Rahmân Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:37Rahmân Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
2. انْشَقَّتِ	(ENŞGT)	= nşeḳḳati :	yarıldığı
3. السَّمَاءُ	(ELSMEÙ)	= s-semāu :	gök
4. فَكَانَتْ	(FKENT)	= fe kānet :	ve olduğunda
5. وَرْدَةً	(VRD̃T)	= verdeten :	kıpkırmızı bir gül
6. كَالدِّهَانِ	(KELD̃HEN)	= kāddihāni :	erimiş yağ gibi

FÎZ̃E ENŞGT ELSMEÙ FKENT VRD̃T KELD̃HEN

feiƶā nşeḳḳati s-semāu fe kānet verdeten kāddihāni

فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان

55:37Rahmân Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
انشقت	ش ق ق \| ŞGG	ENŞGT	nşeḳḳati	yarıldığı	is split
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the heaven,
فكانت	ك و ن \| KVN	FKENT	fe kānet	ve olduğunda	and it becomes
وردة	و ر د \| VRD̃	VRD̃T	verdeten	kıpkırmızı bir gül	rose-colored
كالدهان	د ه ن \| D̃HN	KELD̃HEN	kāddihāni	erimiş yağ gibi	like murky oil.

FÎZ̃E ENŞGT ELSMEÙ FKENT VRD̃T KELD̃HEN

feiƶā nşeḳḳati s-semāu fe kānet verdeten kāddihāni

فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان

[] [ش ق ق] [س م و] [ك و ن] [و ر د] [د ه ن]

55:37Rahmân Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
انشقت	ش ق ق \| ŞGG	ENŞGT	nşeḳḳati	yarıldığı	is split
		Elif,Nun,Şın,Gaf,Te, 1,50,300,100,400,	V – 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb فعل ماض
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the heaven,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
فكانت	ك و ن \| KVN	FKENT	fe kānet	ve olduğunda	and it becomes
		Fe,Kef,Elif,Nun,Te, 80,20,1,50,400,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
وردة	و ر د \| VRD̃	VRD̃T	verdeten	kıpkırmızı bir gül	rose-colored
		Vav,Re,Dal,Te merbuta, 6,200,4,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
كالدهان	د ه ن \| D̃HN	KELD̃HEN	kāddihāni	erimiş yağ gibi	like murky oil.
		Kef,Elif,Lam,Dal,He,Elif,Nun, 20,1,30,4,5,1,50,	"P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun → Oil" جار ومجرور

FÎZ̃E ENŞGT ELSMEÙ FKENT VRD̃T KELD̃HEN

فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان

55:37Rahmân Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| انْشَقَّتِ: yarıldığı \| السَّمَاءُ: gök \| فَكَانَتْ: ve olduğunda \| وَرْدَةً: kıpkırmızı bir gül \| كَالدِّهَانِ: erimiş yağ gibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| انشقت ENŞGT yarıldığı \| السماء ELSMEÙ gök \| فكانت FKENT ve olduğunda \| وردة WRD̃T kıpkırmızı bir gül \| كالدهان KELD̃HEN erimiş yağ gibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| nşeḳḳati: yarıldığı \| s-semāu: gök \| fe kānet: ve olduğunda \| verdeten: kıpkırmızı bir gül \| kāddihāni: erimiş yağ gibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| ENŞGT: yarıldığı \| ELSMEÙ: gök \| FKENT: ve olduğunda \| VRD̃T: kıpkırmızı bir gül \| KELD̃HEN: erimiş yağ gibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
Adem Uğur : Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Ahmed Hulusi : (Ölüm esnasında) semâ (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!
Ahmet Tekin : Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman, sual sorulmaya gerek kalmaz.
Ahmet Varol : Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kırmızı bir gül halini aldığı zaman,
Ali Bulaç : Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Ali Fikri Yavuz : Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman,
Bekir Sadak : Gok yarilip da, gul gibi kizardigi, yag gibi eridigi zaman haliniz nice olur?
Celal Yıldırım : Gök yarılıp gül rengine dönüşerek yağ gibi eridiği zaman...
Diyanet İşleri : Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?)
Diyanet İşleri (eski) : Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
Diyanet Vakfi : Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Edip Yüksel : Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır : Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
Fizilal-il Kuran : Gök parçalanıp da kırmızı gül renginde bir yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Gültekin Onan : Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Hakkı Yılmaz : Sonra da gök yarılıp zeytinyağı gibi bir gül olduğu zaman...
Hasan Basri Çantay : Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
Hayrat Neşriyat : Artık o zaman gök yarılıp da erimiş yağ gibi (kıpkırmızı) bir gül hâline gelir!
İbni Kesir : Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
İskender Evrenosoğlu : Gökyüzü yarılınca, işte o zaman, erimiş yağ (rengi) gibi kırmızı bir gül haline gelmiştir.
Muhammed Esed : Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir gül olmuş olur.
Ömer Öngüt : Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül gibi olduğu zaman.
Şaban Piriş : Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.
Suat Yıldırım : Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!
Süleyman Ateş : Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
Tefhim-ul Kuran : Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Ümit Şimşek : Gök yarılıp da yağ gibi erimiş kırmızı bir güle döndüğü zaman,
Yaşar Nuri Öztürk : Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,