44Duhân Suresi

Kuran Sırası: 44 İniş Sırası: 64

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|Hm: Hâ Mîm

| (44:1)

|velkitābi: Kitaba andolsun ki

| l-mubīni: apaçık

| (44:2)

|innā: elbette biz

| enzelnāhu: onu indirdik

| fī:

| leyletin: bir gecede

| mubāraketin: mübarek

| innā: çünkü biz

| kunnā: biz

| munƶirīne: uyarıcıyız

| (44:3)

|fīhā: onda (o gecede)

| yufraḳu: ayırdedilir

| kullu: her

| emrin: emir

| Hakīmin: hikmetli

| (44:4)

|emran: emir

| min:

| ǐndinā: katımızdan olan

| innā: çünkü biz

| kunnā: biz

| mursilīne: elçi göndericiyiz

| (44:5)

|raHmeten: rahmet olarak

| min: -nden

| rabbike: Rabbi-

| innehu: doğrusu O

| huve: O

| s-semīǔ: işitendir

| l-ǎlīmu: bilendir

| (44:6)

|rabbi: Rabbidir

| s-semāvāti: göklerin

| vel'erDi: ve yerin

| ve mā: ve bulunanların

| beynehumā: ikisi arasında

| in: eğer

| kuntum: iseniz

| mūḳinīne: kesin olarak inanıyor

| (44:7)

|lā: yoktur

| ilāhe: tanrı

| illā: başka

| huve: O'ndan

| yuHyī: yaşatır

| ve yumītu: ve öldürür

| rabbukum: sizin de Rabbinizdir

| ve rabbu: ve Rabbidir

| ābāikumu: atalarınızın

| l-evvelīne: önceki

| (44:8)

|bel: ama

| hum: onlar

| fī: içinde

| şekkin: şüphe

| yel'ǎbūne: oynuyorlar

| (44:9)

|ferteḳib: o halde gözetle

| yevme: günü

| te'tī: getireceği

| s-semāu: göğün

| biduḣānin: bir duman

| mubīnin: açık

| (44:10)

|yeğşā: sarar

| n-nāse: insanları

| hāƶā: bu

| ǎƶābun: bir azabdır

| elīmun: acı

| (44:11)

|rabbenā: Rabbimiz

| kşif: kaldır

| ǎnnā: bizden

| l-ǎƶābe: azabı

| innā: çünkü biz

| mu'minūne: inanıyoruz

| (44:12)

|ennā: ne kadar uzak

| lehumu: onlar için

| ƶ-ƶikrā: öğüt almak

| veḳad: oysa elbette

| cā'ehum: kendilerine gelmişti

| rasūlun: bir elçi

| mubīnun: apaçık

| (44:13)

|ṧumme: sonra

| tevellev: yüz çevirdiler

| ǎnhu: ondan

| ve ḳālū: ve dediler

| muǎllemun: öğretilmiştir

| mecnūnun: cinlenmiştir

| (44:14)

|innā: elbette biz

| kāşifū: kaldırırız

| l-ǎƶābi: azabı

| ḳalīlen: birazcık

| innekum: ama siz

| ǎāidūne: dönersiniz

| (44:15)

|yevme: o gün

| nebTişu: vururuz

| l-beTşete: vuruşla

| l-kubrā: büyük

| innā: zira biz

| munteḳimūne: öc alıcıyız

| (44:16)

|veleḳad: ve andolsun

| fetennā: sınadık

| ḳablehum: onlardan önce

| ḳavme: toplumunu

| fir'ǎvne: Fir'avn

| ve cā'ehum: ve onlara geldi

| rasūlun: bir elçi

| kerīmun: değerli

| (44:17)

|en: diye

| eddū: teslim edin

| ileyye: bana

| ǐbāde: kullarını

| llahi: Allah'ın

| innī: çünkü ben

| lekum: sizin için

| rasūlun: bir elçiyim

| emīnun: güvenilir

| (44:18)

|ve en: ve diye

| lā:

| teǎ'lū: ululanmayın

| ǎlā: karşı

| llahi: Allah'a

| innī: elbette ben

| ātīkum: size getiriyorum

| bisulTānin: bir delil

| mubīnin: apaçık

| (44:19)

|ve innī: ve elbette ben

| ǔƶtu: sığındım

| birabbī: benim Rabbim

| ve rabbikum: ve sizin Rabbiniz olana

| en:

| tercumūni: beni taşla(yıp öldür)menizden

| (44:20)

|ve in: ve eğer

| lem:

| tu'minū: inanmadınızsa

| lī: bana

| feǎ'tezilūni: benden uzaklaşın

| (44:21)

|fedeǎā: sonra du'a etti

| rabbehu: Rabbine

| enne: ki gerçekten

| hā'ulā'i: bunlar

| ḳavmun: bir toplumdur

| mucrimūne: suç işleyen

| (44:22)

|feesri: o halde yürüt

| biǐbādī: kullarımı

| leylen: geceleyin

| innekum: çünkü

| muttebeǔne: takibedileceksiniz

| (44:23)

|vetruki: ve bırak

| l-beHra: denizi

| rahven: açık

| innehum: çünkü onlar

| cundun: bir ordudur

| muğraḳūne: boğulacak

| (44:24)

