Furkân Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 25 / Furkân Suresi: 51

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَوْ (VLV) = velev : ve eğer

2. شِئْنَا (ŞÙNE) = şi'nā : biz dileseydik

3. لَبَعَثْنَا (LBAS̃NE) = lebeǎṧnā : gönderirdik

4. فِي (FY) = fī :

5. كُلِّ (KL) = kulli : her

6. قَرْيَةٍ (GRYT) = ḳaryetin : kente

7. نَذِيرًا (NZ̃YRE) = neƶīran : bir uyarıcı

VLV ŞÙNE LBAS̃NE FY KL GRYT NZ̃YRE

velev şi'nā lebeǎṧnā fī kulli ḳaryetin neƶīran

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا

» 25 / Furkân Suresi: 51

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

شئنا ش ي ا | ŞYE ŞÙNE şi'nā biz dileseydik We willed,

لبعثنا ب ع ث | BAS̃ LBAS̃NE lebeǎṧnā gönderirdik surely, We (would) have raised

في | FY fī in

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kente town

نذيرا ن ذ ر | NZ̃R NZ̃YRE neƶīran bir uyarıcı a warner.

VLV ŞÙNE LBAS̃NE FY KL GRYT NZ̃YRE

velev şi'nā lebeǎṧnā fī kulli ḳaryetin neƶīran

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا

[] [ش ي ا] [ب ع ث] [] [ك ل ل] [ق ر ي] [ن ذ ر]

» 25 / Furkân Suresi: 51

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

شئنا ش ي ا | ŞYE ŞÙNE şi'nā biz dileseydik We willed,

Şın,,Nun,Elif,
300,,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

لبعثنا ب ع ث | BAS̃ LBAS̃NE lebeǎṧnā gönderirdik surely, We (would) have raised

Lam,Be,Ayn,Se,Nun,Elif,
30,2,70,500,50,1, EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kente town

Gaf,Re,Ye,Te merbuta,
100,200,10,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

نذيرا ن ذ ر | NZ̃R NZ̃YRE neƶīran bir uyarıcı a warner.

Nun,Zel,Ye,Re,Elif,
50,700,10,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| شِئْنَا: biz dileseydik \| لَبَعَثْنَا: gönderirdik \| فِي: \| كُلِّ: her \| قَرْيَةٍ: kente \| نَذِيرًا: bir uyarıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| شئنا ŞÙNE biz dileseydik \| لبعثنا LBAS̃NE gönderirdik \| في FY \| كل KL her \| قرية GRYT kente \| نذيرا NZ̃YRE bir uyarıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| şi'nā: biz dileseydik \| lebeǎṧnā: gönderirdik \| fī: \| kulli: her \| ḳaryetin: kente \| neƶīran: bir uyarıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| ŞÙNE: biz dileseydik \| LBAS̃NE: gönderirdik \| FY: \| KL: her \| GRYT: kente \| NZ̃YRE: bir uyarıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Ahmed Hulusi : Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı bâ's ederdik.
Ahmet Tekin : Şâyet sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı her ülkede-her beldede sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir uyarıcı, bir peygamber görevlendirirdik.
Ahmet Varol : Eğer dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Bulaç : Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Fikri Yavuz : Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).
Bekir Sadak : Dileseydik, her kasabaya bir uyarici gonderirdik.
Celal Yıldırım : İsteseydik her kasabaya (ve köye) bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk).
Diyanet İşleri : Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Edip Yüksel : Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderir idik
Fizilal-il Kuran : Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.
Gültekin Onan : Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Hakkı Yılmaz : Şâyet dileseydik Biz elbette her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Hasan Basri Çantay : Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki dileseydik, elbette her şehre (âkıbetlerinden haber veren) bir korkutucu(peygamber) gönderirdik.
İbni Kesir : Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
İskender Evrenosoğlu : Eğer dileseydik, elbette bütün kasabalara da nezir (uyarıcı) gönderirdik.
Muhammed Esed : Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.
Ömer Öngüt : Eğer biz dileseydik, her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Şaban Piriş : İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.
Suat Yıldırım : Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik.
Süleyman Ateş : Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Tefhim-ul Kuran : Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı, korkutucu gönderirdik.
Ümit Şimşek : Dileseydik, Biz her beldeye bir uyarıcı gönderirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

» 25 / Furkân 51: