Rahmân Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:6Rahmân Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالنَّجْمُ	(VELNCM)	= ve nnecmu :	necm (bitkiler-yıldızlar)
2. وَالشَّجَرُ	(VELŞCR)	= ve şşeceru :	ve ağaçlar
3. يَسْجُدَانِ	(YSCD̃EN)	= yescudāni :	secde etmektedirler

necm (bitkiler-yıldızlar) | ve ağaçlar | secde etmektedirler |

[NCM] [ŞCR] [SCD̃]

VELNCM VELŞCR YSCD̃EN

ve nnecmu ve şşeceru yescudāni

والنجم والشجر يسجدان

55:6Rahmân Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والنجم	ن ج م \| NCM	VELNCM	ve nnecmu	necm (bitkiler-yıldızlar)	And the stars
والشجر	ش ج ر \| ŞCR	VELŞCR	ve şşeceru	ve ağaçlar	and the trees
يسجدان	س ج د \| SCD̃	YSCD̃EN	yescudāni	secde etmektedirler	both prostrate.

necm (bitkiler-yıldızlar) | ve ağaçlar | secde etmektedirler |

[NCM] [ŞCR] [SCD̃]

VELNCM VELŞCR YSCD̃EN

ve nnecmu ve şşeceru yescudāni

والنجم والشجر يسجدان

[ن ج م] [ش ج ر] [س ج د]

55:6Rahmân Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والنجم	ن ج م \| NCM	VELNCM	ve nnecmu	necm (bitkiler-yıldızlar)	And the stars
		Vav,Elif,Lam,Nun,Cim,Mim, 6,1,30,50,3,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun → Star" الواو عاطفة اسم مرفوع
والشجر	ش ج ر \| ŞCR	VELŞCR	ve şşeceru	ve ağaçlar	and the trees
		Vav,Elif,Lam,Şın,Cim,Re, 6,1,30,300,3,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun → Tree" الواو عاطفة اسم مرفوع
يسجدان	س ج د \| SCD̃	YSCD̃EN	yescudāni	secde etmektedirler	both prostrate.
		Ye,Sin,Cim,Dal,Elif,Nun, 10,60,3,4,1,50,	V – 3rd person masculine dual imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل

VELNCM VELŞCR YSCD̃EN

والنجم والشجر يسجدان

55:6Rahmân Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالنَّجْمُ: necm (bitkiler-yıldızlar) \| وَالشَّجَرُ: ve ağaçlar \| يَسْجُدَانِ: secde etmektedirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والنجم WELNCM necm (bitkiler-yıldızlar) \| والشجر WELŞCR ve ağaçlar \| يسجدان YSCD̃EN secde etmektedirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nnecmu: necm (bitkiler-yıldızlar) \| ve şşeceru: ve ağaçlar \| yescudāni: secde etmektedirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELNCM: necm (bitkiler-yıldızlar) \| VELŞCR: ve ağaçlar \| YSCD̃EN: secde etmektedirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder.
Adem Uğur : Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Ahmed Hulusi : Necm (yıldız - fikirler) ve ağaç (beden) secdededirler (Esmâ indînde "yokluk" hâlindedirler).
Ahmet Tekin : Yıldızlar, bitkiler ve ağaçlar, rahmet sahibi Rahman olan Allah’a boyun eğerek secde ederler.
Ahmet Varol : Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Ali Bulaç : Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Ali Fikri Yavuz : Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler).
Bekir Sadak : Bitkiler ve agaclar O'nun buyruguna boyun egerler.
Celal Yıldırım : Bitki ve ağaç (türleri) secde ederler.
Diyanet İşleri : Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.
Diyanet İşleri (eski) : Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Diyanet Vakfi : Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Edip Yüksel : Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : çemen, ağaç secde eder dururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çemen, ağaç secdedan
Fizilal-il Kuran : Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Gültekin Onan : Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Hakkı Yılmaz : Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar da boyun eğip teslimiyet göstermektedirler.
Hasan Basri Çantay : Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.
Hayrat Neşriyat : (Gövdesiz olarak yerde biten) bitkiler de ağaçlar da (Allah’a) secde ederler.
İbni Kesir : Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.
İskender Evrenosoğlu : Yıldızlar ve ağaçlar, ikisi de (Allah'a) secde ederler.
Muhammed Esed : yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve çimen ve ağaç secde ederler.
Ömer Öngüt : Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde ederler.
Şaban Piriş : Bitkiler, ağaçlar da boyun eğerler.
Suat Yıldırım : Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler.
Süleyman Ateş : Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Tefhim-ul Kuran : Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Ümit Şimşek : Bitkiler ve ağaçlar Ona secde eder.
Yaşar Nuri Öztürk : Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.