Rahmân Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:19Rahmân Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَرَجَ	(MRC)	= merace :	salıverdi
2. الْبَحْرَيْنِ	(ELBḪRYN)	= l-beHrayni :	iki denizi
3. يَلْتَقِيَانِ	(YLTGYEN)	= yelteḳiyāni :	birbirine kavuşuyorlar

salıverdi | iki denizi | birbirine kavuşuyorlar |

[MRC] [BḪR] [LGY]

MRC ELBḪRYN YLTGYEN

merace l-beHrayni yelteḳiyāni

مرج البحرين يلتقيان

55:19Rahmân Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مرج	م ر ج \| MRC	MRC	merace	salıverdi	He released
البحرين	ب ح ر \| BḪR	ELBḪRYN	l-beHrayni	iki denizi	the two seas,
يلتقيان	ل ق ي \| LGY	YLTGYEN	yelteḳiyāni	birbirine kavuşuyorlar	meeting.

salıverdi | iki denizi | birbirine kavuşuyorlar |

[MRC] [BḪR] [LGY]

MRC ELBḪRYN YLTGYEN

merace l-beHrayni yelteḳiyāni

مرج البحرين يلتقيان

[م ر ج] [ب ح ر] [ل ق ي]

55:19Rahmân Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مرج	م ر ج \| MRC	MRC	merace	salıverdi	He released
		Mim,Re,Cim, 40,200,3,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
البحرين	ب ح ر \| BḪR	ELBḪRYN	l-beHrayni	iki denizi	the two seas,
		Elif,Lam,Be,Ha,Re,Ye,Nun, 1,30,2,8,200,10,50,	N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
يلتقيان	ل ق ي \| LGY	YLTGYEN	yelteḳiyāni	birbirine kavuşuyorlar	meeting.
		Ye,Lam,Te,Gaf,Ye,Elif,Nun, 10,30,400,100,10,1,50,	V – 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل

MRC ELBḪRYN YLTGYEN

مرج البحرين يلتقيان

55:19Rahmân Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَرَجَ: salıverdi \| الْبَحْرَيْنِ: iki denizi \| يَلْتَقِيَانِ: birbirine kavuşuyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|مرج MRC salıverdi \| البحرين ELBḪRYN iki denizi \| يلتقيان YLTGYEN birbirine kavuşuyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|merace: salıverdi \| l-beHrayni: iki denizi \| yelteḳiyāni: birbirine kavuşuyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MRC: salıverdi \| ELBḪRYN: iki denizi \| YLTGYEN: birbirine kavuşuyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar.
Adem Uğur : İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Ahmed Hulusi : Salmıştır (melekiyet ve hayvaniyet; şuur ve bilinç) iki denizi; kavuşup kucaklaşıyorlar.
Ahmet Tekin : İki denizi salıverdi. Birbirlerine kavuşuyorlar.
Ahmet Varol : Birbirlerine kavuşmaları üzere iki denizi salıverdi.
Ali Bulaç : Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Ali Fikri Yavuz : (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiş, birbirlerine kavuşuyorlar.
Bekir Sadak : Aci ve tatli sulu iki denizi birbirine kavusmamak uzere salivermistir.
Celal Yıldırım : Birbirine kavuşmak üzere iki denizi salıverdi;
Diyanet İşleri : (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
Diyanet Vakfi : İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Edip Yüksel : İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar;
Elmalılı Hamdi Yazır : Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar
Fizilal-il Kuran : Acı ve tatlı sulu iki denizi birbiri üzerine salarak yanyana getirdi.
Gültekin Onan : Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Hakkı Yılmaz : İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıverdi.
Hasan Basri Çantay : (Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir.
Hayrat Neşriyat : İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
İbni Kesir : İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
İskender Evrenosoğlu : İki denizi birbiri ile karşılaşacak (birbirine kavuşacak) şekilde akıttı.
Muhammed Esed : O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen : (O) İki denizi salıvermiştir, birbirine kavuşurlar.
Ömer Öngüt : Acı ve tatlı sulu iki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar.
Şaban Piriş : İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.
Suat Yıldırım : O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.
Süleyman Ateş : İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,
Tefhim-ul Kuran : Birbirleriyle kavuşup karşılaşmak üzere iki denizi salıverdi.
Ümit Şimşek : İki denizi salıverdi ki birbirine kavuşurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.