Rahmân Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:41Rahmân Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يُعْرَفُ	(YARF)	= yuǎ'rafu :	tanınır
2. الْمُجْرِمُونَ	(ELMCRMVN)	= l-mucrimūne :	suçlular
3. بِسِيمَاهُمْ	(BSYMEHM)	= bisīmāhum :	yüzlerinden
4. فَيُؤْخَذُ	(FYÙḢZ̃)	= fe yu'ḣaƶu :	ve tutulur
5. بِالنَّوَاصِي	(BELNVEṦY)	= bin-nevāSī :	alınlar(ın)dan
6. وَالْأَقْدَامِ	(VELÊGD̃EM)	= vel'eḳdāmi :	ve ayaklar(ın)dan

YARF ELMCRMVN BSYMEHM FYÙḢZ̃ BELNVEṦY VELÊGD̃EM

yuǎ'rafu l-mucrimūne bisīmāhum fe yu'ḣaƶu bin-nevāSī vel'eḳdāmi

يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام

55:41Rahmân Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعرف	ع ر ف \| ARF	YARF	yuǎ'rafu	tanınır	Will be known
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals
بسيماهم	س و م \| SVM	BSYMEHM	bisīmāhum	yüzlerinden	by their marks
فيؤخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	FYÙḢZ̃	fe yu'ḣaƶu	ve tutulur	and will be seized
بالنواصي	ن ص ي \| NṦY	BELNVEṦY	bin-nevāSī	alınlar(ın)dan	by the forelocks
والأقدام	ق د م \| GD̃M	VELÊGD̃EM	vel'eḳdāmi	ve ayaklar(ın)dan	and the feet.

YARF ELMCRMVN BSYMEHM FYÙḢZ̃ BELNVEṦY VELÊGD̃EM

yuǎ'rafu l-mucrimūne bisīmāhum fe yu'ḣaƶu bin-nevāSī vel'eḳdāmi

يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام

[ع ر ف] [ج ر م] [س و م] [ا خ ذ ] [ن ص ي] [ق د م]

55:41Rahmân Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعرف	ع ر ف \| ARF	YARF	yuǎ'rafu	tanınır	Will be known
		Ye,Ayn,Re,Fe, 10,70,200,80,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Vav,Nun, 1,30,40,3,200,40,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
بسيماهم	س و م \| SVM	BSYMEHM	bisīmāhum	yüzlerinden	by their marks
		Be,Sin,Ye,Mim,Elif,He,Mim, 2,60,10,40,1,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيؤخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	FYÙḢZ̃	fe yu'ḣaƶu	ve tutulur	and will be seized
		Fe,Ye,,Hı,Zel, 80,10,,600,700,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع مبني للمجهول
بالنواصي	ن ص ي \| NṦY	BELNVEṦY	bin-nevāSī	alınlar(ın)dan	by the forelocks
		Be,Elif,Lam,Nun,Vav,Elif,Sad,Ye, 2,1,30,50,6,1,90,10,	"P – prefixed preposition bi N – genitive plural noun → Forelock" جار ومجرور
والأقدام	ق د م \| GD̃M	VELÊGD̃EM	vel'eḳdāmi	ve ayaklar(ın)dan	and the feet.
		Vav,Elif,Lam,,Gaf,Dal,Elif,Mim, 6,1,30,,100,4,1,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور

YARF ELMCRMVN BSYMEHM FYÙḢZ̃ BELNVEṦY VELÊGD̃EM

يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام

55:41Rahmân Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يُعْرَفُ: tanınır \| الْمُجْرِمُونَ: suçlular \| بِسِيمَاهُمْ: simalarından \| فَيُؤْخَذُ: ve tutulur \| بِالنَّوَاصِي: alınlar(ın)dan \| وَالْأَقْدَامِ: ve ayaklar(ın)dan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يعرف YARF tanınır \| المجرمون ELMCRMWN suçlular \| بسيماهم BSYMEHM simalarından \| فيؤخذ FYÙḢZ̃ ve tutulur \| بالنواصي BELNWEṦY alınlar(ın)dan \| والأقدام WELÊGD̃EM ve ayaklar(ın)dan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yuǎ'rafu: tanınır \| l-mucrimūne: suçlular \| bisīmāhum: simalarından \| fe yu'ḣaƶu: ve tutulur \| bin-nevāSī: alınlar(ın)dan \| vel'eḳdāmi: ve ayaklar(ın)dan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YARF: tanınır \| ELMCRMVN: suçlular \| BSYMEHM: simalarından \| FYÙḢZ̃: ve tutulur \| BELNVEṦY: alınlar(ın)dan \| VELÊGD̃EM: ve ayaklar(ın)dan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Adem Uğur : Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Ahmed Hulusi : Suçlular sîmalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından tortop edilerek yakalanır.
Ahmet Varol : Suçlular simâlarından tanınırlar. Böylece perçemler(in)den ve ayaklar(ın)dan yakalanılır.
Ali Bulaç : (Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ali Fikri Yavuz : Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...
Bekir Sadak : Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar.
Celal Yıldırım : Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem'e atılırlar).
Diyanet İşleri : Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet Vakfi : Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Edip Yüksel : Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
Elmalılı Hamdi Yazır : Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
Fizilal-il Kuran : Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Gültekin Onan : (Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Hakkı Yılmaz : Suçlular, nişanlarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından tutuluverirler.
Hasan Basri Çantay : Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
Hayrat Neşriyat : Günahkârlar sîmâlarıyla (yüzlerinin karalığıyla) tanınır, derhâl perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır (da Cehenneme atılıverirler)!
İbni Kesir : Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
İskender Evrenosoğlu : Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Muhammed Esed : Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
Ömer Öngüt : Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Şaban Piriş : Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Suat Yıldırım : Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
Süleyman Ateş : Suçlular, simâlarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
Tefhim-ul Kuran : (Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.
Ümit Şimşek : Mücrimler yüzlerinden tanınır ve perçemleriyle ayaklarından yakalanıverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.