Kehf Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:47Kehf Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	O gün
2. نُسَيِّرُ	(NSYR)	= nuseyyiru :	yürütürüz
3. الْجِبَالَ	(ELCBEL)	= l-cibāle :	dağları
4. وَتَرَى	(VTR)	= ve terā :	ve görürsün
5. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	yeri
6. بَارِزَةً	(BERZT)	= bārizeten :	çırılçıplak
7. وَحَشَرْنَاهُمْ	(VḪŞRNEHM)	= ve Haşernāhum :	onları toplamışız
8. فَلَمْ	(FLM)	= fe lem :	ve
9. نُغَادِرْ	(NĞED̃R)	= nuğādir :	bırakmamışızdır
10. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
11. أَحَدًا	(ÊḪD̃E)	= eHaden :	hiçbirini

VYVM NSYR ELCBEL VTR ELÊRŽ BERZT VḪŞRNEHM FLM NĞED̃R MNHM ÊḪD̃E

ve yevme nuseyyiru l-cibāle ve terā l-erDe bārizeten ve Haşernāhum fe lem nuğādir minhum eHaden

ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا

18:47Kehf Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	O gün	And the Day
نسير	س ي ر \| SYR	NSYR	nuseyyiru	yürütürüz	We will cause (to) move
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāle	dağları	the mountains
وترى	ر ا ي \| REY	VTR	ve terā	ve görürsün	and you will see
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
بارزة	ب ر ز \| BRZ	BERZT	bārizeten	çırılçıplak	(as) a leveled plain
وحشرناهم	ح ش ر \| ḪŞR	VḪŞRNEHM	ve Haşernāhum	onları toplamışız	and We will gather them
فلم	\|	FLM	fe lem	ve	and not
نغادر	غ د ر \| ĞD̃R	NĞED̃R	nuğādir	bırakmamışızdır	We will leave behind
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
أحدا	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃E	eHaden	hiçbirini	anyone.

VYVM NSYR ELCBEL VTR ELÊRŽ BERZT VḪŞRNEHM FLM NĞED̃R MNHM ÊḪD̃E

ve yevme nuseyyiru l-cibāle ve terā l-erDe bārizeten ve Haşernāhum fe lem nuğādir minhum eHaden

ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا

[ي و م] [س ي ر] [ج ب ل] [ر ا ي] [ا ر ض] [ب ر ز] [ح ش ر] [] [غ د ر] [] [ا ح د]

18:47Kehf Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	O gün	And the Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
نسير	س ي ر \| SYR	NSYR	nuseyyiru	yürütürüz	We will cause (to) move
		Nun,Sin,Ye,Re, 50,60,10,200,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāle	dağları	the mountains
		Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 1,30,3,2,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وترى	ر ا ي \| REY	VTR	ve terā	ve görürsün	and you will see
		Vav,Te,Re,, 6,400,200,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
بارزة	ب ر ز \| BRZ	BERZT	bārizeten	çırılçıplak	(as) a leveled plain
		Be,Elif,Re,Ze,Te merbuta, 2,1,200,7,400,	N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
وحشرناهم	ح ش ر \| ḪŞR	VḪŞRNEHM	ve Haşernāhum	onları toplamışız	and We will gather them
		Vav,Ha,Şın,Re,Nun,Elif,He,Mim, 6,8,300,200,50,1,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلم	\|	FLM	fe lem	ve	and not
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
نغادر	غ د ر \| ĞD̃R	NĞED̃R	nuğādir	bırakmamışızdır	We will leave behind
		Nun,Ğayn,Elif,Dal,Re, 50,1000,1,4,200,	V – 1st person plural (form III) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أحدا	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃E	eHaden	hiçbirini	anyone.
		,Ha,Dal,Elif, ,8,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VYVM NSYR ELCBEL VTR ELÊRŽ BERZT VḪŞRNEHM FLM NĞED̃R MNHM ÊḪD̃E

ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا

18:47Kehf Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: O gün \| نُسَيِّرُ: yürütürüz \| الْجِبَالَ: dağları \| وَتَرَى: ve görürsün \| الْأَرْضَ: yeri \| بَارِزَةً: çırılçıplak \| وَحَشَرْنَاهُمْ: onları toplamışız \| فَلَمْ: ve \| نُغَادِرْ: bırakmamışızdır \| مِنْهُمْ: onlardan \| أَحَدًا: hiçbirini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM O gün \| نسير NSYR yürütürüz \| الجبال ELCBEL dağları \| وترى WTR ve görürsün \| الأرض ELÊRŽ yeri \| بارزة BERZT çırılçıplak \| وحشرناهم WḪŞRNEHM onları toplamışız \| فلم FLM ve \| نغادر NĞED̃R bırakmamışızdır \| منهم MNHM onlardan \| أحدا ÊḪD̃E hiçbirini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: O gün \| nuseyyiru: yürütürüz \| l-cibāle: dağları \| ve terā: ve görürsün \| l-erDe: yeri \| bārizeten: çırılçıplak \| ve Haşernāhum: onları toplamışız \| fe lem: ve \| nuğādir: bırakmamışızdır \| minhum: onlardan \| eHaden: hiçbirini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: O gün \| NSYR: yürütürüz \| ELCBEL: dağları \| VTR: ve görürsün \| ELÊRŽ: yeri \| BERZT: çırılçıplak \| VḪŞRNEHM: onları toplamışız \| FLM: ve \| NĞED̃R: bırakmamışızdır \| MNHM: onlardan \| ÊḪD̃E: hiçbirini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün dağları yerinden sökeriz ve görürsün ki yeryüzü dümdüz olmuş ve onları diriltiriz, haşrederiz, hiçbir tanesini bırakmayız.
Adem Uğur : (Düşün) o günü ki, dağları yerinden götürürüz ve yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (tüm ölüleri) mahşerde toplamış olacağız.
Ahmed Hulusi : Dağları yürüttüğümüz gün (organları işlevsiz bıraktığımızda), arzı çırılçıplak görürsün! Onların hepsini bir araya toplamışızdır; öyle ki hiçbiri ihmal edilmez!
Ahmet Tekin : Dağları yürüteceğimiz, yerin, içindeki ağırlıkları ve ölüleri dışına atacağı, yeryüzünü çıplak göreceğin ve bütün insanları haşredip toplayacağımız gün, onlardan hiçbirini mahşerin dışında bırakmayacağız.
Ahmet Varol : O gün dağları yürütürüz, yeri dümdüz görürsün, onların hepsini bir yere toplarız ve hiçbirini bırakmayız.
Ali Bulaç : Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır.
Ali Fikri Yavuz : O kıyamet gününü hatırla ki, dağları yürüteceğiz ve arzı çırılçıplak göreceksin. İnsanları, hesap yerine toplamışız da onlardan hiç bir kimse bırakmamışız.
Bekir Sadak : Bir gun daglari yuruturuz de yeri dumduz gorursun. Hic birini birakmaksizin diriltip bir araya toplariz.
Celal Yıldırım : O gün dağlan yerinden ayırıp yürütürüz. Yeryüzünü düz ve pürüzsüz görürsün. (İnsanları) kaldırıp mahşer alanına toplarız da onlardan hiçbirini geride bırakmamış oluruz.
Diyanet İşleri : Dağları yürüteceğimiz ve senin yeryüzünü çırılçıplak göreceğin günü bir hatırla. Biz onları mahşerde toplarız da içlerinden hiçbirini bırakmayız.
Diyanet İşleri (eski) : Bir gün dağları yürütürüz de yeri dümdüz görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın diriltip bir araya toplarız.
Diyanet Vakfi : (Düşün) o günü ki, dağları yerinden götürürüz ve yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (tüm ölüleri) mahşerde toplamış olacağız.
Edip Yüksel : Dağları silip götürdüğümüz ve yeri çıplak bıraktığımız gün onları toplarız; bir tanesini bile bırakmadan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kıyamet gününü hatırla ki, dağları yürüteceğiz ve yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Bütün insanları, mahşerde toplayacağız hiçbir kimseyi bırakmayacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Düşün o günü ki, dağları yürüteceğiz; yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Onları mahşer meydanına toplamışızdır, hiçbir kimseyi geride bırakmamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Düşün o günü ki dağları yürütürüz, Arzı görürsün çırçıplak ve onları hep mahşere toplamışızdır da hiç bir kimse bırakmamışızdır
Fizilal-il Kuran : O gün dağları yerlerinden, söküp yürütürüz. Yeryüzünü çırılçıplak ve dümdüz görürsün. Tek bir kişiyi gözardı etmeksizin tüm insanları biraraya toplarız.
Gültekin Onan : Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır.
Hakkı Yılmaz : "Ve Bizim dağları yürüttüğümüz gün; ve sen yeryüzünü çırılçıplak/ dümdüz göreceksin. Ve Biz onları bir araya topladık. Böylece onlardan hiçbir kimseyi bırakmadık. "
Hasan Basri Çantay : (Düşün) o gün (ü) ki biz dağları yürüteceğiz ve sen yeri (çırçıplak) bir çöl göreceksin. Onları da mahşerde toplamışızdır da içlerinden hiç birini bırakmamışızdır.
Hayrat Neşriyat : Öyle bir gün ki, dağları yürütürüz de yeri dümdüz görürsün; artık onların hiçbirini bırakmaksızın hepsini (mahşerde) toplamışızdır!
İbni Kesir : Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün dağları yürüteceğiz. Ve (o gün) yeryüzünü bariz (açık ve net) olarak görürsün. Ve onları, (huzurumuzda) haşredip toplamak suretiyle (insanlardan) onlardan (hiç) birini bırakmayacağız.
Muhammed Esed : Çünkü, dağları ortadan kaldıracağımız o Gün yeryüzünü boş ve çıplak görürsün; (o Gün) kimseyi bırakmaksızın herkesi (diriltip) bir araya toplayacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd et (o günü ki) dağları yürütürüz ve yeri apaçık görürsün. Ve onları haşretmiş oluruz. Artık onlardan bir ferdi bile terketmemişizdir.
Ömer Öngüt : O gün dağları yürütürüz, yeryüzünün ise çırılçıplak olduğunu görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları mahşerde bir araya toplarız.
Şaban Piriş : O gün dağları yürütürüz de yeri dümdüz görürsün. Onlardan hiç birini bırakmadan, toplarız.
Suat Yıldırım : Gün gelir, dağları yürütürüz, yerin dümdüz hale geldiğini görürsün. İşte bütün insanları mahşer meydanına topladık, eksik bıraktığımız bir tek kişi bile kalmadı.
Süleyman Ateş : (Yalnız kalıcı eylemlerin yarar sağlayacağı) O gün dağları yürütürüz; yeri alaçık (çırılçıplak) görürsün (dağlar savrulup dümdüz olmuş, engebeler kalkmıştır) onları (hep bir yere) toplamışız, hiçbirini bırakmamışızdır.
Tefhim-ul Kuran : Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır.
Ümit Şimşek : O gün dağları yürütürüz; yeri ise dümdüz görürsün. Hiçbirini eksik bırakmadan onları huzurumuzda toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, dağları yürütürüz de yeryüzünü çırılçıplak görürsün. İnsanları huzurumuzda toplamış, içlerinden hiçbirisini hesap dışı bırakmamışızdır.