Önceki Sonraki

18:68Kehf Suresi 68. Ayet

Kuran Sırası: 18 İniş Sırası: 69
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110

18:68Kehf Suresi 68. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
وكيف
ve keyfe
KYF|ك ي ف
ve nasıl?
2 Kombi Müfredat
تصبر
teSbiru
ṦBR|ص ب ر
dayanabilirsin
3
على
ǎlā
|
4
ما
mā
|
bir şeye
5
لم
lem
|
6 Kombi Müfredat
تحط
tuHiT
ḪVŦ|ح و ط
kavrayamadığın
7
به
bihi
|
onu
8 Kombi Müfredat
خبرا
ḣubran
ḢBR|خ ب ر
haberdar edilerek
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |وَكَيْفَ: ve nasıl? | تَصْبِرُ: dayanabilirsin | عَلَىٰ: | مَا: bir şeye | لَمْ: | تُحِطْ: kavrayamadığın | بِهِ: onu | خُبْرًا: haberdar edilerek | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |وكيف WKYF ve nasıl? | تصبر TṦBR dayanabilirsin | على AL | ما ME bir şeye | لم LM | تحط TḪŦ kavrayamadığın | به BH onu | خبرا ḢBRE haberdar edilerek | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ve keyfe: ve nasıl? | teSbiru: dayanabilirsin | ǎlā: | mā: bir şeye | lem: | tuHiT: kavrayamadığın | bihi: onu | ḣubran: haberdar edilerek | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |VKYF: ve nasıl? | TṦBR: dayanabilirsin | AL: | ME: bir şeye | LM: | TḪŦ: kavrayamadığın | BH: onu | ḢBRE: haberdar edilerek | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : İç yüzünü kavramana imkân olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : "Hakikatinden haberin olmayan bir olayı gördüğünde, nasıl dayanabilirsin ki!"Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : 'İç yüzünü bilmediğin, hakikatini kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredersin?' dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Özünü etraflıca kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?'Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : İç yüzünü bilmediğin şeye nasıl sabredeceksin?Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : (67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : «İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ?»Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : “İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım' dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : 'Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?'Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!» dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?Dinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Sebeplerini kavrayamayacağın olaylar karşısında nasıl sabredeceksin.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (67,68) Âlim ve rahmete mazhar kul: “Şüphesiz sen benimle beraber sabretmeye takat yetiremezsin. Ve kavrayamadığın bilgiye nasıl sabredeceksin!” dedi. Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : «(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?» dedi. Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : 'Hem içyüzünü kavrayamadığın (ve zâhiren yanlış anlaşılan) bir şeye (bir peygamber olarak) nasıl sabredeceksin?' (dedi).Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın?Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Ve haberdar edilmediğin cihetle, ihata edemediğin şeye nasıl sabredeceksin?Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : "çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve hakikatından tamamen haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?»Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : “Hakikatini kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin?”Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin?Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : (67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : "Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : (Böyleyken) «Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?»Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : 'İçyüzünden haberdar olmadığın birşeye nasıl sabredebilirsin ki?'Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : "Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.