55Rahmân Suresi

Kuran Sırası: 55 İniş Sırası: 97

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|Er-raHmānu: Çok merhametli (Allah)

| (55:1)

|ǎlleme: öğretti

| l-ḳurāne: Kur'an'ı

| (55:2)

|ḣaleḳa: yarattı

| l-insāne: insanı

| (55:3)

|ǎllemehu: ona öğretti

| l-beyāne: beyanı

| (55:4)

|Eş-şemsu: güneş

| velḳameru: ve ay

| biHusbānin: bir hesap iledir

| (55:5)

|ve nnecmu: necm (bitkiler-yıldızlar)

| ve şşeceru: ve ağaçlar

| yescudāni: secde etmektedirler

| (55:6)

|ve ssemāe: ve göğü

| rafeǎhā: yükseltti

| ve veDeǎ: ve koydu

| l-mīzāne: mizanı

| (55:7)

|ellā:

| teTğav: taşkınlık etmeyin

| fī:

| l-mīzāni: tartıda

| (55:8)

|ve eḳīmū: ve yapın

| l-vezne: tartıyı

| bil-ḳisTi: adaletle

| ve lā: ve

| tuḣsirū: eksiklik yapmayın

| l-mīzāne: terazide

| (55:9)

|vel'erDe: ve yeryüzünü

| veDeǎhā: koydu

| lilenāmi: canlılar için

| (55:10)

|fīhā: onda vardır

| fākihetun: meyva(lar)

| ve nneḣlu: ve hurmalar

| ƶātu:

| l-ekmāmi: salkımlı

| (55:11)

|velHabbu: ve dane(ler)

| ƶū:

| l-ǎSfi: saplı ve yapraklı

| ve rrayHānu: ve hoş kokulu bitkiler

| (55:12)

|febieyyi: şimdi hangi?

| ālā'i: ni'metlerini

| rabbikumā: Rabbinizin

| tukeƶƶibāni: yalanlıyorsunuz

| (55:13)

|ḣaleḳa: yarattı

| l-insāne: insanı

| min: -dan

| SalSālin: pişmiş çamur-

| kālfeḣḣāri: kiremit gibi

| (55:14)

|ve ḣaleḳa: ve yarattı

| l-cānne: cin'i

| min: -den

| māricin: dumanı olmayan alev-

| min: -ten

| nārin: ateş-

| (55:15)

|rabbu: Rabbidir

| l-meşriḳayni: iki doğunun

| ve rabbu: ve Rabbidir

| l-meğribeyni: iki batının

| (55:17)

|merace: salıverdi

| l-beHrayni: iki denizi

| yelteḳiyāni: birbirine kavuşuyorlar

| (55:19)

|beynehumā: aralarında vardır

| berzeḣun: bir engel

| lā:

| yebğiyāni: (birbirine) geçip karışmıyorlar

| (55:20)

|yeḣrucu: çıkar

| minhumā: ikisinden de

| l-lu'lu'u: inci

| velmercānu: ve mercan

| (55:22)

|ve lehu: ve onlar

| l-cevāri: gemiler

| l-munşātu: inşa edilmiş

| fī:

| l-beHri: denizde

| kāleǎ'lāmi: koca dağlar gibi

| (55:24)

|kullu: her şey

| men:

| ǎleyhā: üzerinde bulunan

| fānin: yok olacaktır

| (55:26)

|veyebḳā: baki kalacaktır

| vechu: yüzü

| rabbike: Rabbinin

| ƶū: sahibi

| l-celāli: celal

| vel'ikrāmi: ve ikram

| (55:27)

|yeseluhu: O'ndan isterler

| men: kimseler

| fī: bulunan

| s-semāvāti: göklerde

| vel'erDi: ve yerde

| kulle: her

| yevmin: gün

| huve: O

| fī:

| şe'nin: yeni bir iştedir

| (55:29)

|senefruğu: boş vaktimiz olacak

| lekum: sizin için

| eyyuhe: ey

| ṧ-ṧeḳalāni: iki yük sahibi (insan ve cin)

| (55:31)

|yā: EY/HEY/AH

| meǎ'şera: topluluğu

| l-cinni: cinler

| vel'insi: ve insanlar

| ini: eğer

| steTaǎ'tum: gücünüz yeterse

| en:

| tenfuƶū: geçip gitmeğe

| min: -ndan

| eḳTāri: bucakları-

| s-semāvāti: göklerin

| vel'erDi: ve yerin

| fenfuƶū: geçin gidin

| lā:

| tenfuƶūne: geçemezsiniz

| illā: ancak (geçebilirsiniz)

