Rahmân Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:43Rahmân Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	işte bu
2. جَهَنَّمُ	(CHNM)	= cehennemu :	cehennemdir
3. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
4. يُكَذِّبُ	(YKZ̃B)	= yukeƶƶibu :	yalanladığı
5. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onunla
6. الْمُجْرِمُونَ	(ELMCRMVN)	= l-mucrimūne :	suçluların

HZ̃H CHNM ELTY YKZ̃B BHE ELMCRMVN

hāƶihi cehennemu lletī yukeƶƶibu bihā l-mucrimūne

هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون

55:43Rahmân Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	işte bu	This
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennemdir	(is) Hell
التي	\|	ELTY	lletī		which
يكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃B	yukeƶƶibu	yalanladığı	deny
بها	\|	BHE	bihā	onunla	[of it]
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçluların	the criminals.

HZ̃H CHNM ELTY YKZ̃B BHE ELMCRMVN

hāƶihi cehennemu lletī yukeƶƶibu bihā l-mucrimūne

هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون

[] [] [] [ك ذ ب] [] [ج ر م]

55:43Rahmân Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	işte bu	This
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennemdir	(is) Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – nominative proper noun → Hell" اسم علم مرفوع
التي	\|	ELTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
يكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃B	yukeƶƶibu	yalanladığı	deny
		Ye,Kef,Zel,Be, 10,20,700,2,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
بها	\|	BHE	bihā	onunla	[of it]
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçluların	the criminals.
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Vav,Nun, 1,30,40,3,200,40,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

HZ̃H CHNM ELTY YKZ̃B BHE ELMCRMVN

هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون

55:43Rahmân Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذِهِ: işte bu \| جَهَنَّمُ: cehennemdir \| الَّتِي: \| يُكَذِّبُ: yalanladığı \| بِهَا: onunla \| الْمُجْرِمُونَ: suçluların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذه HZ̃H işte bu \| جهنم CHNM cehennemdir \| التي ELTY \| يكذب YKZ̃B yalanladığı \| بها BHE onunla \| المجرمون ELMCRMWN suçluların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶihi: işte bu \| cehennemu: cehennemdir \| lletī: \| yukeƶƶibu: yalanladığı \| bihā: onunla \| l-mucrimūne: suçluların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃H: işte bu \| CHNM: cehennemdir \| ELTY: \| YKZ̃B: yalanladığı \| BHE: onunla \| ELMCRMVN: suçluların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.
Adem Uğur : İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Ahmed Hulusi : İşte bu, suçluların kendisini yalanladığı cehennemdir!
Ahmet Tekin : İşte bu, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların yalanladığı Cehennem’dir.
Ahmet Varol : İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Ali Bulaç : İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...
Bekir Sadak : Iste suclularin yalanladiklari cehennem budur.
Celal Yıldırım : İşte bu, suçlu günahkârların yalanladığı Cehennem'dir.
Diyanet İşleri : İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Diyanet Vakfi : İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Edip Yüksel : İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem;
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem
Fizilal-il Kuran : İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Gültekin Onan : İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Hakkı Yılmaz : İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
Hasan Basri Çantay : İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.
Hayrat Neşriyat : (43-44) Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!
İbni Kesir : Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu, mücrimlerin yalanladığı cehennem.
Muhammed Esed : İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.
Ömer Öngüt : İşte bu, suçluların yakalandığı cehennemdir.
Şaban Piriş : İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.
Suat Yıldırım : Ve onlara: "İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!" denilir.
Süleyman Ateş : "İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!"
Tefhim-ul Kuran : İşte bu, suçlu günahkârların kendisini yalanlamakta oldukları Cehennemdir.
Ümit Şimşek : İşte mücrimlerin yalan saydığı Cehennem budur.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.