Abdulbaki Gölpınarlı : Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın.
Adem Uğur : Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Ahmed Hulusi : Değerlendirmeyi (Ulûhiyet hükümlerine göre) adaletle yaşayın ve mîzanı dengelemede yanlış yaparak hüsranı yaşamayın!
Ahmet Tekin : Alırken, satarken, ölçüyü, tartıyı adâletle uygulayın, sözlerinizde, fiillerinizde ölçülü âdil davranın. Sosyal adaleti, sosyal güvenliği temin edip, refah payını artırarak, toplumdaki dengeyi ayakta tutun. Ölçüyü noksanlaştırmayın, tartıyı eksiltmeyin, haklarına tecavüz ederek insanları mağdur etmeyin.
Ahmet Varol : Tartıyı doğru yapın ve tartıda eksiklik yapmayın.
Ali Bulaç : Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Ali Fikri Yavuz : Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin.
Fizilal-il Kuran : Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.
Gültekin Onan : Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Hakkı Yılmaz : (7-9) Ve semayı da oluşturdu, onu yükseltti ve terazide/ölçüde/dengede taşkınlık etmeyesiniz diye teraziyi/ölçüyü/dengeyi koydu. Ölçüyü hakkaniyetle dikin/ayakta tutun, teraziye/ölçüye/dengeye zarar vermeyin.
Hasan Basri Çantay : (8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
Hayrat Neşriyat : Ve tartmayı adâletle dosdoğru yapın, hem tartıda eksiklik etmeyin!
İbni Kesir : Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.
İskender Evrenosoğlu : Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın).
Muhammed Esed : Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz
Ömer Öngüt : Tartıyı doğru yapın, terazide eksiklik yapmayın.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْوَزْنَ: tartıyı 
