün dost, dostdan hiç bir şeyi (azabı) engelliyemez ve kendilerine yardım da olunmaz.
Bekir Sadak : O gun, dostun dosta hicbir faydasi olmaz, yardim da gormezler.
Celal Yıldırım : O gün, dost dosttan herhangi bir şeyi savıp yararlı olamaz ve yardım da göremezler.
Diyanet İşleri : O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Diyanet İşleri (eski) : O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
Diyanet Vakfi : O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Edip Yüksel : O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün yarın yara, dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
Fizilal-il Kuran : O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
Gültekin Onan : O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Hakkı Yılmaz : (41,42) O gün Allah'ın merhamet ettiği kimseler hariç, hiçbir yakının yakına hiçbir şekilde yararı olmaz. Onlar yardım da olunmazlar. Şüphesiz ki Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : O gün yâr bile yârine, hiçbir şeyle, fâide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.
Hayrat Neşriyat : O gün, bir dostun bir dosta hiçbir faydası olmaz ve onlar yardım olunmazlar.
İbni Kesir : O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.
İskender Evrenosoğlu : O gün, dosttan dosta (hiç)bir şey fayda vermez. Ve onlara yardım olunmaz.
Muhammed Esed : ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.
Ömer Öngüt : O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Şaban Piriş : O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Suat Yıldırım : (41-42) O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Tefhim-ul Kuran : O gün, bir dost, dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Ümit Şimşek : O gün dostun dosta bir faydası olmaz; kimseden de yardım görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.