» 14 / Ibrahim Suresi: 18
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. مَثَلُ |
(MS̃L) |
= meṧelu : |
durumu |
2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselerin |
3. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
inkar eden(lerin) |
4. بِرَبِّهِمْ |
(BRBHM) |
= birabbihim : |
Rablerini |
5. أَعْمَالُهُمْ |
(ÊAMELHM) |
= eǎ'māluhum : |
işleri |
6. كَرَمَادٍ |
(KRMED̃) |
= keramādin : |
küle benzer |
7. اشْتَدَّتْ |
(EŞTD̃T) |
= şteddet : |
savurduğu |
8. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onu |
9. الرِّيحُ |
(ELRYḪ) |
= r-rīHu : |
rüzgarın |
10. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
11. يَوْمٍ |
(YVM) |
= yevmin : |
bir günde |
12. عَاصِفٍ |
(AEṦF) |
= ǎāSifin : |
fırtınalı |
13. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
14. يَقْدِرُونَ |
(YGD̃RVN) |
= yeḳdirūne : |
ele geçiremezler |
15. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
şeylerden |
16. كَسَبُوا |
(KSBVE) |
= kesebū : |
kazandıkları |
17. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
|
18. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
hiçbir şeyi |
19. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
işte |
20. هُوَ |
(HV) |
= huve : |
o |
21. الضَّلَالُ |
(ELŽLEL) |
= D-Delālu : |
sapıklıktır |
22. الْبَعِيدُ |
(ELBAYD̃) |
= l-beǐydu : |
derin |
durumu | kimselerin | inkar eden(lerin) | Rablerini | işleri | küle benzer | savurduğu | onu | rüzgarın | | bir günde | fırtınalı | | ele geçiremezler | şeylerden | kazandıkları | | hiçbir şeyi | işte | o | sapıklıktır | derin |
[MS̃L] [] [KFR] [RBB] [AML] [RMD̃] [ŞD̃D̃] [] [RVḪ] [] [YVM] [AṦF] [] [GD̃R] [] [KSB] [] [ŞYE] [] [] [ŽLL] [BAD̃] MS̃L ELZ̃YN KFRVE BRBHM ÊAMELHM KRMED̃ EŞTD̃T BH ELRYḪ FY YVM AEṦF LE YGD̃RVN MME KSBVE AL ŞYÙ Z̃LK HV ELŽLEL ELBAYD̃
meṧelu elleƶīne keferū birabbihim eǎ'māluhum keramādin şteddet bihi r-rīHu fī yevmin ǎāSifin lā yeḳdirūne mimmā kesebū ǎlā şey'in ƶālike huve D-Delālu l-beǐydu مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد
[م ث ل] [] [ك ف ر] [ر ب ب] [ع م ل] [ر م د] [ش د د] [] [ر و ح] [] [ي و م] [ع ص ف] [] [ق د ر] [] [ك س ب] [] [ش ي ا] [] [] [ض ل ل] [ب ع د]
» 14 / Ibrahim Suresi: 18
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
مثل |
م ث ل | MS̃L |
MS̃L |
meṧelu |
durumu |
(The) example |
|
Mim,Se,Lam, 40,500,30,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselerin |
(of) those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
inkar eden(lerin) |
disbelieve |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بربهم |
ر ب ب | RBB |
BRBHM |
birabbihim |
Rablerini |
in their Lord, |
|
Be,Re,Be,He,Mim, 2,200,2,5,40,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أعمالهم |
ع م ل | AML |
ÊAMELHM |
eǎ'māluhum |
işleri |
their deeds |
|
,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,
|
N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
كرماد |
ر م د | RMD̃ |
KRMED̃ |
keramādin |
küle benzer |
(are) like ashes |
|
Kef,Re,Mim,Elif,Dal, 20,200,40,1,4,
|
P – prefixed preposition ka N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
|
اشتدت |
ش د د | ŞD̃D̃ |
EŞTD̃T |
şteddet |
savurduğu |
blows furiously |
|
Elif,Şın,Te,Dal,Te, 1,300,400,4,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
|
به |
| |
BH |
bihi |
onu |
on it |
|
Be,He, 2,5,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
الريح |
ر و ح | RVḪ |
ELRYḪ |
r-rīHu |
rüzgarın |
the wind |
|
Elif,Lam,Re,Ye,Ha, 1,30,200,10,8,
|
N – nominative feminine noun اسم مرفوع
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
يوم |
ي و م | YVM |
YVM |
yevmin |
bir günde |
a day |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
عاصف |
ع ص ف | AṦF |
AEṦF |
ǎāSifin |
fırtınalı |
stormy. |
|
Ayn,Elif,Sad,Fe, 70,1,90,80,
|
N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
No |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يقدرون |
ق د ر | GD̃R |
YGD̃RVN |
yeḳdirūne |
ele geçiremezler |
control (they have) |
|
Ye,Gaf,Dal,Re,Vav,Nun, 10,100,4,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
مما |
| |
MME |
mimmā |
şeylerden |
of what |
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1,
|
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
|
كسبوا |
ك س ب | KSB |
KSBVE |
kesebū |
kazandıkları |
they have earned |
|
Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
|
on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
hiçbir şeyi |
anything. |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
işte |
That, |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
هو |
| |
HV |
huve |
o |
[it] |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
الضلال |
ض ل ل | ŽLL |
ELŽLEL |
D-Delālu |
sapıklıktır |
(is) the straying |
|
Elif,Lam,Dad,Lam,Elif,Lam, 1,30,800,30,1,30,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
البعيد |
ب ع د | BAD̃ |
ELBAYD̃ |
l-beǐydu |
derin |
far. |
|
Elif,Lam,Be,Ayn,Ye,Dal, 1,30,2,70,10,4,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
|
|