|kem: nice şeyler

| terakū: onlar geride bıraktılar

| min: -den

| cennātin: bahçeler-

| ve ǔyūnin: ve çeşmeler(den)

| (44:25)

|ve zurūǐn: ve ekinler(den)

| ve meḳāmin: ve makamlar(dan)

| kerīmin: güzel

| (44:26)

|ve neǎ'metin: ve ni'metler(den)

| kānū: onlar

| fīhā: orada

| fākihīne: zevkü sefa sürüyorlardı

| (44:27)

|keƶālike: işte böyle oldu

| ve evraṧnāhā: ve biz onları miras verdik

| ḳavmen: bir topluma

| āḣarīne: başka

| (44:28)

|fe mā:

| beket: ağlamadı

| ǎleyhimu: onlara

| s-semāu: gök

| vel'erDu: ve yer

| ve mā: ve

| kānū: olmadılar

| munZerīne: fırsat verilenlerden

| (44:29)

|veleḳad: ve andolsun

| necceynā: biz kurtardık

| benī: oğullarını

| isrāīle: İsrail

| mine: -dan

| l-ǎƶābi: azab-

| l-muhīni: küçültücü

| (44:30)

|min: -dan

| fir'ǎvne: Fir'avn-

| innehu: çünkü o

| kāne: idi

| ǎāliyen: ululanan

| mine: -dan

| l-musrifīne: sınırı aşanlar-

| (44:31)

|veleḳadi: ve andolsun

| ḣternāhum: biz onları üstün kıldık

| ǎlā: göre

| ǐlmin: bir bilgiye

| ǎlā: üzerine

| l-ǎālemīne: alemler

| (44:32)

|ve āteynāhum: ve onlara verdik

| mine: -den

| l-āyāti: ayetler-

| mā: bulunan

| fīhi: içinde

| belā'un: bir sınav

| mubīnun: açık

| (44:33)

|inne: gerçekten

| hā'ulā'i: şunlar

| leyeḳūlūne: diyorlar ki

| (44:34)

|in: değildir

| hiye: o

| illā: başkası

| mevtetunā: ölümümüzden

| l-ūlā: ilk

| ve mā: ve değiliz

| neHnu: biz

| bimunşerīne: diriltilecek

| (44:35)

|fe'tū: getirin

| biābāinā: babalarımızı

| in: eğer

| kuntum: iseniz

| Sādiḳīne: doğrulardan

| (44:36)

|ehum: onlar mı

| ḣayrun: hayırlı

| em: yoksa

| ḳavmu: kavmi

| tubbeǐn: Tubba'

| velleƶīne: ve

| min:

| ḳablihim: onlardan öncekiler (mi?)

| ehleknāhum: biz onları helak ettik

| innehum: çünkü onlar

| kānū: idiler

| mucrimīne: suç işliyorlar

| (44:37)

|ve mā: ve

| ḣaleḳnā: biz yaratmadık

| s-semāvāti: gökleri

| vel'erDe: ve yeri

| ve mā: ve bulunanları

| beynehumā: bunlar arasında

| lāǐbīne: eğlenmek için

| (44:38)

|mā:

| ḣaleḳnāhumā: onları yaratmadık

| illā: dışında bir sebeple

| bil-Haḳḳi: hikmetli bir gaye

| velākinne: fakat

| ekṧerahum: onların çoğu

| lā:

| yeǎ'lemūne: bilmiyorlar

| (44:39)

|inne: şüphesiz

| yevme: günü

| l-feSli: hüküm

| mīḳātuhum: varacağı gündür

| ecmeǐyne: hepsinin

| (44:40)

|yevme: o gün

| lā:

| yuğnī: savamaz

| mevlen: dost

| ǎn: -ndan

| mevlen: dostu-

| şey'en: bir şey

| ve lā: ve olmaz

| hum: onlar

| yunSarūne: yardım edilenlerden

| (44:41)

|illā: ancak hariçtir

| men: kimseler

| raHime: acıdığı

| llahu: Allah'ın

| innehu: şüphesiz O

| huve: O

| l-ǎzīzu: üstündür

| r-raHīmu: esirgeyendir

| (44:42)

|inne: şüphesiz

| şecerate: ağacı

| z-zeḳḳūmi: Zakkum

| (44:43)

|Taǎāmu: yemeğidir

| l-eṧīmi: günahkarların

| (44:44)

|kālmuhli: erimiş maden gibi

| yeğlī: kaynar

| fī:

| l-buTūni: karınlarda

| (44:45)

|keğalyi: kaynaması gibi

| l-Hamīmi: sıcak suyun

| (44:46)

|ḣuƶūhu: tutun onu

| feǎ'tilūhu: sürükleyin

| ilā:

| sevā'i: ortasına

| l-ceHīmi: cehennemin

| (44:47)

|ṧumme: sonra

| Subbū: dökün

| fevḳa: üstüne

| ra'sihi: başının

| min: -ndan

| ǎƶābi: azabı-

| l-Hamīmi: kaynar su

| (44:48)

|ƶuḳ: tad

| inneke: zira sen

| ente: kendince

| l-ǎzīzu: üstündün

| l-kerīmu: şerefliydin

| (44:49)

|inne: şüphesiz

| hāƶā: o

| mā: şeydir

| kuntum: olduğunuz

| bihi: ondan

| temterūne: kuşkulanmış

| (44:50)