Kırık Meal (Arapça) : |لَمْ:  | يَطْمِثْهُنَّ: onlara temas etmemiştir | إِنْسٌ: insan | قَبْلَهُمْ: bunlardan önce | وَلَا: ne de | جَانٌّ: cin |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |لم LM | يطمثهن YŦMS̃HN onlara temas etmemiştir | إنس ÎNS insan | قبلهم GBLHM bunlardan önce | ولا WLE ne de | جان CEN cin | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |lem: | yeTmiṧhunne: onlara temas etmemiştir | insun: insan | ḳablehum: bunlardan önce | ve lā: ne de | cānnun: cin | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |LM: | YŦMS̃HN: onlara temas etmemiştir | ÎNS: insan | GBLHM: bunlardan önce | VLE: ne de | CEN: cin | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin. | |
| Adem Uğur : Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. | |
| Ahmed Hulusi : Daha önce onlara ne ins ne de cann (cin) dokunup (beşerî - şeytanî fikir ve duygularla) kirletmiştir! | |
| Ahmet Tekin : Eşlerinden önce, onlara, insan ve cin eli değmemiştir. | |
| Ahmet Varol : Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur. | |
| Ali Bulaç : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. | |
| Ali Fikri Yavuz : Onlara, kocalarından önce ne insan dokunmuştur, ne cin?! | |
| Bekir Sadak : Onlara daha once insan da, cin de dokunmamistir. | |
| Celal Yıldırım : Bunlardan önce onlara hiçbir insan ve cin dokunmamıştır. | |
| Diyanet İşleri : Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır. | |
| Diyanet Vakfi : Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. | |
| Edip Yüksel : Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan önce onlara insan ve cin dokunmamıştır; | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann | |
| Fizilal-il Kuran : Daha önce onlara ne cin ne insan kökenli hiçbir erkeğin eli değmemiştir. | |
| Gültekin Onan : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. | |
| Hakkı Yılmaz : Bunlardan önce onlara bildik-bilinmedik hiç kimse dokunmamıştır. | |
| Hasan Basri Çantay : Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır. | |
| Hayrat Neşriyat : Onlardan (kocalarından) önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur! | |
| İbni Kesir : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur. | |
| İskender Evrenosoğlu : Onlara, kendilerinden önce insanlar dokunmamıştır ve cinler de (dokunmamıştır). | |
| Muhammed Esed : Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler). | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara kocalarından evvel ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. | |
| Ömer Öngüt : Bunlara onlardan önce ne bir insan ne de bir cin dokunmamıştır. | |
| Şaban Piriş : Onlardan önce, o hurilere hiçbir insan ve cin eli değmemiştir. | |
| Suat Yıldırım : Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır. | |
| Süleyman Ateş : Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır. | |
| Tefhim-ul Kuran : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır. | |
| Ümit Şimşek : Onlara daha önce ne bir insan, ne de bir cin eli değmemiştir. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