| bisulTānin: kudretle

| (55:33)

|yurselu: gönderilir

| ǎleykumā: ikinizin üzerine

| şuvāZun: yalın alev

| min: -ten

| nārin: ateş-

| ve nuHāsun: ve kıpkızıl bir duman

| fe lā:

| tenteSirāni: başaramazsınız

| (55:35)

|feiƶā: zaman

| nşeḳḳati: yarıldığı

| s-semāu: gök

| fe kānet: ve olduğunda

| verdeten: kıpkırmızı bir gül

| kāddihāni: erimiş yağ gibi

| (55:37)

|feyevmeiƶin: o gün

| lā:

| yuselu: sorulmaz

| ǎn: -ndan

| ƶenbihi: günahı-

| insun: insana

| ve lā: ne de

| cānnun: cin'e

| (55:39)

|yuǎ'rafu: tanınır

| l-mucrimūne: suçlular

| bisīmāhum: simalarından

| fe yu'ḣaƶu: ve tutulur

| bin-nevāSī: alınlar(ın)dan

| vel'eḳdāmi: ve ayaklar(ın)dan

| (55:41)

|hāƶihi: işte bu

| cehennemu: cehennemdir

| lletī:

| yukeƶƶibu: yalanladığı

| bihā: onunla

| l-mucrimūne: suçluların

| (55:43)

|yeTūfūne: dolaşırlar

| beynehā: onunla

| ve beyne: arasında

| Hamīmin: kaynar su

| ānin: kızgın

| (55:44)

|velimen: kimseler için vardır

| ḣāfe: korkan

| meḳāme: (divanında) durmaktan

| rabbihi: Rabbinin

| cennetāni: iki cennet

| (55:46)

|ƶevātā: ikisinin de vardır

| efnānin: çeşitli ağaçları meyvaları

| (55:48)

|fīhimā: ikisinde de vardır

| ǎynāni: iki kaynak

| tecriyāni: akıp giden

| (55:50)

|fīhimā: ikisinde de vardır

| min: -nden

| kulli: hepsi-

| fākihetin: meyvaların

| zevcāni: iki çift

| (55:52)

|muttekiīne: yaslanırlar

| ǎlā: üzerine

| furuşin: yataklar

| beTāinuhā: astarları

| min: -tan

| istebraḳin: kalın atlas-

| ve cenā: ve toplanması (meyvelerin)

| l-cenneteyni: iki cennetin

| dānin: yakındır (kolaydır)

| (55:54)

|fīhinne: orada vardır

| ḳāSirātu: (eşlerine) diken (dilberler)

| T-Tarfi: bakışlarını

| lem:

| yeTmiṧhunne: onlara temas etmemiştir

| insun: insan

| ḳablehum: bunlardan önce

| ve lā: ne de

| cānnun: cin

| (55:56)

|keennehunne: sanki onlar

| l-yāḳūtu: yakut

| velmercānu: ve mercandırlar

| (55:58)

|hel: değil midir?

| cezā'u: karşılığı

| l-iHsāni: iyiliğin

| illā: yalnız

| l-iHsānu: iyilik

| (55:60)

|ve min: ve vardır

| dūnihimā: ikisinden başka

| cennetāni: iki cennet (daha)

| (55:62)

|mudhāmmetāni: yemyeşildirler

| (55:64)

|fīhimā: ikisinde de vardır

| ǎynāni: iki kaynak

| neDDāḣatāni: fışkıran

| (55:66)

|fīhimā: ikisinde de vardır

| fākihetun: meyvalar

| ve neḣlun: ve hurma

| ve rummānun: ve nar

| (55:68)

|fīhinne: onlarda vardır

| ḣayrātun: iyi huylu (kadınlar)

| Hisānun: güzel

| (55:70)

|Hūrun: huriler

| meḳSūrātun: kapanmış

| fī: içine

| l-ḣiyāmi: çadırlar

| (55:72)

|lem:

| yeTmiṧhunne: onlara temas etmemiştir

| insun: insan

| ḳablehum: bunlardan önce

| ve lā: ne de

| cānnun: cin

| (55:74)

|muttekiīne: yaslanırlar

| ǎlā: üzerine

| rafrafin: yastıklar

| ḣuDrin: yeşil

| ve ǎbḳariyyin: ve döşeklere

| Hisānin: harikulade güzel

| (55:76)

|tebārake: ne yücedir

| ismu: adı

| rabbike: Rabbinin

| ƶī: sahibi

| l-celāli: büyüklük

| vel'ikrāmi: ve ikram

| (55:78)