Rahmân Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:9Rahmân Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَقِيمُوا	(VÊGYMVE)	= ve eḳīmū :	ve yapın
2. الْوَزْنَ	(ELVZN)	= l-vezne :	tartıyı
3. بِالْقِسْطِ	(BELGSŦ)	= bil-ḳisTi :	adaletle
4. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
5. تُخْسِرُوا	(TḢSRVE)	= tuḣsirū :	eksiklik yapmayın
6. الْمِيزَانَ	(ELMYZEN)	= l-mīzāne :	terazide

VÊGYMVE ELVZN BELGSŦ VLE TḢSRVE ELMYZEN

ve eḳīmū l-vezne bil-ḳisTi ve lā tuḣsirū l-mīzāne

وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان

55:9Rahmân Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقيموا	ق و م \| GVM	VÊGYMVE	ve eḳīmū	ve yapın	And establish
الوزن	و ز ن \| VZN	ELVZN	l-vezne	tartıyı	the weight
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BELGSŦ	bil-ḳisTi	adaletle	in justice
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
تخسروا	خ س ر \| ḢSR	TḢSRVE	tuḣsirū	eksiklik yapmayın	make deficient
الميزان	و ز ن \| VZN	ELMYZEN	l-mīzāne	terazide	the balance.

VÊGYMVE ELVZN BELGSŦ VLE TḢSRVE ELMYZEN

ve eḳīmū l-vezne bil-ḳisTi ve lā tuḣsirū l-mīzāne

وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان

[ق و م] [و ز ن] [ق س ط] [] [خ س ر] [و ز ن]

55:9Rahmân Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقيموا	ق و م \| GVM	VÊGYMVE	ve eḳīmū	ve yapın	And establish
		Vav,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 6,,100,10,40,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الوزن	و ز ن \| VZN	ELVZN	l-vezne	tartıyı	the weight
		Elif,Lam,Vav,Ze,Nun, 1,30,6,7,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BELGSŦ	bil-ḳisTi	adaletle	in justice
		Be,Elif,Lam,Gaf,Sin,Tı, 2,1,30,100,60,9,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تخسروا	خ س ر \| ḢSR	TḢSRVE	tuḣsirū	eksiklik yapmayın	make deficient
		Te,Hı,Sin,Re,Vav,Elif, 400,600,60,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الميزان	و ز ن \| VZN	ELMYZEN	l-mīzāne	terazide	the balance.
		Elif,Lam,Mim,Ye,Ze,Elif,Nun, 1,30,40,10,7,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب

VÊGYMVE ELVZN BELGSŦ VLE TḢSRVE ELMYZEN

وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان

55:9Rahmân Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَقِيمُوا: ve yapın \| الْوَزْنَ: tartıyı \| بِالْقِسْطِ: adaletle \| وَلَا: ve \| تُخْسِرُوا: eksiklik yapmayın \| الْمِيزَانَ: terazide \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأقيموا WÊGYMWE ve yapın \| الوزن ELWZN tartıyı \| بالقسط BELGSŦ adaletle \| ولا WLE ve \| تخسروا TḢSRWE eksiklik yapmayın \| الميزان ELMYZEN terazide \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eḳīmū: ve yapın \| l-vezne: tartıyı \| bil-ḳisTi: adaletle \| ve lā: ve \| tuḣsirū: eksiklik yapmayın \| l-mīzāne: terazide \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊGYMVE: ve yapın \| ELVZN: tartıyı \| BELGSŦ: adaletle \| VLE: ve \| TḢSRVE: eksiklik yapmayın \| ELMYZEN: terazide \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın.
Adem Uğur : Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Ahmed Hulusi : Değerlendirmeyi (Ulûhiyet hükümlerine göre) adaletle yaşayın ve mîzanı dengelemede yanlış yaparak hüsranı yaşamayın!
Ahmet Tekin : Alırken, satarken, ölçüyü, tartıyı adâletle uygulayın, sözlerinizde, fiillerinizde ölçülü âdil davranın. Sosyal adaleti, sosyal güvenliği temin edip, refah payını artırarak, toplumdaki dengeyi ayakta tutun. Ölçüyü noksanlaştırmayın, tartıyı eksiltmeyin, haklarına tecavüz ederek insanları mağdur etmeyin.
Ahmet Varol : Tartıyı doğru yapın ve tartıda eksiklik yapmayın.
Ali Bulaç : Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Ali Fikri Yavuz : Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin.
Bekir Sadak : Tartmayi dogru yapin, tartiyi eksik tutmayin.
Celal Yıldırım : Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın.
Diyanet İşleri : Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.
Diyanet İşleri (eski) : Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
Diyanet Vakfi : Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Edip Yüksel : Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
Fizilal-il Kuran : Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.
Gültekin Onan : Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Hakkı Yılmaz : (7-9) Ve semayı da oluşturdu, onu yükseltti ve terazide/ölçüde/dengede taşkınlık etmeyesiniz diye teraziyi/ölçüyü/dengeyi koydu. Ölçüyü hakkaniyetle dikin/ayakta tutun, teraziye/ölçüye/dengeye zarar vermeyin.
Hasan Basri Çantay : (8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
Hayrat Neşriyat : Ve tartmayı adâletle dosdoğru yapın, hem tartıda eksiklik etmeyin!
İbni Kesir : Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.
İskender Evrenosoğlu : Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın).
Muhammed Esed : Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz
Ömer Öngüt : Tartıyı doğru yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Şaban Piriş : Doğru tartın, eksik tartmayın.
Suat Yıldırım : Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!
Süleyman Ateş : Tartıyı adâletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Tefhim-ul Kuran : Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Ümit Şimşek : Tartıyı adaletle yapın; terazide birşey eksiltmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.