Duhân Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:9Duhân Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلْ	(BL)	= bel :	ama
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. شَكٍّ	(ŞK)	= şekkin :	şüphe
5. يَلْعَبُونَ	(YLABVN)	= yel'ǎbūne :	oynuyorlar

BL HM FY ŞK YLABVN

bel hum fī şekkin yel'ǎbūne

بل هم في شك يلعبون

44:9Duhân Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	ama	Nay,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
في	\|	FY	fī	içinde	(are) in
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	şüphe	doubt -
يلعبون	ل ع ب \| LAB	YLABVN	yel'ǎbūne	oynuyorlar	playing.

BL HM FY ŞK YLABVN

bel hum fī şekkin yel'ǎbūne

بل هم في شك يلعبون

[] [] [] [ش ك ك] [ل ع ب]

44:9Duhân Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	ama	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
في	\|	FY	fī	içinde	(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	şüphe	doubt -
		Şın,Kef, 300,20,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يلعبون	ل ع ب \| LAB	YLABVN	yel'ǎbūne	oynuyorlar	playing.
		Ye,Lam,Ayn,Be,Vav,Nun, 10,30,70,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

BL HM FY ŞK YLABVN

بل هم في شك يلعبون

44:9Duhân Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلْ: ama \| هُمْ: onlar \| فِي: içinde \| شَكٍّ: şüphe \| يَلْعَبُونَ: oynuyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL ama \| هم HM onlar \| في FY içinde \| شك ŞK şüphe \| يلعبون YLABWN oynuyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bel: ama \| hum: onlar \| fī: içinde \| şekkin: şüphe \| yel'ǎbūne: oynuyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: ama \| HM: onlar \| FY: içinde \| ŞK: şüphe \| YLABVN: oynuyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.
Adem Uğur : Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Ahmed Hulusi : Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.
Ahmet Tekin : Fakat kâfirler, bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
Ahmet Varol : Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Ali Bulaç : Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah’a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar).
Bekir Sadak : Ama inkarcilar, dirilmekten suphededirler, bunu eglenceye alirlar.
Celal Yıldırım : Fakat onlar (o inkarcı sapıklar) şüphe içinde (Kur'ân'ı) alaya alıp (Onunla) eğlenmekteler.
Diyanet İşleri : Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.
Diyanet Vakfi : Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Edip Yüksel : Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
Fizilal-il Kuran : Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Gültekin Onan : Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.
Hakkı Yılmaz : Tersine onlar, yetersiz bilgi içinde oynayıp duruyorlar.
Hasan Basri Çantay : Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Onlar, şübhe içinde (eğlenip) oynuyorlar.
İbni Kesir : Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar (oyalanıyorlar).
Muhammed Esed : Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : (9-10) Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
Ömer Öngüt : Hayır! Onlar bir şüphe içindedirler ve eğlenip duruyorlar.
Şaban Piriş : Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.
Suat Yıldırım : Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.
Süleyman Ateş : Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Ümit Şimşek : Fakat onlar şüphe içinde, eğleniyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.