Kırık Meal (Arapça) |عَلَّمَهُ : ona öğretti الْبَيَانَ : beyanı Kırık Meal (Harekesiz) |علمه ALMH ona öğretti البيان ELBYEN beyanı Kırık Meal (Okunuş) |ǎllemehu : ona öğretti l-beyāne : beyanı Kırık Meal (Transcript) |ALMH : ona öğretti ELBYEN : beyanı Abdulbaki Gölpınarlı ona dilleri, konuşmayı belletti. Adem Uğur Ona açıklamayı öğretti. Ahmed Hulusi Öğretti ona beyanı (Esmâ özelliklerini insanda açığa çıkardı); (Hz. Âli'nin deyişiyle "'İnsan', konuşan Kur'ân" oldu. ) Ahmet Tekin İnsana dili, konuşmayı, düşünmeyi ve meramını anlatmayı, Kur’âna vukufu, açıklamayı, varlıkları ayırıcı vasıflarıyla birbirinden ayırt etmeyi öğretti. Ahmet Varol Ona açıklamayı öğretti. Ali Bulaç Ona beyanı öğretti. Ali Fikri Yavuz Ona beyanı (iç duyguların ifadesini) ilham etti. Bekir Sadak (3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti. Celal Yıldırım Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi. Diyanet İşleri Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti. Diyanet İşleri (eski) (3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti. Diyanet Vakfi (1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti. Edip Yüksel Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ona beyanı öğretti. Elmalılı (sadeleştirilmiş) ona güzel beyanı belletti. Elmalılı Hamdi Yazır Belletti ona o güzel beyânı Fizilal-il Kuran Ona düşüncesini açıklamayı öğretti. Gültekin Onan Ona beyanı öğretti. Hakkı Yılmaz (1-4) Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], Kur’ân'ı/ öğrenip öğretmeyi öğretti, insanı oluşturdu, ona hayır ve şerri, iyiyi, kötüyü ayırmayı öğretti. Hasan Basri Çantay Ona beyânı O ta'lîm etdi. Hayrat Neşriyat Ona beyânı (açıkça anlatmayı) öğretti. İbni Kesir Ona beyanı öğretti. İskender Evrenosoğlu Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve açıklamayı) O öğretti. Muhammed Esed ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti. Ömer Nasuhi Bilmen Ona beyanı (ifade-i meramı) öğretti. Ömer Öngüt Ona beyanı (açıklamayı) öğretti. Şaban Piriş Ona beyanı öğretti Suat Yıldırım (3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti. Süleyman Ateş Ona beyânı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti. Tefhim-ul Kuran Ona beyanı öğretti. Ümit Şimşek Ona beyanı öğretti. Yaşar Nuri Öztürk Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْبَيَانَ: beyanı 
